我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
governor的中国译典句库查询结果如下：
"Unfortunately," said the governor , "I know beforehand what you are about to say
“不幸的是,”监狱长说,“我早已知道你要说什么了,是关于你的宝藏,是不是?”
属类：综合句库--
"However," continued Faria, seeing that the inspector was about to depart, "it is not absolutely necessary for us to be alone; the governor can be present."
“当然,法里亚看到巡查员已想走开,就继续说,“我们也并非绝对要单独谈话,监狱长也可以在场。”
属类：综合句库--
"By the governor 's orders," said he, "conduct the prisoner to the tier beneath."
“奉典狱长之命,把犯人带到下面去。”他说。
属类：综合句库--
"By all means," replied the governor , and he signed to the turnkey to open the door
“好的。”监狱长答道。于是他向狱卒示意,叫他打开牢门。
属类：综合句库--
On October , Governor Gray Davis was ousted from office
10月7日原州长戴维斯下台了,
属类：综合句库--
On October 7, Governor Gray Davis was ousted from office, the body building champion, austrian immigrant and action film star was elected to replace him
10月7日原州长戴维斯下台了,而由健美冠军、奥地利移民和功夫电影明星取而代之。
属类：综合句库--
The governor in algeria, Chatel, was a weakling
阿尔及利亚省长卓脱尔是个懦弱者。
属类：综合句库--
Aimers said that even without the monarchy, Canada would still spend money on visiting foreign ambassadors and heads of state, and someone would be required to do the largely ceremonial governor general's job
爱默斯还说,就算没有君主制,加拿大还是得为外国使节及元首的来访花钱,还是需要有人来担当基本上是礼节性的总督工作。
属类：综合句库--
English Puritan colonist in America.A signer of the Mayflower Compact and a settler of Plymouth Plantation,he was elected governor for30one-year terms and led the colony through its difficult early years.
布拉德福,威廉1590-1657美洲的英国清教徒殖民者。五月花密约的签署人和普利茅斯种植园的开拓者,被推选为30个一年任期的总督之一,领导殖民地度过了艰难的早期岁月
属类：综合句库--
Technical specifications of springs for fuel pump,governor and injecter of diesel engines
柴油机用喷油泵、调速器、喷油器弹簧技术条件
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T2940-1982
The governor has returned to the familiar higher personal taxation.
长官重新采用他所熟悉的高额人头税制。
属类：综合句库--
This man had exercised the office of turnkey with so much vigilance, acuteness, and fidelity, that he gradually rose to be governor
此公当看守一向谨慎小心,精明能干,忠心耿耿,因此逐步迁升为典狱。
属类：综合句库--
In about 305 BC, when Seleucus Nicator, the Macedonian governor of babylon, crossed the Indus from Bactria, Chandragupta met and fought him with a vast army
大约在公元前305年,巴比伦的马其顿总督塞琉古一世从巴克特里亚*跨过印度河攻人印度时,旃陀罗笈多率大部队同他交战。
属类：综合句库--
But no movie magic will provide Governor Schwarzenegger with the luck and skills neded to confront California's staggering problems
但是,没有任何电影魔力能够为施瓦辛格州长提供他所需要的幸运与招数,来解决加州诸多的令人棘手的问题。
属类：综合句库--
Snapped the governor as she was getting into her car.
当州长进入汽车时,为她拍了一张相片
属类：综合句库--
Howard Dean was an effective and immensely popular governor , but the population of Vermont is very small (630,000)and almost entirely of European descent, predominately British and French
迪恩曾是工作有成效的极受拥戴的州长,但是,佛蒙特州的人口很少(只有63万),而且几乎全都是欧洲后裔,主要是英裔与法裔.
属类：综合句库--
Kids in the orphanage were begging milk from the governor .
该孤儿院里的孩子向州长呼吁,要求能有牛奶喝。
属类：综合句库--
The military governor has been invested with full authority.
该军事长官．被授以全权。
属类：综合句库--
Official duties sat heavily upon the governor .
公务成为州长的重担
属类：综合句库--
president/premier/vice premier/state councilor/minister/governor /bureau director/county magistrate, county head/department head/ section chief/ head of the township/ chairman of the village committee
国家主席/总理/副总理/国务委员/部长/省长/厅、局长/县长/处长/科长/乡长/村民委员会主任
属类：科技术语--
Many governors have gone on to become presidential candidates: Clinton was governor of arkansas, Bush, of Texas
很多州长后来都成为了总统候选人,克林顿曾是阿肯色州的州长,布什曾是得州的州长,,。
属类：综合句库--
Mr. White has been inducted into the office of governor .
怀特先生已就任州长。
属类：综合句库--
keith was no longer governor , being superseded by Major Gordon
基思不再是管理人,接任的是梅杰?戈登。
属类：综合句库--
The reporter pinned the governor down on the issue of capital punishment.
记者强求州长在死刑问题上发表确切看法
属类：综合句库--
Secretary Rod Paige and the Lt. Governor will take the podium and discuss education
教育部长佩吉和副州长将继续主持论坛,讨论教育。
属类：综合句库--
Late in September Tao Chih-yueh, Kuomintang Garrison Commander-in-Chief of sinkiang Province, and Burhan, the governor , renounced their allegiance to the Kuomintang, and sinkiang was peacefully liberated
九月下旬,国民党新疆省警备总司令陶峙岳、省主席鲍尔汉宣布起义,新疆省和平解放。
属类：综合句库--
In the late Qing Dynasty when Lin Zexu, the governor of Hunan and Guangdong who sought unsuccessfully to suppress the British-supported opium trade, was exiled to Xinjiang, he worked hard to have new karez systems constructed
据说,当年林则徐被发配新疆,曾大力推广这种水利设施。
属类：综合句库--
The initial reaction from analysts and voter polls was that the Massachusetts governor edged out the vice president. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis
据专门分析[选举情势]的人士及选民民意测验的初步反应,马州州长较副总统略占优势。根据美联社所邀请的六位辩论专家评分结果,杜卡基斯以144分对141分领先。
属类：综合句库--
This year, however, California, the home of the US entertainment industry and some very strange politics, is providing a summer treat--the spectacle of a state getting rid of a governor re-elected less than a year ago
可是今年,加州--美国娱乐业和某些奇怪政治的大本营,却提供了一出夏季娱乐节目--该州正打算罢免连任不到一年的州长。
属类：综合句库--
Mr. Quincy labored hard with the governor to obtain his assent, But he was obstinate
昆西先生费了许多口舌以征得州长的同意,但州长固执己见
属类：综合句库--
| 1 | “不幸的是,”监狱长说,“我早已知道你要说什么了,是关于你的宝藏,是不是?” | "Unfortunately," said the governor , "I know beforehand what you are about to say |
|
| 2 | “当然,法里亚看到巡查员已想走开,就继续说,“我们也并非绝对要单独谈话,监狱长也可以在场。” | "However," continued Faria, seeing that the inspector was about to depart, "it is not absolutely necessary for us to be alone; the governor can be present." |
|
| 3 | “奉典狱长之命,把犯人带到下面去。”他说。 | "By the governor 's orders," said he, "conduct the prisoner to the tier beneath." |
|
| 4 | “好的。”监狱长答道。于是他向狱卒示意,叫他打开牢门。 | "By all means," replied the governor , and he signed to the turnkey to open the door |
|
| 5 | 10月7日原州长戴维斯下台了, | On October , Governor Gray Davis was ousted from office |
|
| 6 | 10月7日原州长戴维斯下台了,而由健美冠军、奥地利移民和功夫电影明星取而代之。 | On October 7, Governor Gray Davis was ousted from office, the body building champion, austrian immigrant and action film star was elected to replace him |
|
| 7 | 阿尔及利亚省长卓脱尔是个懦弱者。 | The governor in algeria, Chatel, was a weakling |
|
| 8 | 爱默斯还说,就算没有君主制,加拿大还是得为外国使节及元首的来访花钱,还是需要有人来担当基本上是礼节性的总督工作。 | Aimers said that even without the monarchy, Canada would still spend money on visiting foreign ambassadors and heads of state, and someone would be required to do the largely ceremonial governor general's job |
|
| 9 | 布拉德福,威廉1590-1657美洲的英国清教徒殖民者。五月花密约的签署人和普利茅斯种植园的开拓者,被推选为30个一年任期的总督之一,领导殖民地度过了艰难的早期岁月 | English Puritan colonist in America.A signer of the Mayflower Compact and a settler of Plymouth Plantation,he was elected governor for30one-year terms and led the colony through its difficult early years. |
|
| 10 | 柴油机用喷油泵、调速器、喷油器弹簧技术条件 | Technical specifications of springs for fuel pump,governor and injecter of diesel engines |
|
| 11 | 长官重新采用他所熟悉的高额人头税制。 | The governor has returned to the familiar higher personal taxation. |
|
| 12 | 此公当看守一向谨慎小心,精明能干,忠心耿耿,因此逐步迁升为典狱。 | This man had exercised the office of turnkey with so much vigilance, acuteness, and fidelity, that he gradually rose to be governor |
|
| 13 | 大约在公元前305年,巴比伦的马其顿总督塞琉古一世从巴克特里亚*跨过印度河攻人印度时,旃陀罗笈多率大部队同他交战。 | In about 305 BC, when Seleucus Nicator, the Macedonian governor of babylon, crossed the Indus from Bactria, Chandragupta met and fought him with a vast army |
|
| 14 | 但是,没有任何电影魔力能够为施瓦辛格州长提供他所需要的幸运与招数,来解决加州诸多的令人棘手的问题。 | But no movie magic will provide Governor Schwarzenegger with the luck and skills neded to confront California's staggering problems |
|
| 15 | 当州长进入汽车时,为她拍了一张相片 | Snapped the governor as she was getting into her car. |
|
| 16 | 迪恩曾是工作有成效的极受拥戴的州长,但是,佛蒙特州的人口很少(只有63万),而且几乎全都是欧洲后裔,主要是英裔与法裔. | Howard Dean was an effective and immensely popular governor , but the population of Vermont is very small (630,000)and almost entirely of European descent, predominately British and French |
|
| 17 | 该孤儿院里的孩子向州长呼吁,要求能有牛奶喝。 | Kids in the orphanage were begging milk from the governor . |
|
| 18 | 该军事长官．被授以全权。 | The military governor has been invested with full authority. |
|
| 19 | 公务成为州长的重担 | Official duties sat heavily upon the governor . |
|
| 20 | 国家主席/总理/副总理/国务委员/部长/省长/厅、局长/县长/处长/科长/乡长/村民委员会主任 | president/premier/vice premier/state councilor/minister/governor /bureau director/county magistrate, county head/department head/ section chief/ head of the township/ chairman of the village committee |
|
| 21 | 很多州长后来都成为了总统候选人,克林顿曾是阿肯色州的州长,布什曾是得州的州长,,。 | Many governors have gone on to become presidential candidates: Clinton was governor of arkansas, Bush, of Texas |
|
| 22 | 怀特先生已就任州长。 | Mr. White has been inducted into the office of governor . |
|
| 23 | 基思不再是管理人,接任的是梅杰?戈登。 | keith was no longer governor , being superseded by Major Gordon |
|
| 24 | 记者强求州长在死刑问题上发表确切看法 | The reporter pinned the governor down on the issue of capital punishment. |
|
| 25 | 教育部长佩吉和副州长将继续主持论坛,讨论教育。 | Secretary Rod Paige and the Lt. Governor will take the podium and discuss education |
|
| 26 | 九月下旬,国民党新疆省警备总司令陶峙岳、省主席鲍尔汉宣布起义,新疆省和平解放。 | Late in September Tao Chih-yueh, Kuomintang Garrison Commander-in-Chief of sinkiang Province, and Burhan, the governor , renounced their allegiance to the Kuomintang, and sinkiang was peacefully liberated |
|
| 27 | 据说,当年林则徐被发配新疆,曾大力推广这种水利设施。 | In the late Qing Dynasty when Lin Zexu, the governor of Hunan and Guangdong who sought unsuccessfully to suppress the British-supported opium trade, was exiled to Xinjiang, he worked hard to have new karez systems constructed |
|
| 28 | 据专门分析[选举情势]的人士及选民民意测验的初步反应,马州州长较副总统略占优势。根据美联社所邀请的六位辩论专家评分结果,杜卡基斯以144分对141分领先。 | The initial reaction from analysts and voter polls was that the Massachusetts governor edged out the vice president. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis |
|
| 29 | 可是今年,加州--美国娱乐业和某些奇怪政治的大本营,却提供了一出夏季娱乐节目--该州正打算罢免连任不到一年的州长。 | This year, however, California, the home of the US entertainment industry and some very strange politics, is providing a summer treat--the spectacle of a state getting rid of a governor re-elected less than a year ago |
|
| 30 | 昆西先生费了许多口舌以征得州长的同意,但州长固执己见 | Mr. Quincy labored hard with the governor to obtain his assent, But he was obstinate |
|
查询记录
