How pompous some of the grand passages appeared; and how weak others were in which he thought he had expressed his full heart!

有些华丽的段落显得浮而不实,也有些段落软弱无力,可是他当时却认为,它们表达了他的整个心灵!

属类：综合句库--

Between a grand piano and a centre-table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast, yet he essayed it with trepidation

在屋子正中堆满书籍的桌子和钢琴之间分明有可容六个人并行的空间,可他走过时却仍提心吊胆。

属类：综合句库--

At this grand moment Pug Henry's thoughts were prosaic

在这个伟大的时刻,帕格?亨利的思想却毫无诗意。

属类：综合句库--

The conference was on a grand scale.

这次大会规模宏大。

属类：综合句库--

This park is laid out in imitation of Grand View Garden in "a Dream of Red Mansions".

这个公园是仿照《红楼梦》里的大观园设计的。

属类：综合句库--

Now arrived the abbot and several hundred monks and nuns, all drawn by the prodigious smoke, and all in a grand state of excitement

这时候,方丈和好几百僧民都来到了,全都被那遮天蔽日的黑烟吸引来的,也全都兴奋得了不得。

属类：综合句库--

This is a grand building.

这是一座宏大雄伟的建筑。

属类：综合句库--

At last, on National Day, while the grand parade was marching past below the Tiananmen Rostrum, where Deng Xiaoping was standing, there all of a sudden flashed out like lightning a streamer!

终于在1984年国庆35周年,当雄伟的游行队伍行经天安门时,邓小平正站在天安门城楼上,在游行队伍中像闪电一样快速,突然飞扬起一面横幅

属类：综合句库--

Arrive Shanghai Saturday reserve grand hotel preferably single bath.

周六将抵达上海,预订大饭店,最好是带浴室的单人房间。

属类：综合句库--

He was overawed by rather grand surroundings

周围景象十分壮丽,他为之惊叹不已

属类：综合句库--