我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grandson的中国译典句库查询结果如下：
After some last-minute instructions to her grandson , Granny Liu followed Mrs. Zhou by winding ways to Jia Lian's quarters
又教了板儿几句话,随着周瑞家的,逶往贾琏的住处来.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The great-grandson of an Indian chief from Oklahoma had become internationally famous
这个来自俄克拉荷马州的印第安人首领的曾孙成为全球瞩目的人物。
属类：综合句库--
Jia Jun was a great-great-grandson of the Duck of Rongguo, and the only son of his mother who had been widowed early.
这贾菌亦系荣国府近派的重孙,其母亦少寡,独守着贾菌.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The great-grandson of the“Reformer”flourished in sixteen hundred and something
这位“改革家”的曾孙,于1600年前后十分活跃。
属类：综合句库--
The old man goes to see his grandson twice a week
这位老人每星期去看他的孙子两次。
属类：综合句库--
1:The Balinese have the most extravagant funeral rites.2:They spend weeks creating elaborate pyres, often in the shape of a sacred bull, and burn their coffin-sheathed dead in joyous public ceremonies.3:Crying is frowned upon, as they believe this may hinder the spirit from reaching heaven.4:Conversely, the Shia Muslims in Iran embrace grief.[...]115:They hold an annual ceremony of public weeping and wailing to commemorate the martyrdom in 680AD of Imam Husayn, grandson of Muhammad.
1:巴里岛的火葬仪式是最为奢华隆重的。2:他们要花费几个星期的时间搭建复杂精致的柴堆（通常搭成圣牛的形状），然后在热闹的公众仪式中火化躺在灵柩中的逝者。3:哭泣是不允许的，因为人们相信这样可能会阻碍逝者的灵魂抵达天堂。4:相反地，伊朗的什叶派穆斯林则会尽情表达自己的悲痛。[...]115:他们每年举行公众仪式纪念公元680年殉难的穆罕穆德的孙子——伊玛目?侯赛因，仪式中他们痛哭流涕。
属类：时事政治-经济学人双语版-生命的终点 The end of the line
1: It was an almost miraculous career. 2: Although he had seen no action, Eisenhower was promoted over 228 senior officers when he took over the American high command in north Africa, and he leapfrogged over more experienced British soldiers when he was made commander in chief of the allied forces just seven months later, in 1943. 3: Yet neither north Africa nor the first European landings in Italy was well handled. 4: Mr Smith, a well-known American biographer and former professor of political economy at the University of Toronto, acknowledges Eisenhower's many talents. [...]115: But unlike several previous American writers (including Eisenhower's own grandson ), he does not do so by portraying British commanders as almost uniformly incompetent in comparison.
1:他的军旅生涯几近奇迹。2:虽然没有实战经验，艾森豪威尔被破格提升，越过228名高级军官，一路升到美军驻北非司令。七个月后，在1943年，他又越过一些经验更丰富的英国军人被提升为盟军总司令。3:但是不管是在北非的行动，还是在欧洲的意大利登陆他都不能说是执行得很好。4:史密斯先生是一位著名的美国传记作家，也是多伦多大学的前政治经济学教授。他承认艾森豪威尔有很多天赋。[...]115:但是和其之前的几位美国作家（包括艾森豪威尔的亲孙子）不同，他并没有把英国的司令们描绘成几乎是清一色的无能军官来体现艾森豪威尔的才干。
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
1: Similarly, the larger, existing SGI investments in Ethiopia—in a coffee-export business, a cement plant and an oil firm—are investments in the elite families who run them, with family and personal networks that extend back generations. 2: The Bagersh brothers, owners of the coffee business in SGI's portfolio, represent a third generation of coffee exporters. [...]113: Tewodros Ashenafi, the founder of SouthWest Energy, an oil firm, is the great-grandson of a former minister of war. 4: Shonaid Jemmett-Page, chief operating officer of CDC, says that this is the nature of investible companies in places like Addis Ababa. “One of the problems in most frontier markets is there's generally a pretty small entrepreneurial class,” she says.
1:同样，更大的SGI投资项目，包括咖啡出口、水泥厂和石油公司，都是精英家族在经营，拥有几代的家族及个人关系网。2:拥有SGI咖啡贸易Bagersh兄弟已是咖啡出口商的第三代接班人。[...]113: 西南能源石油公司创始人Tewodros Ashenafi是一位战时部长的曾孙。 4: CDC首席运营官Shonaid Jemmett-Page说这是诸如亚的斯亚贝巴这样投资地的特色，他说：“大部分前沿市场都存在一个问题，就是一般创业阶层非常小。”
属类：时事政治-经济学人双语版-投资埃塞俄比亚
1:Minority shareholders are now waiting to hear in detail what Mr Richard plans for the business beyond improving morale.2:He is a talented communicator, but some foreign investors grumble that despite having been at the firm for over six months, he tends to turn to other executives when asked for precise details on France Telecom’s financial performance.3:But Mr Richard clearly has lots of business nous.[...]114:The grandson of a shepherd, he made his fortune from a leveraged buy-out of a property developer, Nexity, in 2000-01.5:He is likely to push France Telecom into behaving like a private firm, and further away from its past as a public monopoly.
1:小股东希望听到Richard有更详尽的商业规划，而不仅仅是提升士气。2:他处事圆熟，一些外国投资者仍然指责他：尽管执掌公司已六月有余，一旦面对公司财务状况详情的质询，就推诿给其他高管。3:但是毋庸置疑的是，Richard颇有商业头脑。[...]114:2000年1月，这个牧羊人的孙子用杠杆收购的方法得到了一家房地产开发公司，自此起家。5:他想让法国电信按私有企业的方式运作，进而完全脱离国有控制。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
The chairman of CJ Group, a South Korean chaebol, was charged with embezzlement. Lee Jay-hyun is a grandson of Samsung’s founder. The government in Korea has promised to crack down on alleged mismanagement at the country’s powerful conglomerates.
韩国财阀希杰集团总裁李在贤被指控挪用公款。李在贤为三星创始人之孙。韩国政府表示，针对本国实力雄厚的的大企业的问题上处理不当，承诺将进行整顿制裁。
How far advanced is our grandson 's malady?
（白金汉宫）我孙子的病有多少进展了？。
属类：无分类双语句库-engxue.com-
"She enjoyed the notoriety -- it kept her mind fresh, " her great-grandson Darren Stone of Brisbane told local newspapers.
“她很喜欢这个称号，这让她一直保持头脑灵活。”住在布里斯班的Riley的曾孙DarrenStone在接受当地报纸采访时称。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
And the grandson of the Great Leader and son of the Dear Leader would deserve nothing but a woeful sobriquet: Dear God.
“伟大领袖”的孙子兼“亲爱领袖”的儿子就只配得到这样一个可悲的称号——“亲爱的上帝”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The grandson of a shepherd, he made his fortune from a leveraged buy-out of a property developer, Nexity, in 2000-01.
2000年1月，这个牧羊人的孙子用杠杆收购的方法得到了一家房地产开发公司，自此起家。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In April, 2007, Rennard's parents sued for the right to visit their grandson .
2007年4月，雷纳德的父母为获得对外孙的探视权而告上了法庭。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Emigrated from Russia at age 6. Son and grandson of mathematicians on his father's side, mother was a research scientist at NASA.
6岁时，他从俄罗斯移民到了美国。他的父亲和祖父都是数学家，母亲是一位在美国太空总署从事研究工作的科学家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ermenegildo Zegna founded his eponymous men's wear brand in 1910; today the company is run by his grandson Gildo.
埃麦尼吉尔多•杰尼亚（ErmenegildoZegna）于1910年创立同名男装品牌，如今该公司由他的孙子古尔多掌管。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mrs Bai, whose grandson is named Michael after the late pop star, has won plaudits for her self-taught dancing.
白奶奶给孙子起名为Michael（迈克尔），和已故流行天王名字一样。白奶奶因舞蹈自学成才赢得了众人的喝彩。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The treasure is that of Genghis and Kublai Khan, the great Mongolian conqueror and his grandson .
宝藏属于成吉思汗和忽必烈——伟大的蒙古征服者和他的孙子；
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
But in 2000, writes his grandson , Ulrich Hoerni, the family decided that it should be released to the public.
不过在2000年，他的孙子乌尔里希赫尔尼写到，家里人决定此书应当向公众发布。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Besides his fourth wife, whom he married in 2006, Mr. Guccione is survived by his five children and a grandson .
除了2006年迎娶的第四任妻子之外，古奇奥尼身后还有5个孩子和1个孙子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nonetheless, when Jin's grandson invited her and her husband to move into a modern apartment complex in the suburbs, she refused.
但即使是这样，当孙子邀请金和她的丈夫搬去城郊现代化的公寓时，金还是拒绝了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But when you informed me of her life expectancy, I also knew that her real grandson wasn't going to make it in time.
但是当你告知我她的生命将近，我也知道了她真正的孙子肯定不能及时赶到了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When asked whether she could look after her grandson , the 84-year-old woman hesitated and said she fears living here.
当被问到为什么她不和阿龙一起生活时这位84岁高龄的老妇人犹豫了眼眶盈满了泪水。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As long as there was any danger, M. Gillenormand, seated in despair at his grandson 's pillow, was, like Marius, neither alive nor dead.
当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He is the grandson of a man who grew up among people who wore animal skins, in a village where no white man had ever set foot.
而他的爷爷，是在一群穿着兽皮的人中间长大的，他所居住的村庄之前从未有白人涉足过。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
No Longer at Ease (1960) features Okonkwo's grandson in the 1950s working for the British colonial civil service;
而在1960年的《动荡》中，奥康克瓦的孙子在英国殖民下的公务系统服务；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Granny Fu lost her husband, a daughter, a son, and a grandson in the quake.
付奶奶在地震中失去了她的丈夫，一个女儿，一个儿子，和一个孙子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Guo Yuozhang, 63, whose grandson attends the Loulong school, said he was more ambivalent.
郭耀章今年63岁，他的孙子在洛龙小学读书，他说的显得比较矛盾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unlike his son, his grandson can dream bigger than one day riding an ox.
和他的儿子不同，外孙的梦想可不止是有一天骑得上牛了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 又教了板儿几句话,随着周瑞家的,逶往贾琏的住处来. | After some last-minute instructions to her grandson , Granny Liu followed Mrs. Zhou by winding ways to Jia Lian's quarters |
|
| 2 | 这个来自俄克拉荷马州的印第安人首领的曾孙成为全球瞩目的人物。 | The great-grandson of an Indian chief from Oklahoma had become internationally famous |
|
| 3 | 这贾菌亦系荣国府近派的重孙,其母亦少寡,独守着贾菌. | Jia Jun was a great-great-grandson of the Duck of Rongguo, and the only son of his mother who had been widowed early. |
|
| 4 | 这位“改革家”的曾孙,于1600年前后十分活跃。 | The great-grandson of the“Reformer”flourished in sixteen hundred and something |
|
| 5 | 这位老人每星期去看他的孙子两次。 | The old man goes to see his grandson twice a week |
|
| 6 | ||1:巴里岛的火葬仪式是最为奢华隆重的。||2:他们要花费几个星期的时间搭建复杂精致的柴堆（通常搭成圣牛的形状），然后在热闹的公众仪式中火化躺在灵柩中的逝者。||3:哭泣是不允许的，因为人们相信这样可能会阻碍逝者的灵魂抵达天堂。||4:相反地，伊朗的什叶派穆斯林则会尽情表达自己的悲痛。||5:他们每年举行公众仪式纪念公元680年殉难的穆罕穆德的孙子——伊玛目?侯赛因，仪式中他们痛哭流涕。 | ||1:The Balinese have the most extravagant funeral rites.||2:They spend weeks creating elaborate pyres, often in the shape of a sacred bull, and burn their coffin-sheathed dead in joyous public ceremonies.||3:Crying is frowned upon, as they believe this may hinder the spirit from reaching heaven.||4:Conversely, the Shia Muslims in Iran embrace grief.||5:They hold an annual ceremony of public weeping and wailing to commemorate the martyrdom in 680AD of Imam Husayn, grandson of Muhammad. |
|
| 7 | ||1:他的军旅生涯几近奇迹。||2:虽然没有实战经验，艾森豪威尔被破格提升，越过228名高级军官，一路升到美军驻北非司令。七个月后，在1943年，他又越过一些经验更丰富的英国军人被提升为盟军总司令。||3:但是不管是在北非的行动，还是在欧洲的意大利登陆他都不能说是执行得很好。||4:史密斯先生是一位著名的美国传记作家，也是多伦多大学的前政治经济学教授。他承认艾森豪威尔有很多天赋。||5:但是和其之前的几位美国作家（包括艾森豪威尔的亲孙子）不同，他并没有把英国的司令们描绘成几乎是清一色的无能军官来体现艾森豪威尔的才干。 | ||1: It was an almost miraculous career. ||2: Although he had seen no action, Eisenhower was promoted over 228 senior officers when he took over the American high command in north Africa, and he leapfrogged over more experienced British soldiers when he was made commander in chief of the allied forces just seven months later, in 1943. ||3: Yet neither north Africa nor the first European landings in Italy was well handled. ||4: Mr Smith, a well-known American biographer and former professor of political economy at the University of Toronto, acknowledges Eisenhower's many talents. ||5: But unlike several previous American writers (including Eisenhower's own grandson ), he does not do so by portraying British commanders as almost uniformly incompetent in comparison. |
|
| 8 | ||1:同样，更大的SGI投资项目，包括咖啡出口、水泥厂和石油公司，都是精英家族在经营，拥有几代的家族及个人关系网。||2:拥有SGI咖啡贸易Bagersh兄弟已是咖啡出口商的第三代接班人。||3: 西南能源石油公司创始人Tewodros Ashenafi是一位战时部长的曾孙。 ||4: CDC首席运营官Shonaid Jemmett-Page说这是诸如亚的斯亚贝巴这样投资地的特色，他说：“大部分前沿市场都存在一个问题，就是一般创业阶层非常小。” | ||1: Similarly, the larger, existing SGI investments in Ethiopia—in a coffee-export business, a cement plant and an oil firm—are investments in the elite families who run them, with family and personal networks that extend back generations. ||2: The Bagersh brothers, owners of the coffee business in SGI's portfolio, represent a third generation of coffee exporters. ||3: Tewodros Ashenafi, the founder of SouthWest Energy, an oil firm, is the great-grandson of a former minister of war. ||4: Shonaid Jemmett-Page, chief operating officer of CDC, says that this is the nature of investible companies in places like Addis Ababa. “One of the problems in most frontier markets is there's generally a pretty small entrepreneurial class,” she says. |
|
| 9 | ||1:小股东希望听到Richard有更详尽的商业规划，而不仅仅是提升士气。||2:他处事圆熟，一些外国投资者仍然指责他：尽管执掌公司已六月有余，一旦面对公司财务状况详情的质询，就推诿给其他高管。||3:但是毋庸置疑的是，Richard颇有商业头脑。||4:2000年1月，这个牧羊人的孙子用杠杆收购的方法得到了一家房地产开发公司，自此起家。||5:他想让法国电信按私有企业的方式运作，进而完全脱离国有控制。 | ||1:Minority shareholders are now waiting to hear in detail what Mr Richard plans for the business beyond improving morale.||2:He is a talented communicator, but some foreign investors grumble that despite having been at the firm for over six months, he tends to turn to other executives when asked for precise details on France Telecom’s financial performance.||3:But Mr Richard clearly has lots of business nous.||4:The grandson of a shepherd, he made his fortune from a leveraged buy-out of a property developer, Nexity, in 2000-01.||5:He is likely to push France Telecom into behaving like a private firm, and further away from its past as a public monopoly. |
|
| 10 | 韩国财阀希杰集团总裁李在贤被指控挪用公款。李在贤为三星创始人之孙。韩国政府表示，针对本国实力雄厚的的大企业的问题上处理不当，承诺将进行整顿制裁。 | The chairman of CJ Group, a South Korean chaebol, was charged with embezzlement. Lee Jay-hyun is a grandson of Samsung’s founder. The government in Korea has promised to crack down on alleged mismanagement at the country’s powerful conglomerates. |
|
| 11 | （白金汉宫）我孙子的病有多少进展了？。 | How far advanced is our grandson 's malady? |
|
| 12 | “她很喜欢这个称号，这让她一直保持头脑灵活。”住在布里斯班的Riley的曾孙DarrenStone在接受当地报纸采访时称。 | "She enjoyed the notoriety -- it kept her mind fresh, " her great-grandson Darren Stone of Brisbane told local newspapers. |
|
| 13 | “伟大领袖”的孙子兼“亲爱领袖”的儿子就只配得到这样一个可悲的称号——“亲爱的上帝”。 | And the grandson of the Great Leader and son of the Dear Leader would deserve nothing but a woeful sobriquet: Dear God. |
|
| 14 | 2000年1月，这个牧羊人的孙子用杠杆收购的方法得到了一家房地产开发公司，自此起家。 | The grandson of a shepherd, he made his fortune from a leveraged buy-out of a property developer, Nexity, in 2000-01. |
|
| 15 | 2007年4月，雷纳德的父母为获得对外孙的探视权而告上了法庭。 | In April, 2007, Rennard's parents sued for the right to visit their grandson . |
|
| 16 | 6岁时，他从俄罗斯移民到了美国。他的父亲和祖父都是数学家，母亲是一位在美国太空总署从事研究工作的科学家。 | Emigrated from Russia at age 6. Son and grandson of mathematicians on his father's side, mother was a research scientist at NASA. |
|
| 17 | 埃麦尼吉尔多•杰尼亚（ErmenegildoZegna）于1910年创立同名男装品牌，如今该公司由他的孙子古尔多掌管。 | Ermenegildo Zegna founded his eponymous men's wear brand in 1910; today the company is run by his grandson Gildo. |
|
| 18 | 白奶奶给孙子起名为Michael（迈克尔），和已故流行天王名字一样。白奶奶因舞蹈自学成才赢得了众人的喝彩。 | Mrs Bai, whose grandson is named Michael after the late pop star, has won plaudits for her self-taught dancing. |
|
| 19 | 宝藏属于成吉思汗和忽必烈——伟大的蒙古征服者和他的孙子； | The treasure is that of Genghis and Kublai Khan, the great Mongolian conqueror and his grandson . |
|
| 20 | 不过在2000年，他的孙子乌尔里希赫尔尼写到，家里人决定此书应当向公众发布。 | But in 2000, writes his grandson , Ulrich Hoerni, the family decided that it should be released to the public. |
|
| 21 | 除了2006年迎娶的第四任妻子之外，古奇奥尼身后还有5个孩子和1个孙子。 | Besides his fourth wife, whom he married in 2006, Mr. Guccione is survived by his five children and a grandson . |
|
| 22 | 但即使是这样，当孙子邀请金和她的丈夫搬去城郊现代化的公寓时，金还是拒绝了。 | Nonetheless, when Jin's grandson invited her and her husband to move into a modern apartment complex in the suburbs, she refused. |
|
| 23 | 但是当你告知我她的生命将近，我也知道了她真正的孙子肯定不能及时赶到了。 | But when you informed me of her life expectancy, I also knew that her real grandson wasn't going to make it in time. |
|
| 24 | 当被问到为什么她不和阿龙一起生活时这位84岁高龄的老妇人犹豫了眼眶盈满了泪水。 | When asked whether she could look after her grandson , the 84-year-old woman hesitated and said she fears living here. |
|
| 25 | 当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。 | As long as there was any danger, M. Gillenormand, seated in despair at his grandson 's pillow, was, like Marius, neither alive nor dead. |
|
| 26 | 而他的爷爷，是在一群穿着兽皮的人中间长大的，他所居住的村庄之前从未有白人涉足过。 | He is the grandson of a man who grew up among people who wore animal skins, in a village where no white man had ever set foot. |
|
| 27 | 而在1960年的《动荡》中，奥康克瓦的孙子在英国殖民下的公务系统服务； | No Longer at Ease (1960) features Okonkwo's grandson in the 1950s working for the British colonial civil service; |
|
| 28 | 付奶奶在地震中失去了她的丈夫，一个女儿，一个儿子，和一个孙子。 | Granny Fu lost her husband, a daughter, a son, and a grandson in the quake. |
|
| 29 | 郭耀章今年63岁，他的孙子在洛龙小学读书，他说的显得比较矛盾。 | Guo Yuozhang, 63, whose grandson attends the Loulong school, said he was more ambivalent. |
|
| 30 | 和他的儿子不同，外孙的梦想可不止是有一天骑得上牛了。 | Unlike his son, his grandson can dream bigger than one day riding an ox. |
|
查询记录
