Resections in children do not produce a permanent physiologic handicap

在儿童中,肝切除不致引起永久性生理障碍。

属类：综合句库--

This is a great handicap .” It is one of the reasons, Sorman says, why France seems at a loss in the modern world.

这是一个很大的缺憾。”索尔曼说,这正是为什么法国在当代世界中似乎茫然若失的原因之一。

属类：社会文化-英语文摘-

1:Even where progress has been made there is cause for concern.2:Greece may have improved its ranking the most, but that was from a desperately poor starting-point.3:Its current performance remains extremely disappointing within some crucial categories.[...]114:It ranked 161st in the world as a place to register property easily, a handicap for a country urgently needing to encourage inward investment.5:Another concern is its 98th-place finish for the ease of enforcing contracts, a crucial condition for firms to flourish.

1:即使在小有成效的国家，情况也令人担忧。2:尽管希腊在排名上进步喜人，但是其起点却是出奇的低。3:在一些关键的方面，它的表现依旧极其令人失望。[...]114:在登记财产的难易程度方面，希腊仅排全球第106位，而这是一个迫切需要鼓励外来投资的国家的掣肘。5:还叫人忧心忡忡的是，执行合同的难易程度是企业蓬勃发展的关键之一，其排名仅居全球第98名。

属类：时事政治-经济学人双语版-南欧的结构性改革 小有成效仍需努力

[...]111:Although all these ideas have been shown to work in theoretical tests on lab benches, they all suffer from the same handicap : intermittent operation.2:Unconscious patients, for instance, generate little kinetic energy.3:Sitting in a warm room reduces the power available from thermocouples.4:And radio waves are common but not ubiquitous.5:These are serious drawbacks for an IMD that may be responsible for keeping someone alive.

[...]111:尽管这些想法在实验的理论测试中运转正常，但是他们都有一个同样的缺陷：间歇运行。2:例如，处于昏迷的患者产生的人体动能很少。3:处于温暖的房间中会减少热电偶产生的可用能量。4:另外射频很常见，但是也不是处处可见。5:这些问题对于维持生命的可移植医疗设备来说都是十分严重的缺陷。

属类：时事政治-经济学人双语版-医用植入设备 一个甜美的想法

1:Mr Xi talks of science and technology as a national project.[...]112:However, in most scientific research, chauvinism is a handicap .3:Expertise, good ideas and creativity do not respect national frontiers.4:Research takes place in teams, which may involve dozens of scientists.5:Published papers get you only so far: conferences and face-to-face encounters are essential to grasp the subtleties of what everyone else is up to.6:There is competition, to be sure; military and commercial research must remain secret.7:But pure science thrives on collaboration and exchange.

1:谈到科学技术是一个国家项目。[...]112:然而，在大多数科学研究中，沙文主义是一个障碍。3:专业知识、好主意和创造力不尊重国界。4:研究是在团队中进行的，可能涉及几十名科学家。5:发表的论文只能止步于此：而想要了解其他人在做什么，会议和面对面的接触至关重要。6:当然，竞争是存在的；军事和商业研究必须保密。7:但是，纯科学的繁荣依赖于合作和交流。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界应如何看待中国成科技大国?(2)

Having no presence in China is a serious handicap in the battle with other tech giants, notably Apple.

在中国市场上的缺席构成了谷歌在与其他科技巨头（尤其是苹果）竞争中的不利因素。

属类：时事政治-经济学人双语版-安卓系统在中国 手机王国的诱惑

But the greatest handicap of the Japanese is their lack of imagination.

不过，日本人最大的问题是想象力匮乏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in the past decade or so, our habitual deference to the second shot (played without penalty) has become a national handicap .

不过，在过去差不多十年中，我们习惯于二次发球（没有相应惩罚），这已成为一个全民缺陷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Demographic variants, including gender, age, and average handicap , were significantly different on the level of satisfaction.

不同性别、年龄及平均差点之消费者至台北高尔夫俱乐部击球满意度皆达显著水准。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The biggest handicap for major publishing companies is their inability to react to subtle shifts in the marketplace.

大型出版公司最大的生理障碍在于他们无力对市场的微妙变化做出反应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But others see his apparent distance from the still-powerful army as a handicap .

但是，另一些人则认为他与仍然强势的军队的疏离是一个软肋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But do you think my hands were as great a handicap as the bone spurs? I cannot know.

但是，你有没有想过，我这一双手就如你身上的骨刺一样，是多大的障碍吗？

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Silicon photodetectors suffer, though, from a handicap : they are inflexible. Nor are they particularly cheap.

但是硅基光电探测器有一些缺陷：它不能折叠，也不便宜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When that strength has gone, you have a handicap but you can make up for it with experience.

而当那种力量消失以后，你就不便于那么做了，但是这种不便可以用经验来弥补。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It marked, further, the decay or going to pieces of his moral nature, a vain thing and a handicap in the ruthless struggle for existence.

更深地说，这其实标志着自己道德本性的腐败和消逝，是空虚，是挣扎以求生存的障碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conceptual subtleties flank blunt accounts of famine's causes or physical handicap 's economic effects.

观念的细微差别是造成饥荒、生理缺陷的经济效果的直接原因。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Small males, in other words, could overcome the handicap of their stature and win mates through prodigious chirping.

换句话说，小个的蟋蟀有可能克服自己的先天不足并通过洪亮的嗓音赢得异性的喜爱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The painfully slow process of deleveraging continues to handicap the prospect of recovery.

极度缓慢的去杠杆化进程将继续阻碍经济走向复苏的前景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Add guilt and post-traumatic stress, and you might think the survivors could face a permanent psychological handicap .

加之罪恶感和创伤后压力，你也许认为幸存者可能面临着永久的心理障碍。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

For example, he once saw Bill Clinton play golf on television and suspected that the president was lying about his handicap .

例如，有一次他在电视上看到前总统克林顿在打高尔夫球，他就怀疑克林顿对自己的杆数做假。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Luos say that a Luo name is sometimes a handicap in getting a job in business.

卢奥人讲道，有时候一个卢奥人的名字都会让你无法在商业企业中找到工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Each has at least one handicap that, in any other year, would make it impossible for him to win the nomination.

每一位至少有一个不利条件，如果在其它任何一年里，将使他无法赢得提名。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Democrats' normal advantage among women evaporated, and their handicap among whites and the retired grew markedly.

民主党在妇女选民中一般意义的优势尽失，他们在白人以及退休人士中的不利局势显著增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Back then I was an avid golfer, so I had my staff write a software program that let individuals compute their golf handicap .

那时候我痴迷于高尔夫，我让我的员工编了一款程序，人们可以根据这款程序预算他们的高尔夫让步赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The average person is usually astonished when they see a physically handicap person show intense signs of emotional happiness.

普通人通常在看到一个身体残障的人流露出明显的快乐时觉得惊讶不已。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A history of long and effortless success can be a dreadful handicap , but , if properly handled, it may become a driving force.

是不利的障碍，但是，如果处理得当的话也许会成为一种动力。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

All infants had mild to severe motor handicap in a 1 to 10 year follow-up.

所有婴儿在追踪的一至十年中分别有轻至重度的运动障碍。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

He did not read up on his handicap .

他并没有深入的了解自己的残疾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His lack of English is a great handicap to him .

他不懂英语对他是一大缺陷。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

His poshness, and that of many in his shadow and kitchen cabinets, is a handicap .

他和他的大部分影子内阁成员所具有的上层社会的优雅气质是一种妨碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-