The Premier toured the hardest hit area of the South.

总理巡视了南方受灾最重的地区。

属类：综合句库--

He always asked to take on the hardest and most dangerous tasks and carried them out by surmounting all difficulties.

总是主动挑起最艰巨最危险的任务,兢兢业业,排除万难去圆满完成。

属类：时事政治-邓小平选集-悼伯承

The hardest work was assigned to the strongest laborers.

最繁重的工作分配给最强壮的劳工。

属类：综合句库--

It is not always the highest mountains which are the hardest to climb.

最高的山未必最难爬。

属类：综合句库--

The hardest thing is to disguise your feelings when you put a lot of relatives on the train for home.

最难搞的是,当你送一大堆亲戚上火车回家之时如何隐瞒自己的感情。

属类：综合句库--

The misfortunes hardest to bear are those which never come.(James Russell Lowell, american Poetess and critic)

最难忍受的不幸是那些从未来临的不幸。(美国女诗人、评论家洛威尔)

属类：习语名句-名言警句-逆境

The misfortunes hardest to bear are those, which never come.--James Russell Lowell

最难忍受的不幸是那些从未来临的不幸。--洛威尔

属类：习语名句-名人名言-情感篇

The hardest thing to learn is to be a good loser.

最难学的是要做一个输得起的运动员。

属类：口语表达-爱好-

The hardest thing to learn is to be a good loser

最难学的一点是做一个输得起的人。

属类：口语表达-常用句式-

The hardest thing to learn is to be a good loser.

最难学的一点是做一个输的起的人。

属类：综合句库--

1: After the Belmarsh ruling, the Guardian cried that he was “a radical…leading a new English revolution”. 2: Lord Bingham didn't dislike that; it raised one of his wry smiles; but nor did he think it “at all apt”. 3: He was politically neutral, as judges had to be. [...]114: He did not consider himself at odds with the Blair government; it had achieved one of the things he had fought hardest for, the incorporation into English law in the 1998 Human Rights Act of the European Convention on Human Rights. 5: But his very passion for those rights brought him bounding to their defence at any sign of erosion: rumours of torture, arrests of hecklers, carelessness for habeas corpus. Vigilance was vital.

1:贝尔马什案以后，《卫报》高呼他为领导英国新一代革命的激进主义者。2:对此宾翰没有表示反感，他只是苦笑。但是他也不觉得那样说是完全合适的。3:在政治上他是中立的，因为法官不得不这样。[...]114:他认为他和布莱尔政府不是对立的，因为布莱尔政府实现了他尽力争取的目标之一，即在1998年将欧洲大会人权法案中关于人权的规定吸纳入英国法律之中。5:但正是他对这些权利的热衷使他在防范任何法律漏洞的迹象时表现得很活跃。这些迹象包括关于酷刑的谣言，逮捕质问者，人身保护权的疏忽。而机警是至关重要的。

属类：时事政治-经济学人双语版-自由捍卫者汤姆·宾翰

1:But capping profits may end up harming the neediest borrowers, say lenders.2:Undertaking small transactions in remote areas is not cheap.3:Chandra Shekhar Ghosh, Bandhan's managing director, says he keeps costs down with one-room branches containing little more than plastic chairs.[...]114:Alok Prasad, the head of MFIN, warns that others may ditch the hardest -to-reach villages.

1:但是信贷公司表示限定利率最终可能会伤害到最贫困的借款人群。2:在偏远地区承办小额交易的成本很高。3:班丹公司总经理钱德拉-谢卡尔 高希说，为了节约开支，他们的分行只占用一个房间，里面只有几个塑料凳。[...]114:MFIN的总裁阿洛卡-普拉萨德警告道，要是其他的信贷机构，可能就会放弃那些最难抵达的村落。

属类：时事政治-经济学人双语版-小额信贷蓄势再发

[...]111: To make matters worse, Britain bought a lot of euro debt in the hardest hit areas. 2: British banks lend to Ireland, Spain, Italy, Portugal and Greece. 3: As of June, total loans amounted to $350 billion, equivalent to 15% of its GDP. 4: Most of the money is invested by businesses and banks, but the government also accounts for 10%. 5: At the same time, the government also indirectly released some funds. 6: In June, another 210 billion bank assets were lent to French and German banks, which will then be indirectly lent to Italy and Spain.

[...]111:更糟糕的是，英国购买了很多的欧元重灾区的债务。2:英国银行放款给爱尔兰，西班牙，意大利，葡萄牙和希腊。3:截止到六月份，放款总额为3500亿美元，相当于其GDP的15%。4:商业和银行投放大多数款项，但是政府的款项也占到10%。5:同时，政府也间接放出一些款项。6:6月份，又一笔2100亿银行资产贷款给了法国和德国的银行，这些钱之后会间接借给意大利和西班牙。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

[...]111: European funds of funds have been hardest hit. 2: They catered more to rich individuals, the kind scared off by Mr Madoff, than American funds of funds. 3: But they have been losing investors everywhere to direct investment, and to cheaper consultancy firms. 4: In a sign of the times, Albourne Partners, a large consultancy, now advises on 300 billion dollar in hedge-fund allocations, up by 67% from 2008. 5: Funds of funds have had to cut their fees to compete; some are trying to add value by focusing on niche strategies or small, unknown managers

[...]111:欧洲的综合基金管理公司已经遭到了最严重的打击。2:他们将目光转向被麦道夫的庞氏骗局吓跑的富有个体投资者，而不再是美国的综合基金管理公司。3:但他们在各地市场上的投资者或流向直接投资项目，或流向价格低廉的咨询公司。4: 大型的咨询公司Albourne Partners突出体现了这一情况，该公司如今为3000亿美元的对冲基金项目提供咨询服务，这一数字自2008年以来已增长了67%。 5:综合基金管理公司需要降低收费标准以应对竞争，一些公司还采用利基战略或聘请不知名的经理人来增加价值。

属类：时事政治-经济学人双语版-渐行渐去?Going, going, gone?

But some countries will face problems. In the short term, some of the hardest -hit emerging economies will be in eastern Europe. They will suffer not only from more expensive oil but also from the weakening of European export markets.

但是某些国家将会面临一些问题。短期来看，一些受到重创的国家将会在东欧。它们不仅要忍受高油价，还要遭受欧洲出口市场的恶化。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

Titan's Wall is the mountain's hardest rock climb.

“巨人墙”是这座山最难攀登的一段山岩。

属类：综合句库--

"It has been the hardest thing in my life, " she said.

“这是我人生中最困难的时候，”她说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The hardest thing, " China Construction Bank Chairman Guo Shuqing said in an Oct. 17, 2009, interview, "is evaluation. "

“最困难的是估价，”中国建设银行董事长郭树清在2009年10月17日的一次访问中说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The hardest market to crack is the U. S. , " he said.

“最难开拓的市场就是美国，”他说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It fell hardest on the Irish, and families wandered the countryside eating what they could find, even weeds and dead animals.

爱尔兰人受害最甚，无数家庭在乡间流浪，找到什么就吃什么，甚至杂草和死了的动物也吃。

属类：综合句库--

There's no reason to put more jobs at risk in an industry that has been one of the hardest -hit in this recession.

把在本次衰退中遭遇重创的行业的工作岗位至于风险之中，这毫无道理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bulgaria, one of the hardest hit, said people had started freezing as it began moves to reboot a controversial nuclear power plant.

保加利亚是遭停气重创的国家之一。据报道说，人们开始挨冻，一个颇有争议的核电厂因此重新启动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Made to resemble giant origami knots， they were created by {Philip Treacy}， surely fashion's hardest working milliner.

本场秀的帽子类似巨大的折纸结，出自时尚界最努力的女帽设计师{菲利普·崔西}之手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The hardest thing about the whole pregnancy, " Bender says, "was the sleep after she was born. "

本德尔说“整个怀孕中最困难的事情，是婴儿出生后很难睡个好觉。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And America would have to take the hardest hit of all if it had continued with runaway spending.

并且假如美国继续有失控的开支行为，其自身也终将承受最大的苦果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hardest part about trying an empty email inbox is starting with thousands of messages.

尝试清空收件箱中最难的部分是一开始面对数以千计的消息的时候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From morning to night he was pushing and pulling, always at the spot where the work was hardest .

从早到晚，不停地推呀拉呀，哪里的工作最难，他就去哪里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hardest thing about Sichuanese cooking, Ms. Dallas told me, is timing.

达拉斯小姐告诉我，做川菜最难的一点就是掌握火候，好多菜肴都要求大火爆炒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Mianyang, a city close to the hardest -hit areas, travel agent Zhang Guangqing ignores the temporary travel ban.

但在靠近重灾区的绵阳市，旅行社代理商张广清（音）根本无视这个临时旅游禁令。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Local plants put forth an abundance of the stuff in a bid to ensure their continued existence, even in the hardest concrete jungles.

当地植物产生出丰富的花粉以确保它们能够继续生存，甚至在最坚硬的混凝土丛林中情况也是如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-