我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
harper的中国译典句库查询结果如下：
"Well, harper ," observed Coperwood, courageously, "today's the day."
“喂,哈巴,”柯柏乌勇气十足地说,“今天是紧要关头。”
属类：综合句库--
Harper 's BAZAAR is the first fashion magazine in USA with a successful history of 138 years.
《时尚芭莎》是拥有138年历史全球最著名的时装杂志。
属类：单位简介-媒体-消费类出版物
From Weber to Harper Maas-On Transformation of Philosophical Pattern in Field of Vision of Modern Criticism
从韦伯到哈贝马斯―论现代性批判视域中的哲学范式转换
属类：行业术语-中文论文标题-
harper Steger was a tall, thin, graceful, rather elegant man, of gentle voice and perfect manners
哈珀?斯蒂格是高个子,瘦削,大方而又文雅的人,说话温和,举止优美。
属类：综合句库--
harper Grant are hoping to enter the box-file market
哈珀-格兰特公司希望打进盒式档案的销售市场。
属类：综合句库--
Harper made an abstract of Prof. Hunter's lecture.
哈珀将亨特教授的讲座做了摘要。
属类：综合句库--
I sent a card the other day. My name is Lamb Harper .
几天前我送来过一张明信片。我的名字叫兰姆·哈帕。
属类：综合句库--
I send a card the other day. My name is Lamb Harper .
几天前我送来过一张明信片。我的名字叫兰姆哈帕。
属类：口语表达-未分类-
She would appear on the porch and reign over the street in magisterial beauty(Harper Lee)
她会出现在阳台上,以她雍容之美成为注目的焦点(哈珀·李)
属类：综合句库--
Mokhiber's newsletter said that in March 1999, Harper 's magazine was fined 31,000 US dollars on charge of dispatching ten people to cuba to photograph supermodels Naomi Campbell and Kate Moss
莫克希伯的新闻报说,一九九九年三月,哈泼斯杂志被控派遣十人前往古巴为超级名模娜欧米、康贝尔与凯蒂．莫斯拍照后被罚款三万一千美元。
属类：综合句库--
Be It Known, That JACK E. HARPER , JR., whose name is subscribed to the annexed certificate, was on the day of the date thereof the duly qualified and legally acting CHANCERY CLERK, OF SUNFLOWER COUNTY in The State of Mississippi,
所附证明的签署人JACK E．HARPER,JR．,在签署之日是具有正式资格从事法律行为的密西西比州森弗劳尔县衡平法院的书记员,
属类：法学专业-(美国)证明文件-
His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology, but William Rainey Harper lured him to the new university of Chicago.
他的教书生涯始于麻省理工学院,但是William Rainey Harper把他吸引到了新成立的芝加哥大学。
属类：社会文化-新闻文摘-
They want to treble harper Grant's business over the next few years
他们想今后几年内使哈珀-格兰特公司的营业额骤增两倍。
属类：综合句库--
do hereby certify that JACK E. HARPER , JR., whose genuine signature appears to the foregoing Certificate of JACK E. HARPER, JR.
特此证明:上述JACK E．HARPER,JR．的证明中JACK E．HARPER,JR.的签名真实,
属类：法学专业-(美国)证明文件-
JACK E. HARPER , JR., Clerk of the Chancery Court of said County,
我,JACK E．HARPER,JR．,本县衡平法院的书记员,
属类：法学专业-(美国)证明文件-
My name's John Harper . I believe you have a reservation for me.
我的名字叫约翰·哈帕。我相信你们为我保留了房间了。
属类：综合句库--
My name 's John Harper . I believe you have a reservation for me.
我的名字叫约翰哈帕。我相信你们这我保留了房间了。
属类：口语表达-未分类-
Exploitation of one social class or ethnic group by another [ is ] an epiphenomenon of real differences in power between social groups(Harper 's)
一个社会阶层或种族对另一社会阶级或种族的剥削社会群体权力不均的附带现象哈珀)
属类：综合句库--
The self-styled `Reverend' Harper is not a real clergyman at all
这位自称‘教士’的哈珀根本就不是真正的教士
属类：综合句库--
Real courage is when you’re licked before you begin, but you begin anyway and see it through no matter what.--Harper Lee
真正的勇气是在你开始之前就受到打击,但无论如何你还是开始了,并且不管什么情况都坚持到底。--李
属类：习语名句-名人名言-情感篇
[...]111:IT WAS a sombre Stephen Harper who addressed Canadians on October 22nd.2:A lone gunman had fatally shot a young soldier standing guard at the National War Memorial in the capital,Ottawa, and then entered Canada's parliament building where he was killed.3:The prime minister linked the shooting to the murder earlier in the week of another Canadian soldier.4:Both, he said, were a grim reminder that Canadais not immune to the type of terrorist attacks seen around the world.
[...]111:10月22日，加拿大总理斯蒂芬·哈珀向全加拿大人民发表了一次沉重的讲话。2:在渥太华，一名持枪者射杀了一位守卫在国家战争纪念碑旁的年轻士兵，并进入附近的会议大楼，最终在楼内被击毙。3:总理将此次枪击案和本周早一些的另一起士兵被袭击的案件联系在一起。4:同时，他说，这冷酷地提醒着我们加拿大无法免疫在世界其他地方看到的那些恐怖袭击。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大国内的恐怖主义
1:For these reasons, some think TripAdvisor may be able to take on the “big two” OTAs, Expedia and Priceline, which on August 6th bought up to 10% of Ctrip, a large travel website in China.2:These firms sell flights and hotel rooms directly, rather than pass booking requests on to others, as TripAdvisor does.[...]113:But, says Blake Harper of Wunderlich Securities, a stockbroker, the two ways of doing business are converging.4:Sites owned by the big two, such as Hotels.com and Booking.com, now encourage user reviews.5:At the same time, TripAdvisor has launched Instant Booking, which lets smartphone users complete their bookings without leaving the TripAdvisor site.
1:出于这些原因，有些人认为旅行顾问公司也许能够取代两大网上旅行社：Expedia以及Priceline，其在8月6日买进了中国大型旅行网站—携程10%的股票。2:和旅行顾问公司一样，这些公司直接提供机票和酒店房间预订，而不是将预订请求转给他人。[...]113:但是，美国德奇证券的一个股票经纪人Blake Harper表示，这两种商业模式正在融合。4:如今，这两大网站的诸多子网站如Hotels.com 和 Booking.com正鼓励用户添加评论。5:同时，旅行顾问网站发布了即时预订功能，即智能手机用户可直接在旅行顾问网站上完成他们的预订。
属类：时事政治-经济学人双语版-旅行网站 大卫对阵两大巨人
[...]111:Harper Lee said she was “humbled and amazed” that her second novel would be published, 55 years after “To Kill a Mockingbird”.2:The new book, “Go Set a Watchman”, acts as a sequel, featuring Scout Finch as an adult woman.3:Ms Lee had written it prior to penning her seminal work, but the manuscript was lost for decades.4:She says the work is “a pretty decent effort”.
[...]111:哈泼·李说她是“受宠若惊”，继《杀死一只知更鸟》出版的55年之后，她的第二部小说也要面世了。2:这本新书《设立守望》是一个续集，描述童子军芬奇长大成为成年女性的过程。3:哈珀李早在其广为人知的书籍《杀死一只知更鸟》之前就写成了这本书，但手稿却丢失了几十年。4:她说“这真是一份很体面的工作”。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治新闻
[...]111:Mr Harper chose to interpret the shooting as part of a broader bid by terrorist groups to bring “their savagery to our shores”.2:Missives from his office after the attack underlined this message.3:He had telephone conversations with President Barack Obama, and with Binyamin Netanyahu and Tony Abbott, the prime ministers of Israel and Australia.4:John Baird, the foreign minister, took up the theme of global solidarity against terror: he said in a tweet that he had told John Kerry,America's secretary of state, “This is why we're with you. This only makes our resolve stronger.”
[...]111:哈珀先生选择将此次枪击事件解释为恐怖组织“将他们的野蛮带向我们国家”的一次巨大冒险。2:事件发生后从他办公室流出的信件突出体现了这一观点。3:他分别与美国总统巴拉克?奥巴马，以色列总统本雅明?内塔尼亚胡和澳大利亚总统托尼?阿博特通了电话。4:外交部长约翰·贝尔德提起了全球团结一致反恐的主题，他在一条tweet（即Twitter上的留言）里说，他告诉美国国务卿约翰·克里“这就是我们要和你们结盟的原因。袭击事件只会让我们更加坚定反恐的决心。”
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大国内的恐怖主义
[...]111:BILL ROSENBLATT: "Several months ago, one of the major publishers, Harper Collins, which is a division of News Corp, announced that they were only going to allow e-books to be lent out twenty-six times, and then they would have to be purchased by the libraries again.2:Apart from HarperCollins, publishers are allowing libraries to purchase e-books for lending in perpetuity, meaning as many times as anyone wants to borrow them."
[...]111:罗森布拉特：“几个月前，新闻集团下属部门，主要出版商之一的哈珀柯林斯出版社（Harper Collins）宣布他们将只允许电子图书被借阅26次，随后图书馆必须重新购买。2:除了哈珀柯林斯出版社，其它出版商允许图书馆购买电子书永久性出借，也就是对借阅不做限制。”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-亚马逊推出Kindle图书借阅服务
"When these ants bring food back to the nest, they lay a pheromone trail that tells other ants to go get more food, " Harper explains.
“当这些蚂蚁将食物带到蚁巢时，它们会在途中留下追踪信息素，这样其它蚂蚁也能去找到更多的食物”，哈普尔解释道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Canada is proof that a system of strong national regulation can work" , Mr Harper said.
“加拿大证明，强有力的国家监管体系能够奏效，”哈珀表示。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
"Siblings are people that a child lives with every day and yet we haven't really seriously considered their influence, " Harper says.
“兄弟姐妹们自小生活在一起，但我们还没有开始认真研究它对孩子们的影响，”哈伯说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Because Merck was so aggressive, it went too fast, " Dr. Harper said.
“因为默克公司是如此咄咄逼人，它进行得太快了，”博士哈珀说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"They will be distinctive summits, " said Mr Harper . Or to put it another way, one will be important. The other won't.
“这些峰会将各有不同，”哈珀表示。换言之，其中一个峰会将十分重要，而另一个则不会那么重要。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “喂,哈巴,”柯柏乌勇气十足地说,“今天是紧要关头。” | "Well, harper ," observed Coperwood, courageously, "today's the day." |
|
| 2 | 《时尚芭莎》是拥有138年历史全球最著名的时装杂志。 | Harper 's BAZAAR is the first fashion magazine in USA with a successful history of 138 years. |
|
| 3 | 从韦伯到哈贝马斯―论现代性批判视域中的哲学范式转换 | From Weber to Harper Maas-On Transformation of Philosophical Pattern in Field of Vision of Modern Criticism |
|
| 4 | 哈珀?斯蒂格是高个子,瘦削,大方而又文雅的人,说话温和,举止优美。 | harper Steger was a tall, thin, graceful, rather elegant man, of gentle voice and perfect manners |
|
| 5 | 哈珀-格兰特公司希望打进盒式档案的销售市场。 | harper Grant are hoping to enter the box-file market |
|
| 6 | 哈珀将亨特教授的讲座做了摘要。 | Harper made an abstract of Prof. Hunter's lecture. |
|
| 7 | 几天前我送来过一张明信片。我的名字叫兰姆·哈帕。 | I sent a card the other day. My name is Lamb Harper . |
|
| 8 | 几天前我送来过一张明信片。我的名字叫兰姆哈帕。 | I send a card the other day. My name is Lamb Harper . |
|
| 9 | 她会出现在阳台上,以她雍容之美成为注目的焦点(哈珀·李) | She would appear on the porch and reign over the street in magisterial beauty(Harper Lee) |
|
| 10 | 莫克希伯的新闻报说,一九九九年三月,哈泼斯杂志被控派遣十人前往古巴为超级名模娜欧米、康贝尔与凯蒂．莫斯拍照后被罚款三万一千美元。 | Mokhiber's newsletter said that in March 1999, Harper 's magazine was fined 31,000 US dollars on charge of dispatching ten people to cuba to photograph supermodels Naomi Campbell and Kate Moss |
|
| 11 | 所附证明的签署人JACK E．HARPER,JR．,在签署之日是具有正式资格从事法律行为的密西西比州森弗劳尔县衡平法院的书记员, | Be It Known, That JACK E. HARPER , JR., whose name is subscribed to the annexed certificate, was on the day of the date thereof the duly qualified and legally acting CHANCERY CLERK, OF SUNFLOWER COUNTY in The State of Mississippi, |
|
| 12 | 他的教书生涯始于麻省理工学院,但是William Rainey Harper把他吸引到了新成立的芝加哥大学。 | His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology, but William Rainey Harper lured him to the new university of Chicago. |
|
| 13 | 他们想今后几年内使哈珀-格兰特公司的营业额骤增两倍。 | They want to treble harper Grant's business over the next few years |
|
| 14 | 特此证明:上述JACK E．HARPER,JR．的证明中JACK E．HARPER,JR.的签名真实, | do hereby certify that JACK E. HARPER , JR., whose genuine signature appears to the foregoing Certificate of JACK E. HARPER, JR. |
|
| 15 | 我,JACK E．HARPER,JR．,本县衡平法院的书记员, | JACK E. HARPER , JR., Clerk of the Chancery Court of said County, |
|
| 16 | 我的名字叫约翰·哈帕。我相信你们为我保留了房间了。 | My name's John Harper . I believe you have a reservation for me. |
|
| 17 | 我的名字叫约翰哈帕。我相信你们这我保留了房间了。 | My name 's John Harper . I believe you have a reservation for me. |
|
| 18 | 一个社会阶层或种族对另一社会阶级或种族的剥削社会群体权力不均的附带现象哈珀) | Exploitation of one social class or ethnic group by another [ is ] an epiphenomenon of real differences in power between social groups(Harper 's) |
|
| 19 | 这位自称‘教士’的哈珀根本就不是真正的教士 | The self-styled `Reverend' Harper is not a real clergyman at all |
|
| 20 | 真正的勇气是在你开始之前就受到打击,但无论如何你还是开始了,并且不管什么情况都坚持到底。--李 | Real courage is when you’re licked before you begin, but you begin anyway and see it through no matter what.--Harper Lee |
|
| 21 | ||1:10月22日，加拿大总理斯蒂芬·哈珀向全加拿大人民发表了一次沉重的讲话。||2:在渥太华，一名持枪者射杀了一位守卫在国家战争纪念碑旁的年轻士兵，并进入附近的会议大楼，最终在楼内被击毙。||3:总理将此次枪击案和本周早一些的另一起士兵被袭击的案件联系在一起。||4:同时，他说，这冷酷地提醒着我们加拿大无法免疫在世界其他地方看到的那些恐怖袭击。 | ||1:IT WAS a sombre Stephen Harper who addressed Canadians on October 22nd.||2:A lone gunman had fatally shot a young soldier standing guard at the National War Memorial in the capital,Ottawa, and then entered Canada's parliament building where he was killed.||3:The prime minister linked the shooting to the murder earlier in the week of another Canadian soldier.||4:Both, he said, were a grim reminder that Canadais not immune to the type of terrorist attacks seen around the world. |
|
| 22 | ||1:出于这些原因，有些人认为旅行顾问公司也许能够取代两大网上旅行社：Expedia以及Priceline，其在8月6日买进了中国大型旅行网站—携程10%的股票。||2:和旅行顾问公司一样，这些公司直接提供机票和酒店房间预订，而不是将预订请求转给他人。||3:但是，美国德奇证券的一个股票经纪人Blake Harper表示，这两种商业模式正在融合。||4:如今，这两大网站的诸多子网站如Hotels.com 和 Booking.com正鼓励用户添加评论。||5:同时，旅行顾问网站发布了即时预订功能，即智能手机用户可直接在旅行顾问网站上完成他们的预订。 | ||1:For these reasons, some think TripAdvisor may be able to take on the “big two” OTAs, Expedia and Priceline, which on August 6th bought up to 10% of Ctrip, a large travel website in China.||2:These firms sell flights and hotel rooms directly, rather than pass booking requests on to others, as TripAdvisor does.||3:But, says Blake Harper of Wunderlich Securities, a stockbroker, the two ways of doing business are converging.||4:Sites owned by the big two, such as Hotels.com and Booking.com, now encourage user reviews.||5:At the same time, TripAdvisor has launched Instant Booking, which lets smartphone users complete their bookings without leaving the TripAdvisor site. |
|
| 23 | ||1:哈泼·李说她是“受宠若惊”，继《杀死一只知更鸟》出版的55年之后，她的第二部小说也要面世了。||2:这本新书《设立守望》是一个续集，描述童子军芬奇长大成为成年女性的过程。||3:哈珀李早在其广为人知的书籍《杀死一只知更鸟》之前就写成了这本书，但手稿却丢失了几十年。||4:她说“这真是一份很体面的工作”。 | ||1:Harper Lee said she was “humbled and amazed” that her second novel would be published, 55 years after “To Kill a Mockingbird”.||2:The new book, “Go Set a Watchman”, acts as a sequel, featuring Scout Finch as an adult woman.||3:Ms Lee had written it prior to penning her seminal work, but the manuscript was lost for decades.||4:She says the work is “a pretty decent effort”. |
|
| 24 | ||1:哈珀先生选择将此次枪击事件解释为恐怖组织“将他们的野蛮带向我们国家”的一次巨大冒险。||2:事件发生后从他办公室流出的信件突出体现了这一观点。||3:他分别与美国总统巴拉克?奥巴马，以色列总统本雅明?内塔尼亚胡和澳大利亚总统托尼?阿博特通了电话。||4:外交部长约翰·贝尔德提起了全球团结一致反恐的主题，他在一条tweet（即Twitter上的留言）里说，他告诉美国国务卿约翰·克里“这就是我们要和你们结盟的原因。袭击事件只会让我们更加坚定反恐的决心。” | ||1:Mr Harper chose to interpret the shooting as part of a broader bid by terrorist groups to bring “their savagery to our shores”.||2:Missives from his office after the attack underlined this message.||3:He had telephone conversations with President Barack Obama, and with Binyamin Netanyahu and Tony Abbott, the prime ministers of Israel and Australia.||4:John Baird, the foreign minister, took up the theme of global solidarity against terror: he said in a tweet that he had told John Kerry,America's secretary of state, “This is why we're with you. This only makes our resolve stronger.” |
|
| 25 | ||1:罗森布拉特：“几个月前，新闻集团下属部门，主要出版商之一的哈珀柯林斯出版社（Harper Collins）宣布他们将只允许电子图书被借阅26次，随后图书馆必须重新购买。||2:除了哈珀柯林斯出版社，其它出版商允许图书馆购买电子书永久性出借，也就是对借阅不做限制。” | ||1:BILL ROSENBLATT: "Several months ago, one of the major publishers, Harper Collins, which is a division of News Corp, announced that they were only going to allow e-books to be lent out twenty-six times, and then they would have to be purchased by the libraries again.||2:Apart from HarperCollins, publishers are allowing libraries to purchase e-books for lending in perpetuity, meaning as many times as anyone wants to borrow them." |
|
| 26 | “当这些蚂蚁将食物带到蚁巢时，它们会在途中留下追踪信息素，这样其它蚂蚁也能去找到更多的食物”，哈普尔解释道。 | "When these ants bring food back to the nest, they lay a pheromone trail that tells other ants to go get more food, " Harper explains. |
|
| 27 | “加拿大证明，强有力的国家监管体系能够奏效，”哈珀表示。 | "Canada is proof that a system of strong national regulation can work" , Mr Harper said. |
|
| 28 | “兄弟姐妹们自小生活在一起，但我们还没有开始认真研究它对孩子们的影响，”哈伯说。 | "Siblings are people that a child lives with every day and yet we haven't really seriously considered their influence, " Harper says. |
|
| 29 | “因为默克公司是如此咄咄逼人，它进行得太快了，”博士哈珀说。 | "Because Merck was so aggressive, it went too fast, " Dr. Harper said. |
|
| 30 | “这些峰会将各有不同，”哈珀表示。换言之，其中一个峰会将十分重要，而另一个则不会那么重要。 | "They will be distinctive summits, " said Mr Harper . Or to put it another way, one will be important. The other won't. |
|
查询记录
