Mr Harper began his premiership by criticising the lack of human rights in China. His trip is meant to signal a change of message.

哈珀上任伊始曾批评中国缺乏人权保护，他此次出访中国发出了改变政策的信号。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Harper says he understands some people may feel oversaturated by technology and not ready for another smartphone app.

哈珀说他知道有些人会对科技带来的种种服务感到饱和，还没为另一个新出现的智能手机应用程序做好准备。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Harper shuns trilateralism, and seems to care only about strengthening Canada's bilateral ties with Washington.

哈珀先生回避三边关系，似乎只关心加拿大与华盛顿的双边关系。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Mr Harper is eager to convert his minority government into a majority.

哈珀先生也正渴望扭转其少数政府的局面从而占到多数席位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Harper , who normally cuts a stiff, cold figure, was, by his standards, relaxed and smiling in his moment of triumph.

哈珀向来形象古板冷静，在他胜利的这一刻，也放松、微笑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Harper points to a paragraph in the Charman judgment that starts with the sentence, "To what property does the sharing principle apply? "

哈珀引述了查曼判决中的一段，它是以这句话开头的：“共享原则适用什么财产？”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Later in the year Harper said Canada's energy exports to the United States would enable it to negotiate from a position of strength.

哈珀在当年稍晚时候称，加拿大对美国的能源出口使其能够以强硬立场来开展协商。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Mr Harper wasted little time in changing Canada's traditionally even-handed stance towards the Middle East.

哈珀在改变加拿大在中东的传统中立姿态上没有浪费任何时间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Harper repeated a previous promise to set up a development agency for the three northern territories, to be based in Iqaluit.

哈珀重申着先前的一个承诺，要为北方三个地区的民众设立一个发展机构，并将总部设在伊基克（Iqaluit）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Harper said the developments demonstrated to the world that Canada had a "real, growing, long-term presence in the Arctic" .

哈珀总理称这些项目向世界证明了加拿大“在北极拥有实质、长期且不断巩固的存在性。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Western Canada can breathe a lot easier, " Mr Harper said in Calgary, the Albertan oil capital that he represents in parliament.

哈珀总理在议会代表的是阿尔伯特的石油之都卡里加尔，他在该市讲过，“这下加拿大西部应该能舒服得多。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They became great friends, and remain in touch to this day, despite Harper Lee's reputation, at the age of 83, for being reclusive.

后来她们成为了很要好的朋友，直到今天还保持着联系。尽管83岁的哈泼·李如今是以隐遁而闻名的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though Canadians may respect Mr Harper , they do not love him.

加拿大人可能会尊敬他，但却不会爱戴他。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The choice facing Canadians may be between much more of Mr Harper , or the arrival of coalition politics from across the Atlantic.

加拿大人面临的机会，也许不限于哈珀，也许可以是大西洋对岸的联合执政。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Canadian Prime Minister Stephen Harper has promised a review of the case.

加拿大总理StephenHarper（斯蒂芬・哈珀）承诺将重新审查这个案子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prime Minister Stephen Harper said the figures were better than he had expected and were a reason to be optimistic.

加拿大总理哈珀表示，数据较预期为佳，是值得乐观的理由。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Steph- en Harper , Canada's prime minister, backed it, saying world growth could no longer hinge only on "over- extended" US consumers.

加拿大总理斯蒂芬·哈珀（StephenHarper）表示支持该提议。他说，世界经济增长不能再仅仅依赖于“举债过度的”美国消费者了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This year, the Liberals tried to boot Mr Harper by other means, staging a no-confidence vote that forced a federal election.

今年，自由党另谋他法寻求将哈珀踢下台，策划了一场需要联邦大举介入的倒阁案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Today, Jean Harper is a Boeing 737 captain for United.

今天，琼-哈珀是联合航空公司波音737客机的机长。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

While Capote held forth, Harper Lee accompanied Delores into the kitchen, where they bonded over cooking a goose.

卡波特滔滔不绝的时候，哈泼·李就陪着德罗丽丝到厨房，一起做鹅肉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Harper , she alleges, is resisting an FoI request asking for details of his meetings with lobbyists to discuss lobbying transparency.

凯夫指控说，她根据信息自由法案提出的要求哈帕公开他与说客会面的信息以讨论游说透明的要求遭到了他的拒绝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cole Harper and his friends were trying desperately to find a bar with a good vibe.

科尔·哈珀和他的朋友们正千方百计地寻找一个能让他们很有感觉的酒吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A federal election is expected as early as next spring, when Mr Harper hopes to turn his minority into a majority.

联邦选举预计最早将在明年春天举行，哈珀希望到时自己能从少数派成为多数派。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

MICHAEL HARPER , a dad from Brooklyn, spent his day off earlier this month at a City Hall hearing on mayoral control of New York's schools.

迈克尔.哈珀——布鲁克林区的一位普通的父亲——利用他一天的休假日于月初在市政厅听取了市长控制教育的报告。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

David and Victoria Beckham have posted pictures of themselves with baby Harper Seven on social networking sites.

日前，大卫•贝克汉姆及妻子维多利亚在社交网站公布了他们与新生女儿哈珀•赛文的合影。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

It would also alienate allies of Harper 's minority Conservative government after they lobbied the federal government to block the bid.

若要约获批，哈珀保守党少数派政府的同盟们也会不悦，此前他们曾游说联邦政府阻止该交易。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Three years later, Mr Harper 's Conservatives ousted the Liberals and formed a minority government.

三年后，哈珀的保守党取代自由党组建了少数派政府。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

THE last time Stephen Harper tried to cripple his rivals by cutting their public funding, it almost cost him his job.

上次史蒂芬•哈珀努力通过裁减对手的公共资助打击他们，结果差点丢掉了工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On Friday, the footballer posted on Facebook that the baby had been named after To Kill A Mockingbird author Harper Lee.

上周五，球星小贝在Facebook上发布消息，称女儿得名于《杀死一只知更鸟》的作者哈珀•李。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Indeed, the most recent poll shows that 42% of voters deem Mr Harper the best national leader and a mere 17% back Mr Dion.

事实上最新的民意测验显示42%的选民相信哈珀先生是最好的国家领袖，反之仅仅有17%支持戴恩先生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-