1: Mr Cox, a particle physicist, is well-known as the presenter of two BBC television series that have attracted millions of viewers (a third series will be aired next year) and as a bestselling author and public speaker. [...]112: His latest book, “The Quantum Universe”, which he co-wrote with Jeff Forshaw of the University of Manchester, breaks the rules of popular science-writing that were established over two decades ago by Stephen Hawking , who launched the modern genre with his famous book, “A Brief History of Time”.

1:粒子物理学家考克斯先生，因推荐了两部吸引了数百万观众的BBC电视剧而知名（第三部将于明年开播）。他同样是畅销书作者兼公开演讲家。[...]112:他的新书《量子宇宙》，是由他和曼彻斯特大学的杰夫·福索合著的。该书打破了20年前由史蒂芬·霍金创立的科普写作规范。霍金以其著作《时间简史》开创了这一现代写作流派。

属类：时事政治-经济学人双语版-宇宙大爆炸 Fundamental physics:B

1: In tough times, many carmakers are innovating like fury. [...]112: Some are recasting themselves as "mobility service providers". This means hawking car-related software and other add-ons. 3: For example, for those who prefer to hire or share cars—as young city-slickers increasingly do—there is software to make them feel at home in any vehicle, by instantly switching the radio and other settings to their tastes. 4: Some carmakers are also tempting buyers with more mundane services, such as priority parking or cheap deals on fuel (whether petrol, hydrogen or electricity). 5: Or, to help them let off steam, they might offer an annual spin with that gas-guzzling sports-utility vehicle of their dreams.

1:现在市场不景气，汽车制造商们纷纷钻研创新如痴如狂。[...]112:有些把自己重新定位为"移动服务提供者"，也就是说贩卖车用软件及附加产品。3:例如，有些人愿意租车或者几人共用一辆汽车——特别是越来越多的年轻小市民们喜好如此，有一种软件可以根据不同人的品味迅速切换收音机频道或者其他设备的设定，令他们不管在哪辆车里都觉得像在家里一样舒服。4:有些汽车制造商还提供了更加实用的服务以吸引消费者，比如提供停车优先权或者提供低价的燃料（不论是汽油，氢能源还是电）。5:再或者，有些汽车制造商可能还会一年组织一次急速试驾活动，提供油耗巨大的越野车（SUV），让消费者们过把瘾。

属类：时事政治-经济学人双语版-法兰克福车展 人工机动智能

They were the size of swifts and until now it had been thought that, like swifts, they chased around the sky after insects—a technique known as hawking .

它们体型如雨燕般大小，直到今天，人们一直认为它们像雨燕一样在天空中到处疾飞追逐昆虫—即一种被称为飞行捕食的摄食策略。

属类：时事政治-经济学人双语版-远古动物行为 侏罗纪雨燕

This means hawking car-related software and other add-ons.

这意味着以汽车相关软件和附加装置为卖点。

属类：时事政治-经济学人双语版-法兰克福车展 自动的智慧

"I see great dangers for the human race, " Hawking said.

“我看到人类生存存在巨大危险，”霍金说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Gravity and quantum theory cause universes to be created spontaneously out of nothing, " Hawking told Larry King.

“重力和量子论说明了宇宙可以无中生有地自发形成”，霍金告诉拉里·金说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1974, British physicist Stephen Hawking worked out the exact theoretical model for how a black hole could emit black body radiation.

1974年，英国物理学家斯蒂芬·霍金计算出黑洞是怎样放发出黑体辐射的精确理论模型。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

IN 1988, Stephen Hawking , a British cosmologist, ended his best-selling book, "A Brief History of Time" , on a cliff hanger.

1988年，英国宇宙学家史蒂芬霍金完成了他的重要著作，畅销书《时间简史》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hawking , 67, has been fighting a chest infection for several weeks and was taken to a local hospital.

67岁的霍金呼吸系统感染已有数周，并被送往当地一家医院。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Hawking showed that black holes radiate energy and decay over time (the aforementioned Hawking radiation).

Hawking说明了黑洞向外辐射能量并随着时间衰减（前文提到的Hawking辐射）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Obama joked that Hawking had been a "brilliant man but a mediocre student" .

奥巴马开玩笑地说霍金是一个“卓越的人、平庸的学生”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The esteemed astrophysicist Stephen Hawking has assured us that even the biggest and baddest black holes will just evaporate away.

备受尊崇的天体物理学家斯蒂芬·霍金教授曾向我们保证，即使是最巨大、最无情的黑洞终究会蒸发消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dashing off a street clogged with vendors hawking car mats and phone chargers, they reconnected with hugs and squeals.

冲过一条堵满了叫卖汽车坐垫和手机充电器的小贩的街道后，他们在尖叫声和拥抱中重逢。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But astrophysicist Stephen Hawking theorizes that life could exist out there that we can't even imagine: life that is not carbon-based.

但是，按照天体物理学家斯蒂芬·霍金的理论，生命存活的环境是超出人类想象的：它不以碳为基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But primarily, Hawking is being interpreted as vocalizing the point that religion has no place in a scientific field.

但首要考虑的是，霍金的话正在被解释为宗教在科学的领域里无一席之地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that's probably not the deal with Hawking , since he's got ALS.

但这也许与霍金无关自从他得了ALS（肌萎缩性侧索硬化症）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When asked whether God had a place in his work, Hawking said: "In a way, if we understand the universe, we are in the position of God. "

当被问及上帝的工作有没有空缺时，霍金说：“从某种角度来说，如果我们了解了宇宙，我们的地位就和上帝一样了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, Hawking has no use for religion, but so evangelical about the notion of "progress" is he that it might as well be a religion.

当然，霍金根本不需要宗教，他对于“进步”一念如此狂热，这已无异于宗教了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the team focused a sensitive camera on to the block, they saw the faint glow of Hawking radiation.

当研究团队把一架灵敏的照相机对准玻璃时，他们看到了霍金辐射发出的微弱光芒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For Hawking , M theory is the only candidate for a complete theory of the universe.

对于霍金来说，M理论只是一个关于宇宙的终极理论的候选。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And its rivals in the iPod-and-toaster-hawking trade are fighting to woo its former customers.

而且它的对手在iPod和toaster-hawking这一块正在使出浑身解数吸引顾客。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Infomercial king Ron Popeil ( "But wait, there's more! " ) started out hawking gadgets here.

而信息业国王罗恩波佩尔（“别急，还有更精彩的内容！”）也是从在这里开始卖小工具开始的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"If you're good, you can work in quality control and won't have to stand all day, " bragged a woman hawking jobs for a shoe manufacturer.

而一位来自鞋厂的招工人员则提供了诱人的条件：“如果你很优秀，你可以在质量监督部门工作，不用整天都站着。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In his 1988 bestseller, A Brief History of Time, Prof Hawking appeared to accept the role of God in the creation of the Universe.

而在1988年出版的霍金的畅销书《时间简史》中，霍金似乎认同上帝在创造宇宙过程中所发挥的作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Publishers have become increasingly adept at hawking their wares to programme-makers.

发行商已经越来越习惯向节目制作人叫卖他们的音乐。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

WASHINGTON - Famed astrophysicist Stephen Hawking has been thinking a lot about the cosmic question, "Are we alone? "

华盛顿--著名的天体物理学家斯蒂芬。霍金对“是否存在外星人”这个问题一直进行思考。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

One of the longest-living survivors of the condition is Stephen Hawking , the 68-year-old cosmologist, who was diagnosed at the age of 21.

活的最久的患者之一是史蒂芬·霍金，这位68岁高龄的天体物理学家，在他21岁时被确诊患有此病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hawking : an inspiration to the Perimeter Institute's young scientists (Image: Dan Falk)

霍金：对圆周理论物理研究所的年轻科学家的一次鼓励（图片：丹·福尔克）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr Hawking 's insight came from considering what happens in the empty space just outside the event horizon.

霍金博士的洞见来源于思考视界外的真空区里会发生什么情况。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hawking 's argument was that perhaps mankind should stay quiet and refrain from trying to send signals into outer space.

霍金的说法是，人类大概应该保持沉默，避免往外太空发射信号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-