我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hearts的中国译典句库查询结果如下：
`The Queen of Hearts , she made some tarts
“红心王后做了馅饼,
属类：综合句库--
"Maximilian," said the count, "the friends that we have lost do not repose in the bosom of the earth, but are buried deep in our hearts , and it has been thus ordained that we may always be accompanied by them
“马西米兰,”伯爵说,“我们失去的朋友不是安息在大地的胸膛里而是深深地埋在我们的心底。
属类：综合句库--
The house of Thomson & French is the only one who, from humanity, or, it may be, selfishness--it is not for me to read men's hearts --has had any pity for me
“只有一家汤姆生·弗伦奇银行曾同情过我,是出于人道,还是出于自私,我不知道。
属类：综合句库--
Within a decade, scientists aim to create transplantable human hearts that could be stocked on hospital shelves
10年内,科学家打算造出能存放在医院货架上的可用于移植的心脏。
属类：综合句库--
May this world summit, no doubt the last of the century, indeed of the millennium, be an occasion for you to reawaken a sense of reassurance and strong hope in the hearts of those suffering
本次世界首脑会议无疑是本世纪、乃至本千年期的最后一次。愿各位利用这一机会,重新使受苦者的心灵得到安慰并唤起强烈的希望。
属类：综合句库--
The House will have read the historic declaration in which, at the desire of many Frenchmen-and of our own hearts -we have proclaimed our willingness at the darkest hour in French history to conclude a union of common citizenship in this struggle
本院同仁将读完这项历史性宣言,在宣言中,我们顺应许多法国人士的期望--也依从我们自己的心愿--宣告:在法国历史最黑暗的时刻,我们愿意两国平民百姓组成联盟,来进行这场斗争。
属类：综合句库--
Therefore farewell,go trouble younger hearts
别了,去把年轻的心儿搅荡,
属类：综合句库--
All this furor over a book?Or is this just part of Khomeini's public relations problem?I mean,here's a guy who hates communism,yet he can't get to first base in the hearts of Americans.
勃然大怒竟是为了一本书?还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分?此人憎恨共产主义,却丝毫不能赢得美国人的心。
属类：综合句库--
The grassland is home to those who love grass with all their hearts
草原是爱草人心灵的故乡。
属类：综合句库--
Play the queen of hearts .
打出红桃皇后
属类：综合句库--
Denys and I are true men, and you will rend our hearts if you kill that poor simple girl
丹尼斯和我都是老实人。如果您把那可怜而单纯的姑娘处死,我们会心碎的。
属类：综合句库--
In our youth our hearts were touched with fire
当我们年青时,心中充满激情
属类：综合句库--
Infamous for their habit of laying eggs in other birds' nests-a hen cuckoo can swap another bird's egg with her own in just 15 seconds *-the birds have always held a special place in British hearts as harbingers of spring
杜鹃在其它鸟的巢中下蛋的习性早已声名狼藉--雌杜鹃能在15秒内用自己的蛋换走其它鸟儿的蛋--但它作为春天的信使一直在英国人心目中占有特殊的地位。
属类：综合句库--
And I have also a deep conviction that heaven would not have created two hearts , harmonizing as ours do, and almost miraculously brought us together, to separate us at last."
而且我也深信:上帝既然造了两颗象我们这样和谐的心,几乎还奇迹般的把这两颗心联在一起,它不会最后又把我们分开的。”
属类：综合句库--
and I clung to life, partly on my sister's account, and partly from that feeling of pride inborn in our hearts of desiring to come off untouched and victorious in the execution of our vengeance
而我当时却非常想活命,一半是为了我的嫂嫂,一半是出于我心里天生的那种傲性,我在报仇成功以后,总希望能干干净净地脱身。
属类：综合句库--
Honourable judges: If there is in your hearts a vestige of love for your country, love for humanity, love for justice, listen carefully
法官阁下:如果你们心中还没有完全丧失对国家、对人类、对正义的爱,就仔细听好。
属类：综合句库--
Tell him all he needs is a little smoothing gel and he'll be tearing up their hearts
告诉他他所需要的不过是一点柔顺剂,那样的发型(直发)会令女孩们对他兴趣大增。
属类：综合句库--
Our hearts melted at the child's tears.
孩子的眼泪使我们的心变软了
属类：综合句库--
It's hard to make a card with 3 or 2 of hearts .
很难用红桃3 或2 赢牌。
属类：综合句库--
The bombing attack struck fear into their hearts .
轰炸使他们胆战心惊。
属类：综合句库--
There're squeeze possibilities in hearts .
红桃套有紧逼的可能性。
属类：综合句库--
Before the ceremony, the groomsman wraps the groom in the bride's cloak to keep evil spirits from creeping in and dividing their two hearts
婚礼前,伴郎将新郎裹进新娘的斗篷里,以防恶魔侵入,拆散他们相爱的心。
属类：综合句库--
I call on your own memory as witness: remember we have avaricious hearts
假使你想要保证和证明,你可以回忆一下我们贪婪的心。
属类：综合句库--
Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts
杰拉尔德?欧哈拉的外相虽然凶恨,心里却是再和气不过。
属类：综合句库--
She made her ten of hearts
她打出红桃十赢了一墩
属类：综合句库--
Her heroic image is written on our hearts .
她的英雄形象永远记在我们心中。
属类：综合句库--
They knew, none better, the havoc caused by a good-looking young man to the hearts of adolescent girls
她们最清楚不过,漂亮的年轻人会在青春期的女孩们心中造成多么大的混乱。
属类：综合句库--
Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty
今天,你也许会说,怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里,在今天,在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。
属类：综合句库--
baboon hearts , for example, are too small: when transplanted into people they aren't sufficient to pump the blood around the body
举例看,狒狒的心脏就太小,植入人体后,无力将血液泵及全身
属类：综合句库--
It is said that since the Chinese word for "lotus" is lian which is, in Chinese, a homonym of that for "join" the locks are proof that their hearts are joined ever and ever together
据说,这是一对对游黄山的恋人和情侣,取“莲心(连心)之意,作为定情的纪念。
属类：综合句库--
| 1 | “红心王后做了馅饼, | `The Queen of Hearts , she made some tarts |
|
| 2 | “马西米兰,”伯爵说,“我们失去的朋友不是安息在大地的胸膛里而是深深地埋在我们的心底。 | "Maximilian," said the count, "the friends that we have lost do not repose in the bosom of the earth, but are buried deep in our hearts , and it has been thus ordained that we may always be accompanied by them |
|
| 3 | “只有一家汤姆生·弗伦奇银行曾同情过我,是出于人道,还是出于自私,我不知道。 | The house of Thomson & French is the only one who, from humanity, or, it may be, selfishness--it is not for me to read men's hearts --has had any pity for me |
|
| 4 | 10年内,科学家打算造出能存放在医院货架上的可用于移植的心脏。 | Within a decade, scientists aim to create transplantable human hearts that could be stocked on hospital shelves |
|
| 5 | 本次世界首脑会议无疑是本世纪、乃至本千年期的最后一次。愿各位利用这一机会,重新使受苦者的心灵得到安慰并唤起强烈的希望。 | May this world summit, no doubt the last of the century, indeed of the millennium, be an occasion for you to reawaken a sense of reassurance and strong hope in the hearts of those suffering |
|
| 6 | 本院同仁将读完这项历史性宣言,在宣言中,我们顺应许多法国人士的期望--也依从我们自己的心愿--宣告:在法国历史最黑暗的时刻,我们愿意两国平民百姓组成联盟,来进行这场斗争。 | The House will have read the historic declaration in which, at the desire of many Frenchmen-and of our own hearts -we have proclaimed our willingness at the darkest hour in French history to conclude a union of common citizenship in this struggle |
|
| 7 | 别了,去把年轻的心儿搅荡, | Therefore farewell,go trouble younger hearts |
|
| 8 | 勃然大怒竟是为了一本书?还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分?此人憎恨共产主义,却丝毫不能赢得美国人的心。 | All this furor over a book?Or is this just part of Khomeini's public relations problem?I mean,here's a guy who hates communism,yet he can't get to first base in the hearts of Americans. |
|
| 9 | 草原是爱草人心灵的故乡。 | The grassland is home to those who love grass with all their hearts |
|
| 10 | 打出红桃皇后 | Play the queen of hearts . |
|
| 11 | 丹尼斯和我都是老实人。如果您把那可怜而单纯的姑娘处死,我们会心碎的。 | Denys and I are true men, and you will rend our hearts if you kill that poor simple girl |
|
| 12 | 当我们年青时,心中充满激情 | In our youth our hearts were touched with fire |
|
| 13 | 杜鹃在其它鸟的巢中下蛋的习性早已声名狼藉--雌杜鹃能在15秒内用自己的蛋换走其它鸟儿的蛋--但它作为春天的信使一直在英国人心目中占有特殊的地位。 | Infamous for their habit of laying eggs in other birds' nests-a hen cuckoo can swap another bird's egg with her own in just 15 seconds *-the birds have always held a special place in British hearts as harbingers of spring |
|
| 14 | 而且我也深信:上帝既然造了两颗象我们这样和谐的心,几乎还奇迹般的把这两颗心联在一起,它不会最后又把我们分开的。” | And I have also a deep conviction that heaven would not have created two hearts , harmonizing as ours do, and almost miraculously brought us together, to separate us at last." |
|
| 15 | 而我当时却非常想活命,一半是为了我的嫂嫂,一半是出于我心里天生的那种傲性,我在报仇成功以后,总希望能干干净净地脱身。 | and I clung to life, partly on my sister's account, and partly from that feeling of pride inborn in our hearts of desiring to come off untouched and victorious in the execution of our vengeance |
|
| 16 | 法官阁下:如果你们心中还没有完全丧失对国家、对人类、对正义的爱,就仔细听好。 | Honourable judges: If there is in your hearts a vestige of love for your country, love for humanity, love for justice, listen carefully |
|
| 17 | 告诉他他所需要的不过是一点柔顺剂,那样的发型(直发)会令女孩们对他兴趣大增。 | Tell him all he needs is a little smoothing gel and he'll be tearing up their hearts |
|
| 18 | 孩子的眼泪使我们的心变软了 | Our hearts melted at the child's tears. |
|
| 19 | 很难用红桃3 或2 赢牌。 | It's hard to make a card with 3 or 2 of hearts . |
|
| 20 | 轰炸使他们胆战心惊。 | The bombing attack struck fear into their hearts . |
|
| 21 | 红桃套有紧逼的可能性。 | There're squeeze possibilities in hearts . |
|
| 22 | 婚礼前,伴郎将新郎裹进新娘的斗篷里,以防恶魔侵入,拆散他们相爱的心。 | Before the ceremony, the groomsman wraps the groom in the bride's cloak to keep evil spirits from creeping in and dividing their two hearts |
|
| 23 | 假使你想要保证和证明,你可以回忆一下我们贪婪的心。 | I call on your own memory as witness: remember we have avaricious hearts |
|
| 24 | 杰拉尔德?欧哈拉的外相虽然凶恨,心里却是再和气不过。 | Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts |
|
| 25 | 她打出红桃十赢了一墩 | She made her ten of hearts |
|
| 26 | 她的英雄形象永远记在我们心中。 | Her heroic image is written on our hearts . |
|
| 27 | 她们最清楚不过,漂亮的年轻人会在青春期的女孩们心中造成多么大的混乱。 | They knew, none better, the havoc caused by a good-looking young man to the hearts of adolescent girls |
|
| 28 | 今天,你也许会说,怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里,在今天,在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。 | Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty |
|
| 29 | 举例看,狒狒的心脏就太小,植入人体后,无力将血液泵及全身 | baboon hearts , for example, are too small: when transplanted into people they aren't sufficient to pump the blood around the body |
|
| 30 | 据说,这是一对对游黄山的恋人和情侣,取“莲心(连心)之意,作为定情的纪念。 | It is said that since the Chinese word for "lotus" is lian which is, in Chinese, a homonym of that for "join" the locks are proof that their hearts are joined ever and ever together |
|
查询记录
