(In theory, a person is "called" to office by the electorate; hence he may be "recalled" as well, i.e. summoned to step down.)When enough people sign the recall petition, the special election is scheduled

(从理论上说,一个人是被全体选民“召唤”到官员位置上的,因此,他就可能被“再次召唤”,也就是说被召唤下台)当有足够数量的人在要求重新召唤的请愿书上签名,一次特别的选举就会定下议程。

属类：综合句库--

hence athletic talent is a real social asset

,因此,体育特长真是一种社交资本。

属类：综合句库--

`Will you appoint a meeting for six months hence ?'

“你肯跟我约定六个月以后见面吗?”

属类：综合句库--

Hence the saying: When Sheng Gong preaches, insensate stone will nod in agreement

“生公说法,顽石点头”,就指这件事。

属类：综合句库--

`Why not ten years hence ?'

“为什么你不说六年以后?”

属类：综合句库--

I shall die three hours hence .

“我过不了三个钟头,就要死了。”

属类：综合句库--

The Book of Army Management says: On the field of battle, the spoken word does not carry far enough: hence the institution of gongs and drums

《军政》曰:“言不相闻,故为之金鼓

属类：综合句库--

they were renowned for their knowledge of the stars, prophetic insight and great wisdom-hence the translation "wise men" that is sometimes used in English

magi是古波斯的僧侣学者阶层,他们以通晓星宿、预见未来以及拥有智慧而著称--因而在英语中有时就用“智者”一词作为对magi的解释。

属类：综合句库--

Hence with him!

把他带走!

属类：综合句库--

Hence , a refutation of Acheson may benefit many Chinese by widening their horizon

驳斥了艾奇逊,就有可能使得广大的中国人获得打开眼界的益处。

属类：综合句库--

At supersonic speeds the control load acts mainly on the deflected surface itself, and hence has its centroid even farther to the rear

超音速时操纵载荷主要作用在偏转面本身上,因此它的作用中心甚至更加靠后。

属类：综合句库--

relativistic calculations show, however, that light could not even leave from , such an object hence the name "black hole."

但是,相对论的计算表明,光根本不可能离开这样的天体--“黑洞”这个名称就是由此而来的。

属类：综合句库--

That is the principle of a radio transmitter, where electrons are moved backwards and forwards in an antenna and hence generate an electromagnetic disturbance that propagates through space

当电荷运动时就会产生电磁场,这是无线电发射器的工作原理:电子在天线中往复运动,从而产生电磁波并向空间传播。

属类：综合句库--

The principle of superposition is often used as the main postulate, from which the reciprocal theorems and hence the symmetry of the flexibility matrices are proven

叠加原理经常用来作为主要的假设,由此互等定理以及柔度矩阵的对称性得到证明。

属类：综合句库--

In any given thing, the unity of opposites is conditional, temporary and transitory, and hence relative, whereas the struggle of opposites is absolute

对于任何一个具体的事物说来,对立的统一是有条件的、暂时的、过渡的,因而是相对的,对立的斗争则是绝对的。

属类：综合句库--

Hillary mis-understands the buyer, who she assumes is stating her name, emma Chizzit.("emma" is a fairly com-mon woman's name.)Hence the odd inscription

而希拉里误会了这位买者,她以为买者是在说自己的名字是emma Chizzit(爱玛-奇塞特,爱玛是女性常用的名字),于是就出现了怪怪的签名留言--向我的朋友、忠实的选民爱玛-奇塞特致以良好祝愿。

属类：综合句库--

Mr. fuller, 36, and one of the great entrepreneurs of popular music, made his name by managing Paul Harcicastle, who had a huge hit with the song 19--hence fuller's company, car and address are all numbered 19

富勒先生,36岁,流行乐坛上最杰出的经理人之一,由于为保罗·哈德卡斯尔做经理人而成名。保罗曾经以一曲(19)而轰动一时--此后,富勒的公司、汽车、住宅等全部都是19号。

属类：综合句库--

Hence with him!

赶他出去!

属类：综合句库--

Hence it is only the enlightened ruler and the wise general who will use the highest intelligence of the army for purposes of spying and thereby they achieve great results

故明君贤将,能以上智为间者,必成大功。

属类：综合句库--

Many Western names are passed down through the family for generations, hence there may be a Roderich T., John the seventh.

很多西方人的名字是家族世代传下来的,因此也许会有罗德瑞克T、约翰七世等名字。

属类：综合句库--

In addition, there is the contributing cause of the presence of a submerged sandbar at the mouth of the river which acts like a springboard for the tides, sending the crest of the bore higher into the air. Hence the spectacular sight

另外,在河口下还有一道拦门沙坝,涌潮跃上这道沙坝时,将浪头掀得更高,于是出现了这天下奇观。

属类：综合句库--

In the mongolian language, the lake is known as Ku'Ku'Nor and in Tibetan Cuo'Wen'Bu both of which mean a blue sea. Hence the name Qinghai in Chinese or Blue Sea in English

蒙语称青海湖为“库库诺尔”,藏语称做“错温布”,意思都是“青颜色的大海”,故名青海。

属类：综合句库--

M. Myriel was the son of a councillor of the Parliament of Aix,hence he belonged to the nobility of the bar

米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子,所谓的司法界的贵族。

属类：综合句库--

According to local tradition, a rhinoceros was once seen coming ashore from the pool to charge at an ox working in the fields. Hence the name

民间传说,从前曾有一只犀牛从潭中登岸,与老百姓养的耕牛相斗,故名。

属类：综合句库--

Hence it happens that the men who have most moved the world, have not been so much men of genius, strictly so called, as men of intense mediocre abilities, and untiring perseverance

那些最令世人感动的人,严格地说不是天才,而是那些热忱的、能力中等而不屈不挠的人

属类：综合句库--

Hence comes the name of ohm's Law

欧姆定律就是由此命名的。

属类：综合句库--

The effect of the bubble-pulse repetition is to give an oscillatory and hence unsatisfactory reflection record

气泡脉冲的重复效应,会造成一种充满振荡波形的、无疑也是令人烦恼的反射记录。

属类：综合句库--

Hence massachusetts has high taxes

且政府支出的费用不菲。

属类：综合句库--

Unless enterprises are given authority, they will have no power to make decisions and hence have no obligations to fulfill it is the upper levels that will be held responsible for their success or failure.

权力不下放,企业没有自主权,也就没有责任,搞得好坏都是上面负责。

属类：时事政治-邓小平选集-听取经济情况汇报

But lo, China will hence be a nation of lazybones!

然而中国从此就成为一个懒人国了。

属类：综合句库--