Just as important is labour's apparent change from hindrance to help.

同样重要的是劳工方面从阻碍变革到促进变革的明显态度转变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Foreign reporters have been allowed into affected areas without hindrance by officials.

外国记者被允许在没有官员陪伴的情况下前往受灾地区。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

And there are quite a few people for whom Russia is a hindrance , a problem, which is crazy.

现在仍然有部分人认为俄罗斯人是麻烦，我不得不说这种想法简直太疯狂了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To offer the driver data which he neither wants nor needs would be more of a hindrance than a help.

向驾驶员提供他既不希望也无必要的数据是有弊无利的。

属类：综合句库--

Many businesses start small enough that a structured business process is viewed as more of a hindrance than a benefit.

许多企业规模很小，以至于结构化的业务过程被认为是弊大于利的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In many cases, this rush to standardize new concepts proved a hindrance to widespread innovation.

许多这种给新的概念制定标准的例子证明这是一个广泛分布革新的一种阻碍。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This paper analyzes the present situation and hindrance of ASEAN sanitation against the background of Southeast Asia after the cold war.

以冷战后的东南亚为背景，系统分析东盟公共卫生合作的现状、制约因素。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This is the part of banking where British financial institutions would hope to compete globally without hindrance .

英国金融机构希望此类的银行业务能够不受限制地参与全球竞争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The androgenic traits that benefit short-term trading may also prove a hindrance in long-term investing.

有利于短线交易的雄性激素特征也可能成为长期投资的绊脚石。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But I also am careful not to pour into the obsession of the perfectionist, which quickly becomes a hindrance to creativity and improvement.

与此同时我也小心谨慎，不让自己陷入完美主义者的漩涡，因为这只会成为创新和进步的拦路虎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The two-box problem, which I described last week, is one in which a knowledge of probabilities seems to be a hindrance rather than a help.

在“两个盒子问题”（我上周对此进行了描述）中，概率方面的知识似乎成了妨碍而不是帮助。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Best practices can be both a help and a hindrance at this stage.

在这个阶段，最佳实践既能帮助到他们又会为他们设下障碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is no economic hindrance to gaining the advantages of size in this way, nor any insurmountable legal obstacles.

这种方法不会对获取规模效益产生经济上的阻碍，也不会有任何不可逾越的法律障碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This national-patriotic formation of an idea of Russia as a 'Great Power' is a great hindrance to our work with history, at all levels.

这种基于俄罗斯“超级大国”的民族爱国主义思维方式，极大地阻碍了我们正确、全面地对待历史。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Automated email lists can be a great help or a hindrance to your individual time.

自动邮件列表对你的个人时间可以是非常有帮助的，也可以是一个障碍。

属类：IT行业-www.ibm.com-