It further stated, "cessation of hostilities will be effected also in Suiyuan and Tatung."

文告并称:“绥远大同两地亦将实施休战。”

属类：综合句库--

Assistance to persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities

向因1967年6月及其后的敌对行动而流离失所的人提供援助

属类：时事政治--

Framework for a Cessation of Hostilities within the Sarajevo Temporary Exclusion Zone

在萨拉热窝临时禁区内停止敌对行动的框架

属类：科技术语--

The difference between the peacefulness of inferior nature and the wilful hostilities of mankind was very apparent at this place

在这个地方,低级动物的和平天性与人类的蓄意相仇之间的区别,是特别地显著。

属类：综合句库--

A resumption of hostilities ,activities,negotiations

战事、活动、谈判的重新开始.

属类：综合句库-典型例句-

The hostilities will be on eruption.

战事即将爆发。

属类：综合句库--

war, hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of foreign enemies,

战争、敌对行动(不论宣战与否)、入侵、外敌行动,

属类：商务文书-合同-承包合同

Loss of or damage to the　insured　property　or　expenses　incurred arising　from　war,　warlike　operation,　hostilities ,　armed conflicts, terrorism, conspiracy insurrection, coup d`etat, strike, riot,　and　civil commotion

战争、类似战争行为、敌对行为、武装冲突、恐怖活动、谋反、政变、罢工、暴动、民众骚乱引起的损失和费用

属类：商务文书-合同-买卖合同

War, invasion act of foreign enemy, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, insurrection, military force or coup, strikes, riots or caused by or arising from ionising radiation or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel.

战争、侵略、外国敌意行为( 不论宣战与否)、内战、叛变、暴动、军事力量或政变、罢工,或由于核子武器,核子游离辐射,核子燃料或其燃烧后产生的废料所致辐射能的沾染。

属类：法学专业-中国法律-保障项目

at the outbreak of hostilities

战争爆发时.

属类：英汉句库--

The opening of hostilities naturally silenced much of the opposition,as patriotic Americans-whatever their prewar sentiment-closed ranks behind the war effort and those endangered by it.

战争开始,反对声浪自然沉寂。此时爱国的美国人--不论他们开战前的情绪如何--都团结一致支持作战以及那些出生入死的人。

属类：综合句库--

The country was torn apart by fierce tribal hostilities .

这个国家因为部落之间激烈仇恨而弄得四分五裂。

属类：综合句库--

Alleging the defeat of our armies, this government has entered into negotiations with the enemy with a view to bringing about a cessation of hostilities

这个政府硬说我国军队已经战败,所以同敌人开始谈判,以期实现停战。

属类：综合句库--

In the event that a registered ship is taken in war or hostilities , as a result of which the owner or demise charter has lost control over the operation of the ship;

注册船舶如在战争或敌对行动中被夺取,以致其船东或转管租约承租人对该船舶的经营失去控制

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Finally a bitter apostrophe to the mule must have broken its spirit, for hostilities seemed to cease from that moment

最后那头骡子挨了一声狠狠的吆喝,准是吓掉了魂,因为他不愿意向她说出这个消息。

属类：综合句库--

1:“IT IS not even the beginning of the end, but it is, perhaps, the end of the beginning.” That (quoting Winston Churchill) is one MP's verdict on Britain's battle over newspaper standards.2:His judgment, if grandiloquent, is accurate.3:The clash between politicians and newspapers, which began with the revelation in 2011 of widespread phone-hacking by a tabloid, appears to have reached a conclusion.4:On October 30th the government approved a new regulatory system to discipline Fleet Streetmisbehaviour.[...]115:But the hostilities have merely been postponed.

1:“那不是末日的开端，而可能是开端的终结。”这是某国会议员引用丘吉尔的名言对英国报纸标准做出的结论。2:如果极力夸大事态的严重性，他的论断则恰如其分。3:从2011年沸沸扬扬的窃听门事件开始，政客与报纸之间的对抗似乎总算有了一个了结。4:10月30日，为了督管英国报业的不当举措，政府通过了一个新的监管体系。[...]115:但这无非只是推后了双方的战争。

属类：时事政治-经济学人双语版-政客与媒体 媒体控制

1:After a series of mortar bombs fired from Syria landed in the south-eastern Turkish town of Akcakale, killing five people on October 3rd, Turkey’s government ordered its forces to fire on Syrian military targets.2:The Turkish shelling, which continued into Thursday, reportedly killed several Syrian soldiers, raising the spectre of a tit-for-tat that could get out of hand.3:Turkey has repeatedly called on the UN to impose a buffer zone in Syria to protect civilians and, by implication, to give rebels trying to overthrow the Syrian regime of Bashar Assad a haven.[...]114:This latest escalation of hostilities between the two neighbours makes the prospect of a wider intervention a notch likelier.5:But as The Economist went to press, both sides seemed loth to let the spat slide into a bigger punch-up straight away.

1:10月3日，当叙利亚炮弹对准土耳其东南部小镇Akcakale进行一系列炮轰并杀害了其5名国民后，土耳其政府对部队下达命令以叙利亚为军事目标进行打击。2:炮火一直持续到周四，据报道一些叙利亚士兵在此次炮击中丧生，而两国这种针锋相对的形式有可能失控。3:土耳其一再呼吁联合国在叙利亚建立一个免战区来保护平民,言下之意,就是给试图推翻阿萨德的叙利亚政权的叛军分子一个避风港。[...]114:而近期，两国之间不断升级的敌对事件，使得国外干预的可能性更高。5:就在《经济学人》付梓之际，双方似乎都不愿意引起更大规模的纷争之中。

属类：时事政治-经济学人双语版-亲密邻国彻底翻脸 誓言恶战到底

This came ahead of a planned “cessation of hostilities ” in Syria's war, thrashed out by America and Russia in Munich.

此次救援发生在叙利亚内战的“休战”之前，这场有计划的休战由美国和俄罗斯在慕尼黑举行的会议上经研究后共同提出。

属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻 美大法官去世继任人选引纷争 救援物资抵达

A large contingent of American bosses will show up, hoping to set their companies apart from the trade hostilities .

美国企业老板的大规模代表团将出席展览，他们希望能让自己的公司免受贸易战的敌意。

属类：时事政治-经济学人双语版-中美贸易战下的中国广交会(1)

Hostilities have now broken out with Tencent.

现在，苹果公司已对腾讯有所不满。

属类：时事政治-经济学人双语版-苹果在中国 与腾讯的应用之战(2)

"We do not yet have a peace deal, we have a provisional cessation of hostilities , but this is significant progress, " he said.

“我们尚未达成和平协议，我们暂时停止了敌对行为，但这是重大进展，”他表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In 2011 it will be too early to celebrate a cessation of hostilities , far less outright victory.

2011年，庆祝敌对行动停止还为时尚早，更不谈彻底胜利了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Brazilian finance minister has warned of the risk of an outbreak of open currency hostilities .

巴西财政部长指出了公开货币冲突爆发的危险。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Foreign ministers gathering in Rome this week _came up a way to stop the hostilities between Israel and Lebanese-based Hezbollah militia.

本周在罗马的各国外交部长聚会将会设法找到一个停止以色列和黎巴嫩真主党民兵之间暴力冲突的方法。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Peter produced two reasons for opening hostilities .

彼得为展开敌对行为制造了两个理由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But I had a right to expect that my name should not have been mixed up in you hostilities .

不过我有权希望你不要把我的名字跟你的反对行动搅和在一起。

属类：综合句库--

Like many wars, it wasn't hard to see this one coming, but the formal declaration of hostilities still caught almost everyone off guard.

不难看出，这同许多战争的先兆一样。但正式的宣战还是令几乎所有人猝不及防。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Mr Santos said the door to peace talks was "not locked" , provided the guerrillas released hostages and ended all hostilities .

但是桑托斯先生说只要武装力量释放人质，结束所有敌对行动，和平谈判的大门“就不会关闭”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Spain's control of the seas left the company little scope for trade, even before hostilities resumed in 1718.

但西班牙对于海洋的控制使得公司贸易范围很小，甚至在1718年战火重燃前情况也没有改观。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Breeding season requires a pause in the usual hostilities between sexes.

到了繁殖季节，异性之间就会暂时的减少敌意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-