Over the past week or so, the opinion pages of US newspapers have raised this fatuous ventilation almost to the level of mass hysteria .

过去几天，一些美国报纸的评论版几乎把这种无聊的讨论推到了集体癔症的程度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even so, whipping up anti-Christian (or anti-Shia) hysteria remains a plausible strategy for al-Qaeda among young Muslims.

即便如此，对于基地组织而言，煽动反基督教（或反什叶派）的过度情绪，在年轻的穆斯林中间仍是一项看似可行的策略。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even after their hysteria -inducing article, the authors have this to say

即使在那些让人抓狂的文章里，作者也这样说了

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

AT THE peak of India's strange insurance hysteria a few years ago there were almost 3m people flogging life-insurance policies.

几年前，印度那怪异的保险行业进入到一个歇斯底里的高峰时期，那时有将近三百万人拼命销售人寿保单。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She felt an anxiety bordering on hysteria .

她感觉到一种近乎歇斯底里的焦虑。

属类：综合句库--

The hysteria of their discourse is but a symptom of the emptiness within.

她们演说的歇斯底里仅仅是内容空虚的标志。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The new mood of barely-suppressed hysteria set in over the summer, when the European debt-crisis spread to Spain and Italy.

今年夏天，当欧洲债务危机扩散到西班牙和意大利时，一种新的恐慌情绪开始抑制不住地全面爆发。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bouts of hysteria , sometimes presaged by apparently magical occurrences, can lead to hundreds of deaths.

看起来奇异的事件，有时使人变得躁动狂热，这可以造成数百人死亡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

History may repeat itself, but hysteria doesn't.

历史可能会重复自己，但是歇斯底里却不会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Jacek Rostowski , Poland 's finance minister, says he was "surprised" by the "hysteria " .

罗斯托夫斯基（JacekRostowski），波兰财政部长，说他被这种“歇斯底里”所“震惊”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the country at large there is nothing of hysteria or panic. The mood is grief, purpose, unity, and anger under control.

美国大部分地区没有出现慌乱的局面，有的只是悲痛、决心、团结和压抑的愤怒，这一点令人钦佩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Objective: To explore the clinical observation and family nursing of senile hysteria patients.

目的：探讨老年癔病病人通过临床观察及家庭护理所取得的疗效。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Currently, this borders on hysteria .

目前看来，这种担忧几乎没有道理。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That was more of desperate hysteria than crazy thinking.

那种情况，与其称为思考之疯狂，不如称为陷入绝望的歇斯底里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Propelling this hysteria to its extreme, the Nazis sent these "sub-humans" to the gas chambers.

纳粹将这些“劣等民族”送入毒气室，把这种歇斯底里推向了极端。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

verging at times on religious hysteria : sceptics in the blogosphere jokingly call it the Jesus Tablet.

其热度有时接近对宗教之狂热：博客圈中的无神论者戏谑地称之为平板耶酥。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And yet, as a recent porn hysteria post at The Good Men Project demonstrates, we still love clinging to these simplistic notions.

然而，最近“好男人项目”中一篇关于不雅物癔症的文章表明，我们仍然喜欢坚持这种超单纯的想法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in this, environmental hysteria about nuclear power is matched by green delusions about renewable energy.

然而这种说法之中，关于核能的环保神经质与对可再生能源的绿色错觉同样严重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If only Lehman had been saved, there would be no threat of Obamacare and no town hall hysteria about socialist "death panels" .

如果当初救了雷曼，就不会存在“奥巴马医改”的威胁，不会产生针对社会主义者“死亡陪审团”的过激反应。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even Kellogg's decided to feed into the swine flu myth and hysteria .

甚至家乐氏公司都决定将猪流感编进神话和歇斯底里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In practice, the hysteria died down, even as the benefits of offshoring were being questioned more and more.

事实上，尽管有关离岸外包的种种好处的质疑更甚于前，这种还是亢奋消退了。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Thomas Paine's "Rights of Man" (1791) and the French revolution had caused general hysteria .

托马斯·潘恩的《人权论》（1791年）以及法国大革命，造成了大规模恐慌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Feverish speculation all over the internet, gadget shoppers nearing mass hysteria and pundits predicting our lives will never be the same.

网络上充满了狂热的猜测，玩家们接近癫狂，专家预测我们的生活将发生改变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The trouble is that legitimate caution about sovereign wealth funds could easily spill over into illegitimate hysteria .

问题在于，针对主权财富基金的正当谨慎，很容易转化为不合理的歇斯底里。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

My first reaction on the day I arrived, exactly six months after Andy and I were married, was not aggression but something akin to hysteria .

我是在我和安迪结婚六个月后去的，抵达时我第一反应并不强烈，但仍近乎于歇斯底里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This time, the hysteria over inflation has no obvious factual basis.

现在，对通货膨胀的歇斯底里并没有一个明显的事实依据。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now get ready for the Chinese version: not a new movie, but a revived hysteria .

现在准备好欣赏中国人版本的吧：不是以一部新的电影的方式呈现而是表现为一中复兴的歇斯底里式的恐慌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By contrast, Newsweek said, the first reaction of the pundit class was near hysteria .

相形之下，《新闻周刊》称，专家学者们的第一反应近乎歇斯底里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Small wonder that the country regularly goes into hysteria over whether Fiat will stay.

小部分人感叹在菲亚特去留的问题上该国经常抓狂。

属类：英汉句库-hxen.com-

The prospect of an Asian arms race is genuinely frightening, but prudent concern about China's build-up must not lapse into hysteria .

亚洲军备竞赛的未来令人担忧，但我们应该审慎的对待中国崛起，万万不能陷入歇斯底里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-