The People's Court shall, within three days from the date of accepting a case of private prosecution, notify the private prosecutor and his legal representatives and the party in an incidental civil action and his legal representatives that they have the right to entrust agents ad litem.

人民法院自受理自诉案件之日起三日以内,应当告知自诉人及其法定代理人、附带民事诉讼的当事人及其法定代理人有权委托诉讼代理人。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

The People's Procuratorate shall, within three days from the date of receiving the file record of a case transferred for examination before prosecution, notify the victim and his legal representatives or near relatives and the party in an incidental civil action and his legal representatives that they have the right to entrust agents ad litem.

人民检察院自收到移送审查起诉的案件材料之日起三日以内,应当告知被害人及其法定代理人或者其近亲属、附带民事诉讼的当事人及其法定代理人有权委托诉讼代理人。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

If it believes that there are no facts of a crime or that the facts are obviously incidental and do not require investigation of criminal responsibility, it shall not file a case and shall notify the complainant of the reason.

认为没有犯罪事实,或者犯罪事实显著轻微,不需要追究刑事责任的时候,不予立案,并且将不立案的原因通知控告人。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Transportation costs incidental to the repairs carried out on any watches are the responsibility of the owner both to and from our warehouse.

任何表交修所需来回交通费由表主人承担。

属类：产品说明书-保修卡-

Method of Translation on the Incidental Component of Predicate "NODA"

日语谓语附加成分“のだ”及其派生形式的汉译处理

属类：行业术语-中文论文标题-

If losses have been caused to State property or collective property, the People's Procuratorate may file an incidental civil action while initiating a public prosecution.

如果是国家财产、集体财产遭受损失的,人民检察院在提起公诉的时候,可以提起附带民事诉讼。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

they are jointly and severally liable to pay all expenses incidental to the taking of the officer to sea and to securing his return to Hong Kong, and all such expenses may be recovered in the same manner as a fine.

他们对一切因载该人员出海及确使他返回香港而引致的开支,须负共同及各别的法律责任,而一切该等开支,可由政府以追讨罚款的方式追讨。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Their walking is incidental

他们很少步行。

属类：综合句库--

He has rightly praised "Huckleberry Finn", and Mark Twain's great incidental achievement, in it and his another work, of creating a prose-style suited to the American ethos

他正确地称赞了《哈克贝利?费恩历险记》和马克?吐温无意中获得的伟大成就,在这部和其他作品里,创造了一种符合美国民族精神的散文文体。

属类：综合句库--

Solarwind Company acquires 10 shares of common stock in HOW Co. at $5 per share and incurs incidental fees of $2 in connection with the acquisition.

太阳风公司购HOW公司普通股10股,每股5元,与此相关的其他费用为2美元。

属类：经济金融-会计学-

The risks that are incidental to exploration

探险时容易遇到的危险

属类：综合句库-典型例句-

Registered by NSF (Class H1)for use where there is potential for? incidental contact with food.

通过卫生安全组织(NSF)(H1级)的注册,允许在可能会偶尔接触到食品的应用中使用。

属类：单位简介-壳牌公司网站-客户服务

In order to minimize any incidental protective effects, a Member shall administer restrictions in a transparent manner

为使任何附带保护作用减到最低程度,一成员应以透明的方式管理限制。

属类：综合句库--

Can we lump all these items together as incidental expenses'?

我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内?

属类：综合句库--

In no event will licensor be liable for special, incidental , or consequential damages even if licensor has been advised of the possibility that such damages may arise.

无论如何,许可人不负责赔偿特殊、杂项或结果性的损失,即使已通知许可人有可能发生该等损失的,也是如此。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The concept of including in the cost of a plant asset all of the incidental charges necessary to put the asset in use is illustrated by the following example.

下例演示了将所有为使长期资产能投入使用而必须花费的附加支出全部包括在长期资产成本内的理念。

属类：经济金融-会计学-

Myocardial Infarction: An Incidental Finding on Bone Scintigraphy

心肌梗塞于全身骨骼造影之异常显影

属类：行业术语-中文论文标题-

The payer for honour, on paying to the holder the amount of the bill and the notarial expenses incidental to its dishonour, is entitled to receive both the bill itself and the protest.

信誉付款人向执票人支付汇票面额款项及因汇票不能兑现而作公证所需费用后,有权接收汇票及拒绝证书。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Yeobright was too deeply absorbed in the ramblings incidental to his remorseful state to notice her

姚伯由于一意痛悔,只顾胡说乱道,所以就不顾得留神她的情形了。

属类：综合句库--

out of pocket expenses; incidental expenses

意外耗量,意外支出

属类：经济金融-商务术语-

Thus, many incidental costs may be included in the cost assigned to a plant asset.

因此,长期资产的成本可能包括很多附加成本。

属类：经济金融-会计学-

So, in reality, they are not food grade lubricants and should never be used where incidental contact can occur.

因此,实际上,它们并不是食品级润滑油,千万不要在存在偶然接触风险的情况下使用这种润滑油。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Word Guessing Tactics in English Reading Comprehension and Incidental Vocabulary Learning

英语阅读中的猜词策略与词汇附带学习

属类：行业术语-中文论文标题-

Because some states or countries do not allow a limitation on the duration of an implied warranty or the exclusion of incidental or consequential damages, the above limitations and/or exclusions may not apply to you.

由于某些州和国家不允许限制默示保证的期限或排除附带的或后果性的损害,因而上述限制和/或排除对您可能不适用。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

有关法律可能不允许限制或排除赔偿责任或者偶然性或必然性的损失赔偿,因此以上限制和排除有可能对您并不适用。

属类：单位简介-化工公司网站-美孚

Sometimes it may not be obvious that incidental contact can occur.

有时,偶然的接触可能在不经意间发生。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

incidental gains;miscellaneous revenue;sundry income;miscellaneous gain;miscellaneous receipts;miscellaneous income;sundry receipts

杂项收入,杂项收益

属类：经济金融-贸易术语-

To the extent permitted by law, this warranty specifically excludes incidental and consequential damages of every type and description resulting from any claimed effect in material or workmanship, including but not limited to, personal injuries and property damages.

在此特别指出,根据有关法律规定,本保证不包括任何因所说的材料或生产工艺的缺陷所产生的任何后果和导致的任何形式的事故所造成的损失,特别是人员伤亡和财产损失。

属类：单位简介-公司简介-

In No Event Shall ABC Be liable for Incidental or Consequential Damages to the Full Extent Such May Be Disclaimed by Law.

在法律许可范围内,ABC将不对意外或间接损坏承担任何责任。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The snags incidental to a changeover in upper management.

在改变上层管理时产生的隐患

属类：综合句库--