And if a firm does take back a working mother, she will face a stark choice: drop off the fast track or work long and inflexible hours.

即便公司重新雇用她，她也会面临两难的选择：或者放弃晋升的快车道，或者加班加点地工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if your toolkit is up to its task, creating and maintaining tons of generated objects are just burdensome and inflexible .

即使您的工具集能够完成其任务，创建和维护所生成的大量对象也会让人觉得是负担，缺乏灵活性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

She has an inflexible devotion to an ideal.

她具有对一种理想坚定不移的献身精神。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In particular, fiscal policy has been too loose and economies too inflexible .

具体而言，就是财政政策过于宽松，经济绷得太紧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The tsar, it is stated, has proclaimed Russia's "inflexible resolve to support the interests of her Slav brothers" .

据称，沙皇宣布了沙俄“维护塞尔维亚兄弟利益坚定不移的决心”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, Listing 3 is an example of a poorly written and inflexible script.

例如，清单3是一个编写得很差的不灵活的示例脚本。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As for Europe, the old continent is hobbled by inflexible product and labour markets.

另一方面，旧大陆上的欧洲国家们被缺乏弹性的产品和劳工市场拖得步履阑珊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Don't make it so rigid (or inflexible ), leave some leeway.

留点回旋余地，别把话说死了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Whenever firms are reluctant to invest, economists are quick to blame "inflexible " product and job markets.

每当公司不愿意投资，经济学家们立马把责任归咎于“呆板”的产品和就业市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Make sure that this team is not so inflexible that you feel they are trying to break your back every time someone publishes content.

确保此团队不那么固执，这样每当某人发布内容时，您不会感到他们持反对意见。

属类：IT行业-www.ibm.com-

However, this approach is inflexible because it doesn't allow components to be installed after installing the application.

然而，这种方法不灵活，因为它不允许在安装应用程序之后安装组件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

However, in nearly all cases, mandatory minimum sentences are symbolically severe as well as being inflexible .

然而强制最小审判在几乎所有案例中都成为了一种符号性的严厉措施，同时不具任何弹性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A man should not circumscribe his activity by any inflexible fence of rigid rules.

人不该被任何严格的规则的不灵活障碍限制自己的行动。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Failure to do so could result in a rigid and inflexible service, which does not lend itself to supporting a changing business environment.

如果不能做到这一点，就将导致服务僵硬、不灵活，这对支持不断变化的业务环境没有益处。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Requiring classes to inherit from a base class to be disposable would make the class hierarchy too inflexible .

如果要求从基类继承的类可处置，会使类层次结构很不灵活。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

White lies are the spackle of civilization, tucked into the dirty corners our necessary but inflexible idealisms create.

善意的谎言是文明的粉饰，涂抹在我们固有的、顽固的理想主义所构建的阴暗角落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The user interface is inflexible , the data is odd looking and it's hard to imagine using Squared regularly.

死板的用户界面，令人困惑的数据，简直难以想象平时怎样使用它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His routine is as inflexible as abrass-plated wood screw.

他就像一颗深入地下的螺丝钉一样坚定不移的保持着他的习惯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They are not concerned with the IT architecture, which can lead to poor, inflexible , and arbitrary architectures.

他们不关心IT体系结构，这样可能会导致糟糕的体系结构，缺乏灵活性，而且随意性较强。

属类：IT行业-www.ibm.com-

They tend to be rigid and inflexible in their thinking and unwilling to see what's really happening until it's too late.

他们趋向于固执己见，不愿面对现实直到一切都已太迟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He has given unions and employers until March 18th to agree upon changes in the inflexible , top-heavy collective-bargaining system.

他已经向工会和雇主下达命令：要在3月18日之前，对改革顽固不化，头重脚轻的劳资双方谈判制度达成一致的改革意见。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most of them missed out on the mainframe era, which has left many rich-world banks saddled with ageing and inflexible computer systems.

它们中的大多数机构错过了主机时代，这一时代使富裕世界的许多银行背负上了日渐老化且不够灵活的电脑系统之重负。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Too much, and you are inflexible , blinkered or fanatical.

太多，则会不够灵活、目光狭窄或有些疯魔。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Assuming an inflexible stance likely will backfire and knock you out of the running.

态度不灵活可能产生相反作用，把你淘汰出局。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

China, meanwhile, is struggling to manage an overheated economy within an inflexible political system.

同时，中国正在纠结在一个僵化的政治体制下管理过热的经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Similarly, while there are risks in not having a credible plan, there are also huge risks in having an inflexible one.

同样，尽管缺乏可信计划存在风险，但设置不灵活的计划也存在巨大的风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

An exit from the euro would not tackle weak productivity growth and inflexible wages, which are the root causes of low competitiveness.

退出欧元区不会解决疲软的产出增长和刚性工资等导致经济低竞争力的根源问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I opposed Britain joining the euro because, I argued, it was too inflexible to deliver our objectives as a nation.

我反对英国加入欧元区，因为我认为那样太不灵活，难以实现我们作为一个国家的种种目标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We don't merely get upset but mainly upset ourselves by holding inflexible beliefs.

我们不是仅仅感到困扰而已，而是持有死板的信念让我们感到困扰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And how are we to know how to adapt that task so as to be just right for the human brain's inflexible mechanisms?

我们怎么知道如何转化任务，使之恰到好处地适合人类固有的大脑机制呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-