我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
informed的中国译典句库查询结果如下：
I think you are wrongly informed , and know positively that, on the contrary, it is very fine weather in that direction.
“唉,亲爱的公爵,我想你是听错了。我所知道的正好相反,我确实知道那个地方风和日丽。”
属类：综合句库--
"I informed them at the hotel that I had the honor of passing the night here, duke," said Franz, "and desired them to come and inform me of his return."
“公爵,我曾告诉旅馆里的人,说我今天很荣幸能在这儿过夜,”弗兰兹说,“我叫他们等他一回来就来通知我。”
属类：综合句库--
"There's the question of money," stanhope informed Epstein
“还有钱的问题,”斯坦霍普告诉爱泼斯坦。
属类：综合句库--
"Then," murmured louis, "he was well informed . And how many men had he with him?"
“那么,路易十八喃喃地说,“他的情报倒很正确了,他带了多少人?”
属类：综合句库--
`You are about to be informed .'
“你马上就会知道了!”法官说。
属类：综合句库--
I told you we were informed beforehand.
“你认识伯爵吗?”
属类：综合句库--
It was through Haide that the Chamber was informed of his father's treason.
“他父亲的叛逆罪是海黛去告诉贵族院的。”
属类：综合句库--
"A very eminent solicitor is in attendance, gentlemen," says coy, "who, I am informed , was accidentally present, when discovery of the death was made."
“先生们,在座的有一位非常著名的律师,”科伊说,“据说,发现死者死去的时候,他恰巧在场”。
属类：综合句库--
So I should suppose by her dress; if you know no more than that, every one here is as well-informed as yourself.
“这一点我从她的着装上就可以看得出来,假如您除了那一件明摆着的事实以外别无所知的话,这个戏院里的全部观众都可以说得上和您同样消息灵通的了。”
属类：综合句库--
NEPA "mandates a particular sort of careful and informed decision-making process and creates judicially enforceable duties ...
《国家环境政策法》“确立了一种细致而依据丰富的特别决策过程,并创立了司法方面的实施义务……
属类：综合句库--
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations
1．在发起调查后,应将进行实地调查的意向通知出口成员的主管机关和已知的有关公司。
属类：综合句库--
At 1:30 A.M. on May 7 Doenitz, after being informed by Jodl of Eisenhower's demands, radioed the German General from his new headquarters at Flensburg on the danish frontier full powers to sign the document of unconditional surrender
5月7日凌晨一点半钟,邓尼茨接到约德尔向他报告的艾森豪威尔的要求后,从新迁到丹麦边境附近的弗伦斯堡的司令部打电报给约德尔,授他全权在无条件投降文件上签字。
属类：综合句库--
The thief who was caught informed on the others.
被抓到的贼告发了同伙。
属类：综合句库--
They thief who was caught informed against the others.
被抓的窃贼揭发了他的同伙。
属类：综合句库--
However, in emergency situations of the types addressed by Articles XX and XXI of GATT 1994, such additional requirements or changes may be applied to a shipment before the exporter has been informed
但是,在GATT1994第20条和第21条所处理类型的紧急情况下,此类额外要求或变更可在通知出口商之前对装运货物实施。
属类：综合句库--
Mrs. D'Souza's irate landlady informed Zoe that Mrs. D'Souza's rent was well overdue
德萨扎太太的女房东怒火冲天,她告诉佐伊说,德萨扎太太的租金已拖欠好多日子了。
属类：综合句库--
As well-informed officers in the First Chief Directorate knew, Pronnikov was far more powerful than either his rank or position suggested
第一总局里了解内情的官员都清楚,普洛尼科夫的权力远远超过他的职务和地位。
属类：综合句库--
Be well informed about sth
对某事消息灵通
属类：综合句库--
A newspaper is undoubtedly an ideal medium for a bed-ridden disabled man to get informed of the changing world
对卧病不起的残疾人来说,报纸无疑是他了解天下大事的最佳窗口
属类：综合句库--
The tenants are informed that the exterminator of cockroach will be here in two days.
房客们接到通知说消灭蟑螂的人两天后来。
属类：综合句库--
It said that when the police were informed that a certain woman was pregnant with her second child (without having obtained prior permission), she was forced to have an abortion and a sterilization operation
该片向观众介绍说这位妇女被警察得知未经许可就怀了第二胎时,她被迫堕胎,还给她做了绝育手术。
属类：综合句库--
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time
格兰德太太把这件事告诉了格兰德上尉,这个没羞没臊的龙骑兵军官却吹着口哨,在吃饭时拿它当谈笑的资料。
属类：综合句库--
Secretariat of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain
关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的公约秘书处
属类：科技术语--
Hafiz Issail tersely informed me that Israel force had broken the young cease-fire
哈菲兹?伊斯梅尔简洁扼要地告诉我,以色列部队破坏了刚刚生效的停火。
属类：综合句库--
Even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the procedure if the applicant so requests; and that upon request, the applicant is informed of the stage of the procedure, with any delay being explained
即使在申请存在不足之处时,如申请人提出请求,主管机构也应尽可能继续进行该程序;以及应请求,将程序所进行的阶段通知申请人,并对任何迟延作出说明
属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定
Even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the conformity assessment if the applicant so requests; and that, upon request, the applicant is informed of the stage of the procedure, with any delay being explained
即使在申请存在不足之处时,如申请人提出请求,主管机构也应尽可能继续进行合格评定;以及应请求,通知申请人程序进行的阶段,并对任何迟延进行说明
属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定
It establish a system of reporting social conditions and public opinion, a system of keeping the public informed and a system of public hearings on major issues closely related to the interests of the people.
建立社情民意反映制度,建立与群众利益密切相关的重大事项社会公示制度和社会听证制度.
属类：时事政治-政府文告-16大报告
We will improve grassroots self-governing organizations, their democratic management system and the system of keeping the public informed of matters being handled.
健全基层自治组织和民主管理制度,完善公开办事制度.
属类：时事政治-政府文告-16大报告
Her letter informed us how and when she expected to arrive.
她的信告知我们,她怎样以及何时可望到达。
属类：综合句库--
She trained the children to be honest,well-informed and principled.
她培养孩子们诚实、见识广博、有原则。
属类：综合句库--
| 1 | “唉,亲爱的公爵,我想你是听错了。我所知道的正好相反,我确实知道那个地方风和日丽。” | I think you are wrongly informed , and know positively that, on the contrary, it is very fine weather in that direction. |
|
| 2 | “公爵,我曾告诉旅馆里的人,说我今天很荣幸能在这儿过夜,”弗兰兹说,“我叫他们等他一回来就来通知我。” | "I informed them at the hotel that I had the honor of passing the night here, duke," said Franz, "and desired them to come and inform me of his return." |
|
| 3 | “还有钱的问题,”斯坦霍普告诉爱泼斯坦。 | "There's the question of money," stanhope informed Epstein |
|
| 4 | “那么,路易十八喃喃地说,“他的情报倒很正确了,他带了多少人?” | "Then," murmured louis, "he was well informed . And how many men had he with him?" |
|
| 5 | “你马上就会知道了!”法官说。 | `You are about to be informed .' |
|
| 6 | “你认识伯爵吗?” | I told you we were informed beforehand. |
|
| 7 | “他父亲的叛逆罪是海黛去告诉贵族院的。” | It was through Haide that the Chamber was informed of his father's treason. |
|
| 8 | “先生们,在座的有一位非常著名的律师,”科伊说,“据说,发现死者死去的时候,他恰巧在场”。 | "A very eminent solicitor is in attendance, gentlemen," says coy, "who, I am informed , was accidentally present, when discovery of the death was made." |
|
| 9 | “这一点我从她的着装上就可以看得出来,假如您除了那一件明摆着的事实以外别无所知的话,这个戏院里的全部观众都可以说得上和您同样消息灵通的了。” | So I should suppose by her dress; if you know no more than that, every one here is as well-informed as yourself. |
|
| 10 | 《国家环境政策法》“确立了一种细致而依据丰富的特别决策过程,并创立了司法方面的实施义务…… | NEPA "mandates a particular sort of careful and informed decision-making process and creates judicially enforceable duties ... |
|
| 11 | 1．在发起调查后,应将进行实地调查的意向通知出口成员的主管机关和已知的有关公司。 | Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations |
|
| 12 | 5月7日凌晨一点半钟,邓尼茨接到约德尔向他报告的艾森豪威尔的要求后,从新迁到丹麦边境附近的弗伦斯堡的司令部打电报给约德尔,授他全权在无条件投降文件上签字。 | At 1:30 A.M. on May 7 Doenitz, after being informed by Jodl of Eisenhower's demands, radioed the German General from his new headquarters at Flensburg on the danish frontier full powers to sign the document of unconditional surrender |
|
| 13 | 被抓到的贼告发了同伙。 | The thief who was caught informed on the others. |
|
| 14 | 被抓的窃贼揭发了他的同伙。 | They thief who was caught informed against the others. |
|
| 15 | 但是,在GATT1994第20条和第21条所处理类型的紧急情况下,此类额外要求或变更可在通知出口商之前对装运货物实施。 | However, in emergency situations of the types addressed by Articles XX and XXI of GATT 1994, such additional requirements or changes may be applied to a shipment before the exporter has been informed |
|
| 16 | 德萨扎太太的女房东怒火冲天,她告诉佐伊说,德萨扎太太的租金已拖欠好多日子了。 | Mrs. D'Souza's irate landlady informed Zoe that Mrs. D'Souza's rent was well overdue |
|
| 17 | 第一总局里了解内情的官员都清楚,普洛尼科夫的权力远远超过他的职务和地位。 | As well-informed officers in the First Chief Directorate knew, Pronnikov was far more powerful than either his rank or position suggested |
|
| 18 | 对某事消息灵通 | Be well informed about sth |
|
| 19 | 对卧病不起的残疾人来说,报纸无疑是他了解天下大事的最佳窗口 | A newspaper is undoubtedly an ideal medium for a bed-ridden disabled man to get informed of the changing world |
|
| 20 | 房客们接到通知说消灭蟑螂的人两天后来。 | The tenants are informed that the exterminator of cockroach will be here in two days. |
|
| 21 | 该片向观众介绍说这位妇女被警察得知未经许可就怀了第二胎时,她被迫堕胎,还给她做了绝育手术。 | It said that when the police were informed that a certain woman was pregnant with her second child (without having obtained prior permission), she was forced to have an abortion and a sterilization operation |
|
| 22 | 格兰德太太把这件事告诉了格兰德上尉,这个没羞没臊的龙骑兵军官却吹着口哨,在吃饭时拿它当谈笑的资料。 | Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time |
|
| 23 | 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的公约秘书处 | Secretariat of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain |
|
| 24 | 哈菲兹?伊斯梅尔简洁扼要地告诉我,以色列部队破坏了刚刚生效的停火。 | Hafiz Issail tersely informed me that Israel force had broken the young cease-fire |
|
| 25 | 即使在申请存在不足之处时,如申请人提出请求,主管机构也应尽可能继续进行该程序;以及应请求,将程序所进行的阶段通知申请人,并对任何迟延作出说明 | Even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the procedure if the applicant so requests; and that upon request, the applicant is informed of the stage of the procedure, with any delay being explained |
|
| 26 | 即使在申请存在不足之处时,如申请人提出请求,主管机构也应尽可能继续进行合格评定;以及应请求,通知申请人程序进行的阶段,并对任何迟延进行说明 | Even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the conformity assessment if the applicant so requests; and that, upon request, the applicant is informed of the stage of the procedure, with any delay being explained |
|
| 27 | 建立社情民意反映制度,建立与群众利益密切相关的重大事项社会公示制度和社会听证制度. | It establish a system of reporting social conditions and public opinion, a system of keeping the public informed and a system of public hearings on major issues closely related to the interests of the people. |
|
| 28 | 健全基层自治组织和民主管理制度,完善公开办事制度. | We will improve grassroots self-governing organizations, their democratic management system and the system of keeping the public informed of matters being handled. |
|
| 29 | 她的信告知我们,她怎样以及何时可望到达。 | Her letter informed us how and when she expected to arrive. |
|
| 30 | 她培养孩子们诚实、见识广博、有原则。 | She trained the children to be honest,well-informed and principled. |
|
查询记录
