In consequence the book is infused with a kind of gluttony, for food and wine

因此这部书里就充满了对酒食的贪馋。

属类：综合句库--

Bhang:also bang,a preparation from the leaves and seed capsules of the cannabis plant, smoked, chewed, eaten, or infused and drunk to obtain mild euphoria.

印度大麻:从大麻植物的树叶和种囊中提取的一种制剂,通过吸烟、嚼咀、吞食或注射以得到适度精神快感。

属类：综合句库-未分类-

1:Ms Hodgkin understandably takes her mother's side, but she is at pains to stress that there are many ways to tell the story of a marriage.2:Despite some misprints, incorrect dates and verbal infelicities, her account is of interest.[...]113:Many will agree that Durrell's best work is infused with his love of Greece, and that his poetry deserves to be better known.4:The critical acclaim that greeted the novels of “The Alexandria Quartet” may have been a bit excessive in the 1950s and early 1960s, but these books deserve more readers now.

1:人们能够理解霍奇金女士站在她母亲的立场讲述这个故事的原因。不过，她在书中尽力强调：要想讲述婚姻的故事，可以有很多视角。2:这本书中有些印刷错误、日期错误、表述错误，但是故事本身还是很有价值。[...]113:很多人都会同意，德雷尔最好的作品中饱含着他对希腊的深情，他的诗作也应该得到更多赏识。4:评论家称，《The Alexandria Quartet》中的几本书对二十世纪五、六十年代的人可能有点激进；如今，它们值得更多的读者去欣赏。

属类：时事政治-经济学人双语版-天堂里的日子

1:Hair shorn on these occasions was never kept.[...]112:In other civilisations the power of hair lay in its importance as a trophy believed to be infused with the strength or magic of its original owner.3:It is this appropriation of hair that Mr le Fur explores in the final section of the show.4:From Peru to Gabon, and from India to China, coats, crowns and headdresses of human hair have been made for centuries.5:It is easy, in these politically correct times, to forget that similar practices were just as common in Europe and America.6:The Quai Branly museum may be just six years old, but it is in its way old-fashioned, a throwback to a less timorous time when museums were proud to display human scalps and heads shrunken by Amazon tribes (pictured).7:By exhibiting such items, and putting them in an historical context, Mr le Fur has increased our knowledge and added to an exhibition that is hard to forget.

1:在这些场合里，人们从不保留剪下的头发。[...]112:而在其他一些文明中，头发的魔力在于它作为纪念品的重要性——人们认为头发具有原主人的力量或魔力。3:乐福在展览的最后一个部分所探索的正是这种“移用”头发的现象。4:从秘鲁到加蓬，从印度到中国，数百年来人们一直在用头发制作外衣、帽子和头饰。5:在这些政治立场正确的时期，我们很容易忘记一点：类似行为在欧美也是司空见惯的。6:凯布朗利博物馆可能只有六年的历史，但它的展览方式却有些复古怀旧，回到了过去那种较为大胆的时期：以展出人类的头皮和亚马逊部落缩制而成的头颅（如图）为荣。7:乐福展出了这些物品并把它们放在了历史背景之中。通过这种方式，他让参观者大开眼界，也为一场令人难忘的展览增添了乐趣。

属类：时事政治-经济学人双语版-三千青丝飘万年 Hairy old myths

The company is currently testing a pizza infused with beer!

日前，公司正测验啤酒披萨。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:必胜客将推啤酒口味披萨

bottled water that's been infused with coconut oil is now a thing that's readily available for all to enjoy.

这款加入椰子油的瓶装水成为大众追捧的新品。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:快速补水不增肥,你的首选饮料!

Most of the hype is about e-cigarettes, which give users a hit of vapour infused with nicotine but none of the other, nastier ingredients of tobacco smoke.

这其中最有可能的方式就是电子香烟，这种香烟主要提供的是尼古丁蒸汽而不含其它物质，特别是烟草中的有害成分。

属类：时事政治-经济学人双语版-卷烟工业 强弩之末

Mr Quatremer warned that the IMF was infused with "Anglo-Saxon mores" and that France could not afford a scandal.

Quatremer先生告诫说IMF充满了“盎格鲁-萨克逊式清规戒律”，而法国则无力承担一场丑闻。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Summer camp kids get a hand with an old Asian tradition, with a twist, pounding rice cakes infused with blueberry juice.

参加夏令营的孩子们体验了一项古老的亚洲风俗，他们敲击着经过改良之后浸润着蓝莓汁的新型年糕。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Second-hand smoke from a smouldering cigarette is far more noxious than the nicotine-infused fumes inhaled by the smoker.

从阴燃的香烟飘出的二手烟雾远比吸烟者本人吸入的尼古丁烟雾有害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

First, major instruments lessons: they are for students' professional development and are infused in the whole four-year teaching.

第一类主修乐器课，属专业主课，贯穿于京剧器乐各专业四年教学的全过程。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Alarmingly for those still hoping for a quietly stitched-up compromise, it is infused with revolutionary bile.

对于那些仍想暗地里妥协的人来说，需要值得注意的是，活动充满了革命的胆气。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Simple restaurants dot the waterfront, selling tasty, pepper-infused spins on fresh crab, Kep's other famous export.

海边散落着一些简朴的餐馆，出售鲜美的辣味海蟹，海蟹是凯普的另一种著名特产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then serendipity stepped in. One morning Dr Liggins discovered that a lamb he had infused with cortisol had been born overnight.

机缘巧合之下，一天早上，利兢丝医生发现一只注射了皮质醇的羊羔在晚上生产了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The feelings that she silently conveyed were not lost on him: it was contempt infused with condescending love.

她的沉默表明并没有完全对他失望，而是一种蔑视中混和着卑微的爱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Boiled water enters the tea infusing chamber through a connecting tube to infuse the tea which is infused in the tea infusing chamber.

开水经过联接管进入沏茶室冲泡置于其中的茶叶。

属类：英汉句库-ip.com-

Hibiscus: the flowers can be eaten, but the best way to use hibiscus is to make an infused tea.

木槿：木槿花也能吃，但是最好是用来沏茶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It would be difficult to imagine a room more infused with the glory of German culture.

难以想象，就是这样一间小屋，竟被德国文化巨匠的光环笼罩，显得熠熠生辉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Infused in that simple bowl of tea are moments of escape, equality, freedom and community.

倾注在这一小碗的茶中的是片刻的躲避现实、平等、自由自在以及归属感。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And many of last year's new drinks, such as Coke Blak, a coffee-infused soft drink, and Gold Peak, an iced tea, were flops.

去年，许多新推出的饮品彻底失败。这些饮品包括了混合咖啡的Blak可乐和GoldPeak冰爽茶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The meat is almost eclipsed by the rice, individual grains shiny with chicken fat and infused with the bird's flavor.

肉几乎比米饭还多，一些米粒闪着亮亮的油光还带着些鸡肉的味道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He started his working life on a factory floor as an apprentice pattern-maker, an experience that infused everything he achieved thereafter.

他的工作生涯是从当一个工厂的模具学徒开始的，这个经历呼应了他后来的所有成就。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Taiwan, where markets are still infused with cross-strait euphoria, the yearly GDP fall was the worst on record.

台湾市场依然沉浸在台海关系改善的欣喜中，但GDP的同比萎缩幅度是有记录以来最糟糕的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr. Wurman's passions have been infused with a sense of social purpose.

威曼当年的热情充满了一种社会使命感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I need color to keep me inspired so I infused this room with that green shade I love so much.

我从颜色中获得灵感，所以这房间里充满我喜欢的绿色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mine is a gaming infused with meaning.

我的旅途是一个充满意义的游戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's not far-fetched to imagine that in the future attackers could create even harder-to-detect malware-infused slideshows.

我们很自然的就会想到攻击者以后会制作出更难侦测到的注入了恶意软件的幻灯片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of us, Euna, is a devout Christian whose faith infused her interest in the story.

我们中的一个，Euna，是一个基督教徒，他的信仰促使他对这次调查有了兴趣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The incoming, Tea-Party-infused Congress is likely to make things harder.

新一届国会有了茶党的加入，事情可能就更加难办了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a ceramic tool and associated method of making it, a ceramic base is infused with a material.

一种陶瓷工具和制造该陶瓷工具的相关方法中，陶瓷衬底被材料浸渍。

属类：英汉句库-ip.com-