Article 144 With respect to a case transferred by a public security organ for prosecution, if the People's Procuratorate decides not to initiate a prosecution, it shall deliver the decision in writing to the public security organ.

第一百四十四条 对于公安机关移送起诉的案件,人民检察院决定不起诉的,应当将不起诉决定书送达公安机关。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Article 145 If the People's Procuratorate decides not to initiate a prosecution with respect to a case that involves a victim, it shall send the decision in writing to the victim.

第一百四十五条 对于有被害人的案件,决定不起诉的,人民检察院应当将不起诉决定书送达被害人。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Article 141 When a People's Procuratorate considers that the facts of a criminal suspect's crime have been ascertained, that the evidence is reliable and sufficient and that criminal responsibility should be investigated according to law, it shall make a decision to initiate a prosecution and shall, in accordance with the provisions for trial jurisdiction, initiate a public prosecution in a People's Court.

第一百四十一条 人民检察院认为犯罪嫌疑人的犯罪事实已经查清,证据确实、充分,依法应当追究刑事责任的,应当作出起诉决定,按照审判管辖的规定,向人民法院提起公诉。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

To initiate civil or criminal court action against.

对…提起公诉对…提起民法或刑法诉讼行为

属类：综合句库--

If the People's Procuratorate upholds the decision not to initiate a prosecution, the victim may bring a lawsuit to a People's Court.

对人民检察院维持不起诉决定的,被害人可以向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

With respect to a case for which supplementary investigation has been conducted, if the People's Procuratorate still believes that the evidence is insufficient and the case does not meet the conditions for initiation of a prosecution, the People's Procuratorate may decide not to initiate a prosecution.

对于补充侦查的案件,人民检察院仍然认为证据不足,不符合起诉条件的,可以作出不起诉的决定。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

With respect to a case that is minor and the offender need not be given criminal punishment or need be exempted from it according to the Criminal Law, the People's Procuratorate may decide not to initiate a prosecution.

对于犯罪情节轻微,依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的,人民检察院可以作出不起诉决定。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

The headset will only automatically initiate a connection (upon power-up)with the last device it was connected to. If you want to connect the headset to another device in the paired device list, you must initiate the connection from that device.

耳机只能与最后一个配对设备实现自动启动连接。如果您想启用配对设备列表中的其他设备,您必须利用该设备启动连接。

属类：产品说明书-通信-手机说明书

To initiate action to prevent the occurrence of any nonconformities relating to the product, process and quality system

发起措施以防止有关于产品、过程及质量系统有任何不符合情事之发生

属类：应用文体-质量手册-实例

Otherwise Licensor shall, at the request of Licensee, authorize Licensee to initiate litigation against the alleged third party in accordance with the legal requirements in China, and shall render all possible assistance to Licensee.

否则,许可方可应要求授权被许可方根据中国的法律要求对非法的第三方提起诉讼并向被许可方提供一切必要的协助

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

The club will initiate new members Tuesday

该俱乐部将于星期二接纳一批新成员。

属类：学习英语-同义词辨析-

The center aims to initiate for customers new product design and packaging that capture the latest market trends and the needs of importers, which represents a further enhancement of our integrated services aiming at increasing our gross profit.

根据市场情报和进口商要求,预先为客户设计不同款式的产品组合、包装,务求在一条龙式的服务下,获得更高毛利。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

If the public security organ considers that the decision not to initiate a prosecution is wrong, it may demand reconsideration, and if the demand is rejected, it may submit the matter to the People's Procuratorate at the next higher level for review.

公安机关认为不起诉的决定有错误的时候,可以要求复议,如果意见不被接受,可以向上一级人民检察院提请复核。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

If any resolution adopted by a shareholders' general meeting or the board of directors violates any law or administrative regulation or infringes the lawful rights and interests of shareholders, shareholders have the right to initiate proceedings in the people's court to require that such acts of violation or infringement be stopped.

股东大会、董事会的决议违反法律、行政法规,侵犯股东合法权益的,股东有权向人民法院提起要求停止该违法行为和侵害行为的诉讼。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The shareholders shall have the right to initiate litigation to stop such breach or infringement.

股东有权依法提起要求停止上述违法行为或侵害行为的诉讼。

属类：社会文化-新闻报道-

There is nothing wrong with lawsuits per se, but many Americans now feel that some lawyers encourage clients to initiate frivolous lawsuits.

官司本身倒没问题,但是人们有一种普遍的感觉,觉得律师是在鼓动人们去打无谓的官司。

属类：社会文化-新闻报道-

The MR is responsible for recording and handling customer complaints and product returns. When a customer complaint or product return is received, it will be subject to justification. If not justified, the MR will record the reasons. Once justified, the MR will initiate investigation and corrective action and pass the details of the complaint/product return to the relevant party.

管理代表负责记录并处理顾客投诉。当收到顾客投诉和退货时,先判断其合理性。如不合理,管理代表将记录原因。一旦判定合理,管理代表将开始调查和纠正行动并将投诉详情知会相关负责部门。

属类：应用文体-质量手册-实例

If the customs office deems an item cited as obviously inappropriate, it may initiate communication and consultation with the project examination and approval department

海关如认为条目明显引用不当,可主动与项目审批部门沟通协商

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

The red pulp is a network of channels filled with blood where most of the filtration occurs and is the major site of destruction of deteriorating erythrocytes and recycling of their hemoglobin. Both contain cells (see leukocyte)that remove foreign material and initiate an antibody-producing process.

红髓是充满血液的腔管网,有滤过作用,是清除恶化的红血球和进行血红蛋白循环的主要场所。都含有白血球,后者清除异质原料,开始进行抗体产生的过程。

属类：化学及生命科学-医学-生理与解剖

Active coupler: Coloring agent to initiate the formation of colour after chemical action.

活性成色剂:化学作用后,引发颜色的色剂。

属类：行业术语-印刷-

Virtually any large foreign molecule can act as an antigen, including those of bacteria, viruses, parasites, foods, venoms, blood components, and cells and tissues of various species, including other humans. Sites on the antigen's surface fit and bind to receptor molecules on the lymphocytes' surface, stimulating the latter to multiply and initiate an immune response that neutralizes or destroys the antigen.

几乎所有的外来大分子皆可做为抗原,如细菌、病毒、原虫、蠕虫、食物、蛇毒、蛋白、血清、红血球,以及包括人类在内的各种生物细胞的各个组成即是。抗原上面存在一或数个可与淋巴球表面接受体结合的部位,称之为抗原决定部位,当抗原决定部位与淋巴球表面接受体结合后,可以活化淋巴球,使其开始分裂繁殖或引发一系列免疫反应如制造抗体和活化杀手细胞等以对抗抗原之侵入。

属类：化学及生命科学-化学-

The teacher initiate the class into the wonders of science

教师向学生介绍科学的奥秘。

属类：学习英语-同义词辨析-

She was the first teacher to initiate me into English

她是我学英语的启蒙老师。

属类：综合句库--

To initiate an action;act.

进行;行动开始一种行为;行动

属类：综合句库--

To initiate , recommend or provide solutions through designated channels

经由规定管道发起、建议或提出解决办法

属类：应用文体-质量手册-实例

Contribute money to initiate undertakings for public goods

捐办公益事业

属类：综合句库--

Boot: To initiate operation of a computer with the bootstrap program.

开机引导:用引导程式使电脑进入操作状态。

属类：行业术语-印刷-

Initiate a new course of studies

开设一门新课程

属类：综合句库--

As soon as the decision to initiate an investigation has been published, MOFCOM shall provide the full text of the application to the known exporters and the governments of the exporting countries (regions).

立案调查的决定一经公告,商务部应当将申请书文本提供给已知的出口经营者和出口国( 地区)政府。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

Chain reaction: Process yielding products that initiate further processes of the same kind.

连锁反应:物理和化学术语。反应生成的产物能进一步引发同类反应的自行延续过程。

属类：化学及生命科学-化学-