On the Theory and Practice of Classroom Teaching Promoting the Motivation and Initiatives of Students

主体教育课堂教学的理念与实践

属类：行业术语-中文论文标题-

An Experimental Study on the Development of Subjective Initiatives of Students and Its Bearing on Curriculum Reform

主体性发展实验与课程改革

属类：行业术语-中文论文标题-

[...]111:But despite all these initiatives , many parts of America are still lumbered with a bizarre and complex array of restrictions on drinking, gambling and the like that seem entirely out of keeping with a country that proudly calls itself the land of the free.2:Even after Washington leaves the club, 17 states will still maintain a government monopoly on either the sale or distribution of spirits, or both.3:In Maryland it is actually certain counties that run their own liquor stores, monopolising sales of even wine and beer.

[...]111:但是尽管有了所有这些创意，美国许多地方仍然身处困境，对饮酒，赌博等此类事件大量限制且制定纷繁复杂的法规，这完全脱离了自称为自由之国的理念。2:即使在华盛顿州脱离俱乐部后，仍有17个州对烈性酒的生产或销售或两者一起维持政府垄断。3:在马里兰州，还是有某些郡县经营自己的烈性酒商店，甚至是垄断葡萄酒和啤酒的销售。

属类：时事政治-经济学人双语版-活的自由同时多付税款

1:To avoid that, negotiators have until December 9th to reach three goals.[...]112:Least dauntingly, they must nail down the details of initiatives agreed on in Cancún last year, chiefly the Green Climate Fund.3:This aims to help poor countries curb their emissions and adapt to global warming.4:It is supposed to be stocked with some of the $100 billion that rich countries have promised poor ones by 2020.

1:为了避免这种情况，截至到12月9日谈判代表必须要达到三个目标。[...]112:还不那么让人失望的是，他们必须确定去年坎昆通过的新方案的细节，其中最主要的绿色气候基金。3:这项基金的目的在于帮助经济落后的国家控制二氧化碳排放量以及适应全球变暖。4:按照富裕国家对贫穷国家的承诺，到2020年，这项基金应该能达到1000亿之多。

属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change

[...]111: Mr Zuckerberg and Ms Sandberg also pointed to two other initiatives . 2: One is an exchange on which marketers will be able to bid for ad impressions in real-time. 3: This is standard in the industry, but new for Facebook. 4: The other is a push for ads from small and medium-sized businesses (but not, perhaps, Limited Run). 5: Recently, says Brian Wieser of Pivotal Research Group, big advertisers working with agencies, which accounted for perhaps one-third of Facebook's ad revenue last year, have been building up their spending with Facebook. 6: Spending by small firms and online businesses has stalled, leading to the slowdown in Facebook's growth.

[...]111:扎克伯格和桑德伯格也提出了两项新举措。2:一个是为营销者准备的交流平台。他们可以实时地对广告投放位置进行投标。3:这在工业领域里是标准，但在Facebook还是全新的尝试。4: 另一个是推动中小型企业投放广告（除了Limited Run之外，可能）。 5: 来自市场研究机构Pivotal Research Group的分析师布莱恩·威瑟尔最近说，和代理商合作的大型广告商一直以来都在加强和Facebook的合作关系。这些收入约占到Facebook去年广告收入的三分之一。 6:而同时，小型企业和线上业务的开支却停滞不前，放缓了Facebook的增长势头。

属类：时事政治-经济学人双语版-Facebook在逆流中前行

Aspirin is a highly cost-effective treatment: taking it for five to ten years easily beats initiatives to screen for breast and prostate cancers.

服用阿司匹林是一种高性价比的治疗方式：服用阿司匹林五到十年绝对强过定期去做乳腺癌或前列腺癌的仪器检查。

属类：时事政治-经济学人双语版-癌症预防 灵丹妙药

How much can sponsorship help? Ms Wittenberg-Cox is glum. She says there have been so many initiatives that many firms suffer from diversity fatigue, but none has dealt with "the appalling reality of the pipeline". The only remedy, she reckons, is a change of thinking at the top.

后台到底能有多大用？维滕贝格-考克斯女士不清楚。她说，有太多的公司因为性别单一而缺乏主动性，但是并没有什么人来解决这个"可怕的人才分布事实"。她觉得，唯一的解救方法，恐怕就是高层的变动。

属类：时事政治-经济学人双语版-职场女性 从此不再羞答答的开

"Pouring money into Chinese equivalents to CNN and Al-Jazeera won't help [without] reform initiatives , " he said.

“如果没有改革的主动性，而只是倾注大量的金钱在与美国有线新闻网和半岛电视台相当的（宣传上），是没什么帮助的”，他说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2009, hoteliers stuck to the basics. In 2010, many are willing to experiment with new initiatives .

2009年，各家酒店只采用基本的营销方案，到了2010年，很多酒店都愿意开拓新的营销渠道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In order to drive more direct online channel revenues, which initiatives should be included in your 2011 Internet marketing budget?

2011年，你可以通过哪些营销手段增加你的在线直销渠道利润？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

ComScore has noted that Google's quality initiatives designed to improve the relevancy of ads played a part.

ComScore注意到Google用来改善广告相关性的质量创新起到了一定作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After all, Mr. Bush's two signature initiatives were tax cuts and the invasion of Iraq;

毕竟，布什先生的两项创始性举措，一是税收减免，二是出兵侵略伊拉克；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After all, he and his Republican colleagues showed no comparable interest in paying for the Bush administration's huge unfunded initiatives .

毕竟，康托尔先生和他的共和党同事们消除布什政府巨额资金拖欠的行动没有显示出相应的兴趣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, these and other issues may be added to the Strategy in the future as FRA begins to make progress on the most important initiatives .

不过，随着联邦铁路局在这些最重要的提议上开始取得进展，上述及其它问题在未来可能增添到《战略》中去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, I've seen self-service BI initiatives go completely awry.

不幸的是，我见过很多自助式BI服务的尝试到最后却成为一团糟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Your goal with strategic planning is to reorganize your initiatives and actions to increase the quantity and quality of your results.

策略计划的目标是重新规划主动性和行为，一边在数量和质量上提高成效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is no shortage of initiatives .

倡议是不短缺的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are more formal efforts, in addition to the Ultimate Block Party initiatives .

出去“终极街边聚会”之外还有很多更正规的努力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are relatively few big companies that have scaled social initiatives beyond one-off marketing or communications initiatives.

除了一次性的市场或沟通活动外，只有几家大公司可以将社会媒体活动规模化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More hoteliers are planning to engage in all types of Web 2. 0 and social media initiatives across the board, as you may see in Table C

从表格C可以看出，更多的酒店希望采用各种类型的Web2.0和社区媒体营销方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Initiatives to counter piracy and armed robbery at sea

打击海盗及海上持械抢劫行为的初步行动

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for the most part these initiatives are preliminary and uncoordinated.

但大部分措施只是初步的、不协调的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if gas prices continue to drop, those initiatives might begin to seem unnecessarily costly to many Americans.

但是如果石油价格继续下跌的话，这些原本为解决高油价而采取的措施对于很多美国人来说就会显得价格高昂，毫无必要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you feel totally responsible for the results you get, you increase your motivation and you take good initiatives more easily.

当你对取得的结果完全负起责任时，你动机会增强，有很好的积极主动性也就会很简单了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The First Family had a culinary influence long before First Lady Michelle Obama's vegetable-garden initiatives , Kamps says.

当时这对第一夫妻相当的领导饮食潮流，比现在第一夫人米歇尔·奥巴马的蔬菜园倡导计划早得多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thanks to the interest of adventurous tourists, such initiatives are proving both economically profitable and culturally enriching.

得益于富有冒险精神的游客，这种创意的好处正在得到证明，既有经济收益，又有丰富的文化内涵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, the organization seeks grants for the start-up costs of some new initiatives .

的支出。同时，工会在为一些新项目的启动金积极寻找合作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

C4 should also continue the cost-saving initiatives we started over two years ago.

第四频道应当继续我们开始于两年前的节约成本计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some new initiatives are trying to change this . . .

而一些新兴的积极力量正在努力改变这种状况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

State Grid and China Southern Grid have prepared smart grid initiatives that they will implement over the next 10 to 20 years.

国家电网和中国南方电网已经编写智能电网的倡议，他们将在未来10年至20年实施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-