For example the Moscow Art Theatre, which embodied the Chekhovian intelligentsia , was gradually converted into a Soviet institution.

其中之一是莫斯科艺术剧院，这一契诃夫时代俄罗斯知识界的象征逐步沦为一个苏维埃机构。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Though supporters in the West lumped Mr Solzhenitsyn with the rest of the intelligentsia , he stood monumentally alone.

虽然西方的支持者将索尔仁尼琴先生与其他知识界的人放到一起来考虑，但是他确实是特立独行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Was Solzhenitsyn right in his diagnosis of the Russian intelligentsia , that it amounted to no more than people with diplomas and good jobs?

索尔仁尼琴认为俄罗斯知识界已沦为一帮有着体面工作、受过高等教育的乌合之众，他的诊断是否正确？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He belongs to what was once the Soviet intelligentsia , and is more interested in business than rockets.

他属于曾经的苏维埃知识分子团体，而且他在商业方面比火箭更有兴趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The new ruling class did not seek approval from Tbilisi's intelligentsia , which had become enormously powerful in the late Soviet period.

新的统治阶层并未寻求第比利斯知识分子的支持，这个阶层在苏联后期变的越来越有势力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

PRESS junket for British journalists has annoyed the dissident intelligentsia of Damascus.

一场面向英国记者的媒体招待会惹恼了大马士革的异议知识分子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It courted the intelligentsia , professionals and entrepreneurs, showering them with perks and political status.

于是党开始笼络知识分子、专业人士和企业家，为他们提供各种实惠和政治地位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was no surprise that most of Russia's intelligentsia did not recognise Yeltsin as one of "theirs" .

这就不难解释为何俄罗斯知识界大多不承认叶利钦是他们其中一员。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Those discontents called themselves the Green Movement, drawn primarily from the ranks of the middle class, intelligentsia , and students.

这些抗议者自称自己参与的运动为“绿色运动”，他们主要来自于中产阶级、知识阶层和学生群体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was this political class of intelligentsia that prepared for perestroika and became the main support base for Mikhail Gorbachev.

这一知识阶层为后来的“经济改革运动”奠定了基础，成为戈尔巴乔夫的主要支持者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-