The merger of these companies is not a conglomeration of the weaker into the stronger , but a willing marriage of the two giants in the IT industry and a fine model of pursuing a win-win strategy

这两家公司的合并并不是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范

属类：单位简介--

This means that those who are sensible and have a command of emotions can bring their own subjective initiative into full play

这意味着那些敏感而能控制自己情绪的人能够将其主观能动性发挥到极致

属类：单位简介--

inner glass for vacuum vessels (excl. those transformed by a casing or any other kind of protective envelope into vacuum flasks or other vacuum vessels)

真空容器玻璃胆(不包括通过加套或任何其他种类的保护壳制成的真空箱或其他真空容器者)

属类：物品名称-一般商品-玻璃制品

China is considering how to make greater breakthroughs in its diplomacy is how to bring the unique role of socialist power into play, and greet the advent of a new era in the history of China’s diplomacy with more accomplishments

中国的外交正在酝酿更大的突破,那就是发挥社会主义大国的独特作用,迎接中国外交史上一个更有作为的新时期的到来。

属类：时事政治--

China's entry into the WTO is in the best interest of both the Chinese and Americans.

中国加入世贸组织符合中美两国人民的利益

属类：时事政治--

China will deepen reform to promote the turning of applied scientific research institutions into enterprises and encourage the development of technology-based enterprises

中国将深化改革,促进应用型科研机构转制为企业,鼓励技术型企业的发展。

属类：单位简介--

to modernize the country's industry, agriculture, national defense and science and technology step by step to turn China into a strong and prosperous socialist country with a high level of culture and democracy.

逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化,把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。

属类：时事政治-时政术语-改革开放

Technique code for retrofitting soderberg cell into prebaked anode cell in aluminium smelters

自焙阳极铝电解槽预焙化改造技术规范

属类：行业标准名称-技术规范-工程建设

Since China launched the strategy of developing the country's west, various ministries and commissions under the Central Government have gone into action. Many of them have adopted new measures for supporting the western region development program.

自从开发西部战略提出以来,中央政府各部委都已积极行动起来。许多部委已经采取了支持西部发展的新举措。

属类：时事政治--

Carefully place the CPU into the socket.

最后再将中央处理器置入处理器插座中。

属类：产品说明书--