我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intrude的中国译典句库查询结果如下：
What did he want to intrude that for?
他为什么要多此一举呢?
属类：综合句库--
He tried to intrude his opinions on me.
他想把他的意见强加给我。
属类：综合句库--
He had no wish to intrude on their privacy.
他原本就不想触犯他们私人活动的自由.
属类：综合句库-典型例句-
I...I didn't mean to intrude
我...我不是有意的别..
属类：综合句库--
I don't like to intrude upon your privacy.
我不喜欢干涉你的私事。
属类：综合句库--
I don't want to intrude my opinion upon you.
我不想把我的意见强加于你。
属类：综合句库--
I don't want to intrude .
我不想打扰。
属类：综合句库--
I don't want to intrude on your meeting.
我不想打扰你们的会议。
属类：英汉句库--
I don't want to intrude upon your secrets.
我不想打听你的秘密。
属类：综合句库--
I'm unwilling to intrude on your holiday
我不想侵扰你的假日。
属类：综合句库--
I was unwilling to intrude upon them so late at night
我不愿那么晚了还进去打扰他们。
属类：学习英语-同义词辨析-
May I intrude on your privacy?
我可以打扰你一下吗?
属类：综合句库--
We didn't want to intrude on their privacy.
我们不想侵犯他们的私隐。
属类：社会文化-传媒-香港传媒词汇
We will wipe out all the enemies who dare to intrude into our country.
我们要消灭一切敢于入侵的敌人。
属类：综合句库--
I don't wish to intrude , but could I talk to you for a moment?
我无意打扰您,不过我可以跟您谈一会儿吗?
属类：综合句库--
I hope I don't intrude .
我希望不致打扰。
属类：综合句库--
If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation..
我真想说一句,叫他们谈话放严肃些...
属类：综合句库--
A translator shouldn't intrude his own opinions into what he's translating
译者不应该擅自把自己的意思加进译文中。
属类：综合句库--
intrude oneself into the argument
硬在辩论中插嘴.
属类：英汉句库--
intrude upon sb.'s time
占用某人的时间
属类：综合句库-英汉综合-
1: “Collaborators”, a coruscating new play at the National Theatre, imagines a relationship between Stalin and Bulgakov himself. Directed by Sir Nicholas Hytner and written by John Hodge, previously best known as the screenwriter for “Shallow Grave” and “Trainspotting”. 2: The production will soon transfer to the National's main Olivier stage after opening at the smaller Cottesloe. Bulgakov (Alex Jennings) is coerced to write a play about the dictator's early years to celebrate his 60th birthday. [...]113: In return, along with his life and his wife's, he is promised the un-banning of his subversive drama about Molière—grotesque, masked scenes from which intrude on the main story, as do comically appalling passages from the Stalin tribute.
1: 在国家剧院上演的《合作者们》也是一部引人注意的新剧，假想了斯大林与布尔加科夫之间的故事。导演是Nicholas Hytner，编剧是John Hodge，之前凭借《浅坟》和《猜火车》为人所知。 2: 这部新剧在Cottesloe开演之后，很快会转至更大的国家奥利弗主剧院演出。剧中布尔加科夫（Alex Jennings饰）被迫写一部关于独裁者早年经历的剧本，以庆祝他的60岁诞辰。 [...]113:回报就是他得到允诺，他关于莫里哀的反动剧作不会被禁演。于是这个剧作中的奇怪晦涩的场景会不时插入到为斯大林献礼的剧作中，传达出既滑稽又恐怖的信息。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
Although faces are peculiar to individuals, they are also public, so technology does not, at first sight, intrude on something that is private.
尽管脸之与是独有的，但是，它们也是公共的。因此，乍一看，技术没有侵犯私有之物。
属类：时事政治-经济学人双语版-人脸识别:让你无处可藏(1)
"Wine comes with unique flavours. It can intrude or take away from the balance of the food, " she says.
“葡萄酒有着独特的香味，它能够破坏或带走食物的平衡感，”她说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In one way, China's appetite for Australian assets bodes well for a continued boom at a time when setbacks are starting to intrude .
从某种角度来看，中国对澳大利亚资产的兴趣，有利于澳大利亚在全球经济受挫之际继续保持繁荣。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When viewed in isolation, the resolutions do not amount to much, since they do not aim to intrude on monetary policy and are not binding.
分别看来，这两项决议并未起到太大作用，因为决议既未试图干预货币政策，同时不是强制性的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This paper intrude the principle and method of computation of PM body.
介绍了永磁体计算的原理、方法。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The FBI's license to intrude into people's lives gives it a special public trust.
联邦调查局依法有权侵入人民的生活，是因为公众赋予了其特殊的信任。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But even in Crawford and his childhood home of Midland, the real world may intrude on his reverie.
然而即便在克劳福德或者布什度过童年的米德兰家乡，他的幻想也不免要被真实世界烦扰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Thailand's treacherous politics may yet intrude , as any final agreement with China needs the nod from parliament.
然而泰国的动荡政局可以会造成困扰，任何与中国达成最终协议要经国会批准。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They argued that Hamidi did not have the right to intrude on Intel's property by using its equipment to deliver his messages.
他们辩论说KenHamid没有这个利用设备传播他的信息的权利，干扰英特尔公司所有物。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 他为什么要多此一举呢? | What did he want to intrude that for? |
|
| 2 | 他想把他的意见强加给我。 | He tried to intrude his opinions on me. |
|
| 3 | 他原本就不想触犯他们私人活动的自由. | He had no wish to intrude on their privacy. |
|
| 4 | 我...我不是有意的别.. | I...I didn't mean to intrude |
|
| 5 | 我不喜欢干涉你的私事。 | I don't like to intrude upon your privacy. |
|
| 6 | 我不想把我的意见强加于你。 | I don't want to intrude my opinion upon you. |
|
| 7 | 我不想打扰。 | I don't want to intrude . |
|
| 8 | 我不想打扰你们的会议。 | I don't want to intrude on your meeting. |
|
| 9 | 我不想打听你的秘密。 | I don't want to intrude upon your secrets. |
|
| 10 | 我不想侵扰你的假日。 | I'm unwilling to intrude on your holiday |
|
| 11 | 我不愿那么晚了还进去打扰他们。 | I was unwilling to intrude upon them so late at night |
|
| 12 | 我可以打扰你一下吗? | May I intrude on your privacy? |
|
| 13 | 我们不想侵犯他们的私隐。 | We didn't want to intrude on their privacy. |
|
| 14 | 我们要消灭一切敢于入侵的敌人。 | We will wipe out all the enemies who dare to intrude into our country. |
|
| 15 | 我无意打扰您,不过我可以跟您谈一会儿吗? | I don't wish to intrude , but could I talk to you for a moment? |
|
| 16 | 我希望不致打扰。 | I hope I don't intrude . |
|
| 17 | 我真想说一句,叫他们谈话放严肃些... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation.. |
|
| 18 | 译者不应该擅自把自己的意思加进译文中。 | A translator shouldn't intrude his own opinions into what he's translating |
|
| 19 | 硬在辩论中插嘴. | intrude oneself into the argument |
|
| 20 | 占用某人的时间 | intrude upon sb.'s time |
|
| 21 | ||1: 在国家剧院上演的《合作者们》也是一部引人注意的新剧，假想了斯大林与布尔加科夫之间的故事。导演是Nicholas Hytner，编剧是John Hodge，之前凭借《浅坟》和《猜火车》为人所知。 ||2: 这部新剧在Cottesloe开演之后，很快会转至更大的国家奥利弗主剧院演出。剧中布尔加科夫（Alex Jennings饰）被迫写一部关于独裁者早年经历的剧本，以庆祝他的60岁诞辰。 ||3:回报就是他得到允诺，他关于莫里哀的反动剧作不会被禁演。于是这个剧作中的奇怪晦涩的场景会不时插入到为斯大林献礼的剧作中，传达出既滑稽又恐怖的信息。 | ||1: “Collaborators”, a coruscating new play at the National Theatre, imagines a relationship between Stalin and Bulgakov himself. Directed by Sir Nicholas Hytner and written by John Hodge, previously best known as the screenwriter for “Shallow Grave” and “Trainspotting”. ||2: The production will soon transfer to the National's main Olivier stage after opening at the smaller Cottesloe. Bulgakov (Alex Jennings) is coerced to write a play about the dictator's early years to celebrate his 60th birthday. ||3: In return, along with his life and his wife's, he is promised the un-banning of his subversive drama about Molière—grotesque, masked scenes from which intrude on the main story, as do comically appalling passages from the Stalin tribute. |
|
| 22 | 尽管脸之与是独有的，但是，它们也是公共的。因此，乍一看，技术没有侵犯私有之物。 | Although faces are peculiar to individuals, they are also public, so technology does not, at first sight, intrude on something that is private. |
|
| 23 | “葡萄酒有着独特的香味，它能够破坏或带走食物的平衡感，”她说。 | "Wine comes with unique flavours. It can intrude or take away from the balance of the food, " she says. |
|
| 24 | 从某种角度来看，中国对澳大利亚资产的兴趣，有利于澳大利亚在全球经济受挫之际继续保持繁荣。 | In one way, China's appetite for Australian assets bodes well for a continued boom at a time when setbacks are starting to intrude . |
|
| 25 | 分别看来，这两项决议并未起到太大作用，因为决议既未试图干预货币政策，同时不是强制性的。 | When viewed in isolation, the resolutions do not amount to much, since they do not aim to intrude on monetary policy and are not binding. |
|
| 26 | 介绍了永磁体计算的原理、方法。 | This paper intrude the principle and method of computation of PM body. |
|
| 27 | 联邦调查局依法有权侵入人民的生活，是因为公众赋予了其特殊的信任。 | The FBI's license to intrude into people's lives gives it a special public trust. |
|
| 28 | 然而即便在克劳福德或者布什度过童年的米德兰家乡，他的幻想也不免要被真实世界烦扰。 | But even in Crawford and his childhood home of Midland, the real world may intrude on his reverie. |
|
| 29 | 然而泰国的动荡政局可以会造成困扰，任何与中国达成最终协议要经国会批准。 | But Thailand's treacherous politics may yet intrude , as any final agreement with China needs the nod from parliament. |
|
| 30 | 他们辩论说KenHamid没有这个利用设备传播他的信息的权利，干扰英特尔公司所有物。 | They argued that Hamidi did not have the right to intrude on Intel's property by using its equipment to deliver his messages. |
|
查询记录
