According to the law, all people wanted by the Hague Tribunal for alleged war crimes before the law was passed, irrespective of their nationality, will be extradited to the Hague Tribunal as long as they are found on the Yugoslav territory

该法规定,凡是在该法律通过之前被海牙法庭通缉的战犯嫌疑人,只要在南斯拉夫领土上被发现,无论是哪国公民,都将被引渡到海牙法庭。

属类：综合句库--

This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

该术语可用于陆地边界交货的各种运输方式,当在目的港船上或码头交货时,应DES或DEQ术语。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

该术语适用于各种运输方式,但当货物在目的港船上或码头交货时,应使用DES或DEQ术语。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The export of revolutionary cultural relics or objects that are evidence of counter-revolutionary crimes shall, without exception, be prohibited, irrespective of their times.

革命文物或反革命罪证,不限年代,一律不准出口。

属类：法学专业-中国法律-关于加强文物商业管理和贯彻执行文物保护政策的意见

The obligations of Members with respect to compliance of standardizing bodies with the provisions of the Code of Good Practice shall apply irrespective of whether or not a standardizing body has accepted the Code of Good Practice.

各成员关于标准化机构遵守《良好行为规范》规定的义务应予履行,无论一标准化组织是否己接受《良好行为规范》。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Fixed costs are those that remain unchanged irrespective of the level of output in the short term within a relevant range.

固定成本是指在相关范围内,不论业务量多少而保持不变的成本。

属类：经济金融-会计学-

Fixed-eye position – The car adjusts the seat, pedals, steering wheel and controls to ensure that the eyes of the driver are always at the point to ensure optimum vision, irrespective of the person′s stature.

固定的视线位置--汽车中的座椅、踏板、方向盘和控制装置的位置都可以调节,这样可以使得驾驶员根据自己的身材将眼睛的位置调节到拥有最佳视野的位置。

属类：单位简介-汽车公司网站-关于Volvo

give stable, high yields irrespective of drought or water logging

旱涝保收,高产稳产

属类：时事政治-时政术语-政经新词

give stable, high yields irrespective of drought or water logging

旱涝保收,稳产高产

属类：简明汉英词典--

farming area which gives stable, high yields irrespective of drought or water logging / farmland that will give stable, high yields despite long dry spells or too much rain

旱涝保收的稳产高产农田

属类：时事政治-外事工作词汇-

Horizontal equity: Treating taxpayers with the same amount of income equally irrespective of the source of income.

横向均等:同等对待收入相同的纳税人,而不管其收入的来源。

属类：经济金融-世界银行术语-

In the Liberated Areas, all citizens, irrespective of class, sex or belief, have the right to elect and stand for election, except traitors and those reactionaries who have opposed the interests of the people and incurred their bitter hatred

解放区内,除汉奸分子和反对人民利益而为人民所痛恨的反动分子外,一切公民不分阶级、男女、信仰,都有选举权和被选举权。

属类：综合句库--

Spirits, including requirements applied under China's ""Administrative Measures on Imported Spirits in the Domestic Market"", and other provisions which imposed distinct criteria and licensing for the distribution and sale of different categories of spirits, including unification of the licensing requirements so that a single licence authorized the sale of all spirits irrespective of their country of origin;"

酒类,包括根据中国《进口酒类国内市场管理办法》所实施的要求,及对不同类别酒类的分销和销售实施不同标准和许可要求的规定,包括统一许可程序要求,以便使单独一个许可证即可授权销售所有酒类,而不考虑其原产国;

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Absolute egalitarianism (whereby everyone gets the usual pay and benefits irrespective of his performance)

绝对平均主义

属类：综合句库--

By the open policy we mean opening to all other countries, irrespective of their social systems.

开放是对世界所有国家开放,对各种类型的国家开放。

属类：时事政治-邓小平选集-加快改革步伐

Everyone Can Do Scientific Research Irrespective of His Status

科学研究不问出身　科学面前人人平等

属类：行业术语-中文论文标题-

The science of air-conditioning may be defined as that of providing and maintaining a desirable internal atmospheric environment irrespective of external conditions.

空调这门科学可以定义为:提供并维持室内舒适的空气环境而不受室外环境的影响。

属类：工程技术-建筑-建筑物

The sense of beauty obviously depends on the nature of mind, irrespective of any real quality in the admired object

美的感觉全凭心境而定,与被欣赏物体的本质无关。

属类：综合句库--

The boy rushed forward to help,irrespective of the consequences.

那男孩子不顾后果,冲上前去救助。

属类：综合句库--

Irrespective of making profit or loss, the enterprise should file the return with the local tax authorities.

企业无论盈利或亏损,都应当向当地税务机关报送本表。

属类：应用文体-报表-税务报表

accrual (basis)accounting: A form of accounting wherein all transactions are recognized and recorded at the time income is earned or expenditures are incurred, irrespective of whether or not cash is paid or received.

权责发生会计制:指一种记账形式,即对所有交易均在获得收入或发生支出时给予认定和记录,不管是否已经支付或收到现金。

属类：经济金融-世界银行术语-

No duty is higher than filial piety, and he knows that all, irrespective of rank, have the same family feeling.

世上至大莫如`孝'字,想来父母儿女之性,皆是一理,不是贵贱上分别的.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The rules of origin that they apply to imports and exports are not more stringent than the rules of origin they apply to determine whether or not a good is domestic and shall not discriminate between other Members, irrespective of the affiliation of the manufacturers of the good concerned

适用于进出口货物的原产地规则不得严于用于确定一货物是否属国产货物的原产地规则,且不得在其他成员之间造成歧视,无论有关货物生产者的从属关系如何

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

The Government would consider retaining a due proportion of the administrative personnel who had served in the areas recovered during the War of Resistance, taking account of their record of ability and service, irrespective of party affiliation

收复区内原任抗战行政工作人员,政府可依其工作能力与成绩,酌量使其继续为地方服务,不因党派关系而有所差别。

属类：综合句库--

Orphans or disabled children may be adopted irrespective of the restrictions that the adopter shall be childless, reach the age of 35 and adopt one child only.

收养孤儿、残疾儿童或者社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴和儿童,可以不受收养人无子女和收养一名的限制。

属类：法学专业-中国法律-收养法

The time it took was irrespective to their address sequence. Magnetic disc is a form of storage which provides the convenience of random access. See Sequential access.

所需的时间与数据所在的地址次序无关。磁碟便是一种提供即时存取方便的贮记器。参阅顺序存取。

属类：行业术语-印刷-

He rushed toward to help,irrespective of the consequence.

他不顾后果,冲上前去帮助。

属类：综合句库--

He rushed forward to help, irrespective of the consequences.

他不顾后果,冲上前去救助.

属类：英汉句库--

They send information every week, irrespective of whether it's useful or not.

他们每星期送出信息,不管其是否有用。

属类：综合句库--

Divine reason, they held, dwells in all men everywhere, irrespective of nationality or race

他们认为,处处寓于所有人的头脑之中的神圣的理性,不分国别或种族。

属类：综合句库--