我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
irrespective的中国译典句库查询结果如下：
He married her, irrespective of the will of his parents
他违背父母的意愿与她结了婚。
属类：综合句库--
One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification.
同一份申请可涉及多个商品和;或服务,不论它们属《尼斯分类》中的一个类别或多个类别。
属类：法学专业-国际条约-商标法条约
Worldwide supply capability ensures that the right product and technology is readily available irrespective of your location.
我们的全球供应能力确保我们可以方便地针对您所在的地点提供合适的产品和技术。
属类：单位简介-化工公司网站-美孚
All relations of production and superstructures, irrespective of their nature, develop with the development of productive forces.
无论什么样的生产关系和上层建筑,都要随着生产力的发展而发展。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
weltless textile fabric,composed of parallel textile yarns,agglomerated with rubber (irrespective of the weight per square metre)
无纬纱织物,由与橡胶凝结在一起的平行纺织纱构成(不论每m2重量如何)
属类：物品名称-纺织产品-
The special theory of relativity (1905)developed from Einstein's acceptance that the speed of light is the same in all reference frames, irrespective of their relative motion. It deals with non-accelerating reference frames, and is concerned primarily with electric and magnetic phenomena and their propagation in space and time.
狭义相对论(1905)是从爱因斯坦认为光速在所有参照系中都相同,与参照系之间的相对运动无关这一点发展起来的。它处理的是非加速的参照系,主要关心的是电现象和磁现象以及它们在空间和时间中的传播。
属类：自然科学-物理-
Cigarettes, including unification of the licensing requirements so that a single licence authorized the sale of all cigarettes, irrespective of their country of origin, and elimination of any other restrictions regarding points of sale for imported products, such as could be imposed by the China National Tobacco Corporation (""CNTC""). "
香烟,包括统一许可程序要求,以便使单独一个许可证即可授权销售所有香烟,而不区分其原产国,并取消中国烟草总公司( " CNTC ")可能设置的关于进口产品销售点的任何其他限制。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
Irrespective of sex [age]
性别[年龄]不拘,不论男女[老幼]均可
属类：综合句库--
The man who sought the good life should be ready to learn from anyone, irrespective of whatever he ranked higher or lower socially than himself
寻求美好生活的人,应该虚心地向别人学习,而不要介意对方社会地位的高低。
属类：综合句库--
This period shall be deemed to commence on the date for payment specified in Sub-Clause 14.7 (Payment), irrespective (in the case of its sub-paragraph)of the date on which any Interim Payment Certificate is issued.
延误期应认为是从第14.7款(支付)规定的支付日期开始计算的,而不考虑(当段的情况发生时)期中支付证书颁发的日期。
属类：商务文书-合同-承包合同
The Government of the Macao Special Administrative Region shall pay to the above-mentioned public servants who are entitled to pensions and allowances under the laws previously in force in Macao and who remain in employment and retire after the establishment of the Macao Special Administrative Region, or to their dependents, all pensions and allowances due to them on terms no less favorable than before, and irrespective of their nationality or place of residence.
依照澳门原有法律享有退休金和赡养费待遇的留用公务人员,在澳门特别行政区成立后退休的,不论其所属国籍或居住地点,澳门特别行政区向他们或其家属支付不低于原来标准的应得的退休金和赡养费。
属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法
So, if you have not changed the default settings, simply displaying and closing the Security dialog box, irrespective of whether you make any changes in the dialog box or not, will display the security warning message.
因此,如果尚未更改默认设置,则当显示或关闭“安全性”对话框时,无论是否在该对话框中进行了更改,都将显示安全警告消息。
属类：IT行业-微软网站-软件使用
Thanks to the economic reform across the country,farmers in China have broken the“common big rice pot”system that existed for decades,i.e. the absolute equalitarianism whereby everyone gets the usual pay and benefits irrespective of his performance.
由于全国实行了经济改革,中国农民已打破了延续了几十年的大锅饭制度。
属类：综合句库--
One interesting fact is that she was highly self motivated and evaluated herself irrespective of the evaluations of others, which were usually positive.
有趣的是她能高度调动自己积极性,不管别人怎么评价(通常是积极的),她也会自己评价自己。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
Some 18 900 married female "4-18"employees aged 15-49 in thenon-government sector had taken maternity leave during the 12 months before enumeration (irrespective of whether they had worked in the present job before taking maternity leave).
约18900名在非政府机构工作的十五至四十九岁已婚女性"4-18"雇员在统计前十二个月内曾放取产假(不论其在放取产假前是否已在现职工作)。
属类：应用文体-职业统计-
During this period, any second applicant for market authorization would only be granted market authorization if he submits his own data. This protection of data would be available to all pharmaceutical and agricultural products which utilize new chemical entities, irrespective of whether they were patent-protected or not. The Working Party took note of these commitments."
在此期间,对于任何第二个申请销售许可的人,只有当其提交自己的数据时方可被授予销售许可。所有使用新化学成分的药品或农业化学物质均可受到此种数据保护,无论其是否受专利保护。工作组注意到这些承诺。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
When expanded, they cover the safety belt′s height adjuster and front side windows diagonally, thereby delivering the best protection irrespective of the occupant′s size or position in their seat.
展开的侧气囊可以覆盖安全带高度调节器与前侧车窗之间斜对空间,因此,为驾乘者提供与个人身高或在座椅中的位置无关的最佳安全保护。
属类：单位简介-汽车公司网站-科技与革新
The law applies to everyone irrespective of race,religion or color.
这项法律适用于任何人,不管其种族、宗教或肤色。
属类：综合句库--
The manufacturer's management with executive responsibility shall appoint a member of the manufacturer's own management who, irrespective of other responsibilities, shall define authority for followings.
制造业者管理阶层担负实责者,应指派管理阶层中之一人员为质量负责人,于原有职责外,应授权从事下列工作.
属类：应用文体-质量手册-实例
The organization's top management shall appoint (a)specific management representative(s)who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for
组织的高阶主管应指派一个或多个特定之管理代表,这些人于原有职责外,应界定其角色、责任及权限以进行下列任务
属类：应用文体-ISO文件-ISO14001(台湾）
The organization′s top management shall appoint (a)specific management representative(s)who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles responsibilities and authority for
组织的最高管理者应指定专门的管理者代表,无论他(们)是否还负有其他方面的责任,应明确规定其作用、职责和权限,以便:
属类：行业术语-环境专业-规范及使用指南
Top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority in the following aspects.
最高管理者应指定一名管理人员,无论该成员在其它方面职责如何,应具有以下方面的职责和权限.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
Top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority that includes
最高管理者应指定一名管理者,无论该成员在其他方面的职责如何,应具有以下方面的职责和权限
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
1:A second shared tactic is to make life easier for those, such as illegal immigrants, who may struggle to prove their identity.2:Banks can be fussy: in one survey half of unbanked Mexican immigrants in New York said a lack of documentation prevented them opening an account.[...]113:But many American banks will accept taxpayer identification numbers and consular ID cards, which can be obtained irrespective of immigration status.4:In New York 12 financial firms, including Neighborhood Trust, accept a new card launched by the city government to help undocumented migrants access services—though no big banks do.
1:第二是给非法移民的生活提供便利，叫他们不必再费尽周折证明自己的身份。2:银行有时很是小题大做：在某调查中，纽约半数的无账户墨西哥移民称没有身份证明让他们无法在银行开户。[...]113:但是很多美国银行也接受纳税识别号码和领事身份证。这两项证明不管什么身份的移民都可获得。4:在纽约包括社区信托在内的12家金融公司接受市政府颁发的新卡，这种卡帮助无证件移民获得服务——不过大银行不会接受它。
属类：时事政治-经济学人双语版-移民金融 未来福地
[...]111:Others may have the wrong sort of characteristics; a tendency to ignore others, stick to rules irrespective of context, rush into action without reflection and struggle to make up their minds.2:Many leaders make bad judgments because they unconsciously filter the information they receive or are not sufficiently critical of what they hear or read.3:The danger is that people ignore insights that they don’t want to hear, a tendency that can increase with age.
[...]111:另一些人可能有着不利于做出良好判断的性格特征；比如无视他人的偏好、不顾环境墨守成规、不加思考就仓促行动，难以下定决心。2:许多领导人之所以做出错误的判断，是因为他们无意识地过滤自己接收到的信息，或者对自己听到或读到的信息没有进行足够的批判。3:危险之处在于人们会忽略自己不想听到的见解，这种趋势随着年龄增长会愈发明显。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴托比专栏--判断力问题(2)
There were no restrictions on which patches to visit, but each time a card was plucked it had to be returned to the home base, irrespective of colour.
对于访问哪个搜集区并没有设置限制，但是每次卡片在取出之后无论是什么颜色，都必须送回基地区域。
属类：时事政治-经济学人双语版-形体政治学
GLOBALISATION has created a handful of metropolises that attract people, capital and ideas from all over the world, almost irrespective of how their national economy is doing.
全球化创建了几个大都市。不管它们所在国家的经济状况如何，这些大都市都吸引着全世界的人们、资本和理念。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球房价过热 警惕繁华背后的泡沫
"Irrespective of whether you want money, you should have control of the company for the sake of the mission, " he says.
“为了所担负的使命，你应当拥有公司的控制权，无论你是否需要资金，”他说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The ALLINDEXES attribute can be set to 'TRUE' to force the usage of all applicable relational and XML indexes, irrespective of cost.
ALLINDEXES属性可以被设置为“TRUE”以强制使用所有合适的关系和XML索引，而不考虑成本。
属类：IT行业-www.ibm.com-
FORCE: Irrespective of whether the tables are present in the front end, the SQL statements are always executed in the back-end database.
FORCE：不考虑数据表是否在前端，SQL语句总是在后端数据库中执行。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 他违背父母的意愿与她结了婚。 | He married her, irrespective of the will of his parents |
|
| 2 | 同一份申请可涉及多个商品和;或服务,不论它们属《尼斯分类》中的一个类别或多个类别。 | One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification. |
|
| 3 | 我们的全球供应能力确保我们可以方便地针对您所在的地点提供合适的产品和技术。 | Worldwide supply capability ensures that the right product and technology is readily available irrespective of your location. |
|
| 4 | 无论什么样的生产关系和上层建筑,都要随着生产力的发展而发展。 | All relations of production and superstructures, irrespective of their nature, develop with the development of productive forces. |
|
| 5 | 无纬纱织物,由与橡胶凝结在一起的平行纺织纱构成(不论每m2重量如何) | weltless textile fabric,composed of parallel textile yarns,agglomerated with rubber (irrespective of the weight per square metre) |
|
| 6 | 狭义相对论(1905)是从爱因斯坦认为光速在所有参照系中都相同,与参照系之间的相对运动无关这一点发展起来的。它处理的是非加速的参照系,主要关心的是电现象和磁现象以及它们在空间和时间中的传播。 | The special theory of relativity (1905)developed from Einstein's acceptance that the speed of light is the same in all reference frames, irrespective of their relative motion. It deals with non-accelerating reference frames, and is concerned primarily with electric and magnetic phenomena and their propagation in space and time. |
|
| 7 | 香烟,包括统一许可程序要求,以便使单独一个许可证即可授权销售所有香烟,而不区分其原产国,并取消中国烟草总公司( " CNTC ")可能设置的关于进口产品销售点的任何其他限制。 | Cigarettes, including unification of the licensing requirements so that a single licence authorized the sale of all cigarettes, irrespective of their country of origin, and elimination of any other restrictions regarding points of sale for imported products, such as could be imposed by the China National Tobacco Corporation (""CNTC""). " |
|
| 8 | 性别[年龄]不拘,不论男女[老幼]均可 | Irrespective of sex [age] |
|
| 9 | 寻求美好生活的人,应该虚心地向别人学习,而不要介意对方社会地位的高低。 | The man who sought the good life should be ready to learn from anyone, irrespective of whatever he ranked higher or lower socially than himself |
|
| 10 | 延误期应认为是从第14.7款(支付)规定的支付日期开始计算的,而不考虑(当段的情况发生时)期中支付证书颁发的日期。 | This period shall be deemed to commence on the date for payment specified in Sub-Clause 14.7 (Payment), irrespective (in the case of its sub-paragraph)of the date on which any Interim Payment Certificate is issued. |
|
| 11 | 依照澳门原有法律享有退休金和赡养费待遇的留用公务人员,在澳门特别行政区成立后退休的,不论其所属国籍或居住地点,澳门特别行政区向他们或其家属支付不低于原来标准的应得的退休金和赡养费。 | The Government of the Macao Special Administrative Region shall pay to the above-mentioned public servants who are entitled to pensions and allowances under the laws previously in force in Macao and who remain in employment and retire after the establishment of the Macao Special Administrative Region, or to their dependents, all pensions and allowances due to them on terms no less favorable than before, and irrespective of their nationality or place of residence. |
|
| 12 | 因此,如果尚未更改默认设置,则当显示或关闭“安全性”对话框时,无论是否在该对话框中进行了更改,都将显示安全警告消息。 | So, if you have not changed the default settings, simply displaying and closing the Security dialog box, irrespective of whether you make any changes in the dialog box or not, will display the security warning message. |
|
| 13 | 由于全国实行了经济改革,中国农民已打破了延续了几十年的大锅饭制度。 | Thanks to the economic reform across the country,farmers in China have broken the“common big rice pot”system that existed for decades,i.e. the absolute equalitarianism whereby everyone gets the usual pay and benefits irrespective of his performance. |
|
| 14 | 有趣的是她能高度调动自己积极性,不管别人怎么评价(通常是积极的),她也会自己评价自己。 | One interesting fact is that she was highly self motivated and evaluated herself irrespective of the evaluations of others, which were usually positive. |
|
| 15 | 约18900名在非政府机构工作的十五至四十九岁已婚女性"4-18"雇员在统计前十二个月内曾放取产假(不论其在放取产假前是否已在现职工作)。 | Some 18 900 married female "4-18"employees aged 15-49 in thenon-government sector had taken maternity leave during the 12 months before enumeration (irrespective of whether they had worked in the present job before taking maternity leave). |
|
| 16 | 在此期间,对于任何第二个申请销售许可的人,只有当其提交自己的数据时方可被授予销售许可。所有使用新化学成分的药品或农业化学物质均可受到此种数据保护,无论其是否受专利保护。工作组注意到这些承诺。 | During this period, any second applicant for market authorization would only be granted market authorization if he submits his own data. This protection of data would be available to all pharmaceutical and agricultural products which utilize new chemical entities, irrespective of whether they were patent-protected or not. The Working Party took note of these commitments." |
|
| 17 | 展开的侧气囊可以覆盖安全带高度调节器与前侧车窗之间斜对空间,因此,为驾乘者提供与个人身高或在座椅中的位置无关的最佳安全保护。 | When expanded, they cover the safety belt′s height adjuster and front side windows diagonally, thereby delivering the best protection irrespective of the occupant′s size or position in their seat. |
|
| 18 | 这项法律适用于任何人,不管其种族、宗教或肤色。 | The law applies to everyone irrespective of race,religion or color. |
|
| 19 | 制造业者管理阶层担负实责者,应指派管理阶层中之一人员为质量负责人,于原有职责外,应授权从事下列工作. | The manufacturer's management with executive responsibility shall appoint a member of the manufacturer's own management who, irrespective of other responsibilities, shall define authority for followings. |
|
| 20 | 组织的高阶主管应指派一个或多个特定之管理代表,这些人于原有职责外,应界定其角色、责任及权限以进行下列任务 | The organization's top management shall appoint (a)specific management representative(s)who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for |
|
| 21 | 组织的最高管理者应指定专门的管理者代表,无论他(们)是否还负有其他方面的责任,应明确规定其作用、职责和权限,以便: | The organization′s top management shall appoint (a)specific management representative(s)who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles responsibilities and authority for |
|
| 22 | 最高管理者应指定一名管理人员,无论该成员在其它方面职责如何,应具有以下方面的职责和权限. | Top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority in the following aspects. |
|
| 23 | 最高管理者应指定一名管理者,无论该成员在其他方面的职责如何,应具有以下方面的职责和权限 | Top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority that includes |
|
| 24 | ||1:第二是给非法移民的生活提供便利，叫他们不必再费尽周折证明自己的身份。||2:银行有时很是小题大做：在某调查中，纽约半数的无账户墨西哥移民称没有身份证明让他们无法在银行开户。||3:但是很多美国银行也接受纳税识别号码和领事身份证。这两项证明不管什么身份的移民都可获得。||4:在纽约包括社区信托在内的12家金融公司接受市政府颁发的新卡，这种卡帮助无证件移民获得服务——不过大银行不会接受它。 | ||1:A second shared tactic is to make life easier for those, such as illegal immigrants, who may struggle to prove their identity.||2:Banks can be fussy: in one survey half of unbanked Mexican immigrants in New York said a lack of documentation prevented them opening an account.||3:But many American banks will accept taxpayer identification numbers and consular ID cards, which can be obtained irrespective of immigration status.||4:In New York 12 financial firms, including Neighborhood Trust, accept a new card launched by the city government to help undocumented migrants access services—though no big banks do. |
|
| 25 | ||1:另一些人可能有着不利于做出良好判断的性格特征；比如无视他人的偏好、不顾环境墨守成规、不加思考就仓促行动，难以下定决心。||2:许多领导人之所以做出错误的判断，是因为他们无意识地过滤自己接收到的信息，或者对自己听到或读到的信息没有进行足够的批判。||3:危险之处在于人们会忽略自己不想听到的见解，这种趋势随着年龄增长会愈发明显。 | ||1:Others may have the wrong sort of characteristics; a tendency to ignore others, stick to rules irrespective of context, rush into action without reflection and struggle to make up their minds.||2:Many leaders make bad judgments because they unconsciously filter the information they receive or are not sufficiently critical of what they hear or read.||3:The danger is that people ignore insights that they don’t want to hear, a tendency that can increase with age. |
|
| 26 | 对于访问哪个搜集区并没有设置限制，但是每次卡片在取出之后无论是什么颜色，都必须送回基地区域。 | There were no restrictions on which patches to visit, but each time a card was plucked it had to be returned to the home base, irrespective of colour. |
|
| 27 | 全球化创建了几个大都市。不管它们所在国家的经济状况如何，这些大都市都吸引着全世界的人们、资本和理念。 | GLOBALISATION has created a handful of metropolises that attract people, capital and ideas from all over the world, almost irrespective of how their national economy is doing. |
|
| 28 | “为了所担负的使命，你应当拥有公司的控制权，无论你是否需要资金，”他说。 | "Irrespective of whether you want money, you should have control of the company for the sake of the mission, " he says. |
|
| 29 | ALLINDEXES属性可以被设置为“TRUE”以强制使用所有合适的关系和XML索引，而不考虑成本。 | The ALLINDEXES attribute can be set to 'TRUE' to force the usage of all applicable relational and XML indexes, irrespective of cost. |
|
| 30 | FORCE：不考虑数据表是否在前端，SQL语句总是在后端数据库中执行。 | FORCE: Irrespective of whether the tables are present in the front end, the SQL statements are always executed in the back-end database. |
|
查询记录
