The issuance of too much currency had led to major price rises,and there was much wasteful duplicate construction

票子发得多了一点,物价波动大了一点,重复建设比较严重,造成了一些浪费

属类：综合句库--

The issuance of too much currency had led to major price rises.

票子发得多了一点,物价波动大了一点。

属类：综合句库--

A normal fare ticket is valid for one year from the date of issuance if no portion of it has been used, or from the date of commencement if the carriage is commenced.

普通票价客票有效期为一年。如果客票尚未开始使用,自出票之日起算;如果客票已经开始使用,则从开始旅行之日起算。

属类：应用文体-通告-

The issuance of permits shall be strictly controlled in accordance with the relevant provisions of the present Regulations.

签发许可证应根据本条例的有关规定严格控制。

属类：法学专业-海洋倾废管理条例-

and then apply to the Customs in writing for a reconsideration of the case within 30 days of the issuance of the duty memorandum. The Customs shall reach a decision within 15 days after receipt of the application.

然后自海关填发税款缴纳证之日起三十日内,向海关书面申请复议,海关应当自收到复议申请之日起十五日内作出复议决定;

属类：法学专业-中国法律-海关法

If the Insured declares that the Medical Card has been lost or requests to alter any information after issuance of this card, a replacement Medical Card will be issued upon receiving the written notification to the company together with a replacement fee of HK$200 from the Insured.

如被保险人于发卡后宣称遗失医疗卡或要求更改有关内容,被保险人应立即以书面通知本保险公司有关事项,并需缴付港币 200 元手续费,以便本保险公司印发新医疗卡予被保险人。

属类：法学专业-中国法律-保障项目

If a corporation for less than par issues stock, the account Discount on Capital Stock should be debited for the difference between the issuance price and the par value.

如果公司以低于面值的价格发行股票,发行价格与面值的差额需借记股本折价账户。

属类：经济金融-会计学-

The government would set the price of a permit, if at all, only at the time of its initial issuance

如果可能的话,只有在许可证最初发行的时候,政府可以规定许可证的价格。

属类：综合句库--

The appellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the Members

上诉机构报告应由DSB通过,并由争端各方无条件接受,除非DSB在将报告散发各成员后20天内经协商一致决定不通过上诉机构报告。

属类：综合句库--

The Warranty Period for the Equipment shall be twelve (12)months from the issuance of Certificate of Performance Test, or fourteen (14)months from the issuance of Certificate of Commissioning.

设备的保证期间为生产线考核证明签发后壹拾贰(12)个月或调试证明签发后壹拾肆(14)个月。

属类：商务文书-合同-购买生产线合同

First, multi-faceted debt issuance bodies

首先,发债主体多元化。

属类：综合句库--

First, the Court indicated in dicta that this consideration could be made as part of the issuance of the individual EIS governing each site

首先,法院在法官的意见中表明,这种考虑可以作为颁布涉及每个矿场的单个“环境影响报告书”的一部分。

属类：综合句库--

"Although much needs to be done to make hydro-battery motors to enter the mainstream of transportation, the issuance of the first license is a major step," he said

他说:"虽然氢电池汽车要成为交通运输的主流仍有待努力,不过核发第一张执照是重要的一步。"

属类：综合句库--

In the meantime, a joint sorting out and inspection shall be conducted on the status of the issuance of business licenses to business households of self-employed private economy and taxation registration.

同时,要对核发个体、私营经济业户营业执照和税务登记证的情况进行一次联合清理检查。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于批转国家税务总局的通知

At the same time, it shall be responsible for the issuance of Imported Drugs Port Inspection Notice to the port drug inspection office in charge of inspection, and attach to the Notice a complete set of materials as required in Article 13.

同时向负责检验的口岸药品检验所发出《进口药品口岸检验通知书》,附本办法第十三条规定的资料一份。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The price investors pay for bonds may be much greater or less than the face amount or the original issuance price.

投资者购入债券时支付的价格可能高于或低于债券的面值或原始发行价格。

属类：经济金融-会计学-

Inspection and other related activities leading to issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organization.

为签发植物检疫证书的检验和其他有关活动应由国家植物保护组织或在其授权下进行。

属类：行业术语-检验检疫-

Existing sources must comply with MACT standards within three years after issuance , unless EPA or a state agency grants a one-year extension

现在的污染源必须在颁布标准之日起的3年之内(除非环境保护局或者州机构批准延期1年),实现遵守最大限度的可完成的控制技术。

属类：综合句库--

The quarantine signal in the night time shall be hung up perpendicularly at a prominent place: three red lamps signified that the ship is not infected, requesting the issuance of an entry pratique

夜间在明显处所垂直悬挂灯号:红灯三盏表示:本船没有染疫,请发给入境检疫证。

属类：行业术语-检验检疫-

Thus, any discount in the issuance price becomes an "extra cost" in the overall borrowing transaction.

因此,发行价格的任何折价都成为全部筹资业务的"额外成本"。

属类：经济金融-会计学-

Thus Solarwind Corporation will record the issuance of these bonds as follows…

因此,太阳风公司债券发行的记录如下…

属类：经济金融-会计学-

User Members shall ensure that, following receipt of the final documents and completion of the inspection, preshipment inspection entities, within five working days, either issue a Clean Report of Findings or provide a detailed written explanation specifying the reasons for non-issuance .

用户成员应保证,在收到最终单证和完成检验后,装运前检验实体在5个工作日内签发检验结果清洁报告书,或提供详细书面说明列明不予签发的理由。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that all preshipment inspection activities, including the issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance, are performed in the customs territory from which the goods are exported

用户成员应保证所有装运前检验活动,包括签发检验结果清洁报告书或不予签发的通知书,均应在货物出口的关税领土内进行

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

All instructions for the issuance of a Credit and the Credit itself and, where applicable, all instructions for an amendment thereto and the amendment itself, must state precisely the document(s)against which payment, acceptance or negotiation is to be made.

有关开立信用证的一切指示和信用证本身,如有修改时,有关修改的一切指示和修改书本身都必须明确表明据以付款、承兑或议付的单据。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Interested eligible bidders may obtain further information from and inspect the bidding documents at the office of : (mailing address of appropriate office for inquiry and issuance of bidding documents and cable, telex, and\or facsimile numbers).

有兴趣的合格投标人可在下述办公室(发售招标文件和询问有关招标的办公室的通讯地址,电报,电传和\或传真号码)得到进一步的信息和查阅招标文件.

属类：工程技术-电力英语-

In Carolina Environmental Study Group v. United States, 510 F.2d 796 (D.C.Cir.1975), opponents sought review of the issuance of a construction license to build two reactors seventeen miles from Charlotte, North Carolina

在“卡罗来纳州环境研究小组诉美国”[1975年《联邦判例汇编》第2集第510卷第9796页(地区法院巡回法庭)]一案中,反对者要求对建立两个核反应堆许可证的颁布进行审查,这两个反应堆距离北卡罗来纳州的沙罗特城17英里。

属类：综合句库--

Evasion and rejection of financial debts occurring in the restructuring of enterprises before the issuance of this Circular must be corrected without delay and the financial creditor-debtor relationship must be reestablished.

在本通知下达之前已经发生逃废金融债务的改制企业,必须立即纠正并重新确立金融债权债务关系。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强金融债权管理的通知

SC's liability at the date of issuance will appear as follows…

在发行日,SC公司的负债项目列示如下…

属类：经济金融-会计学-

When par value stock is issued, the Capital Stock account is credited with the par value of the shares issued, regardless of whether the issuance price is more or less than par.

在发行有面值的股票时,不管发行价格高于或低于票面值,按发行股份的票面值贷记股本账户。

属类：经济金融-会计学-

Prior to issuance of a business license for sole proprietorship enterprise, the sole proprietor may not engage in any business in the name of the sole proprietorship enterprise.

在领取个人独资企业营业执照前,投资人不得以个人独资企业名义从事经营活动。

属类：法学专业-中国法律-个人独资企业法