Prior to issuance of a business license for sole proprietorship enterprise, the sole proprietor may not engage in any business in the name of the sole proprietorship enterprise.

在领取个人独资企业营业执照前,投资人不得以个人独资企业名义从事经营活动。

属类：法学专业-中国法律-个人独资企业法

formulating or taking part in the formulation of the quality standards for the products in their respective areas of responsibility and the pertinent rules and regulations, being responsible for supervision and control over the quality of products, urging the enterprises to ensure the quality of product, perfecting the quality guaranteeing system, and organizing the issuance of production licences.

在授权范围内,制定或参与制定有关产品质量标准以及有关规章制度,负责产品质量的监督管理,督促企业保证产品质量,完善质量保证系统;组织发放生产许可证。

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

In all other cases, the date of issuance of the air transport document will be deemed to be the date of shipment.

在所有其它情况下,空运单据的签发日期即视为装运日期

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The "accountable events" in the life of a bond issue usually are (1)issuance of the bonds, (2)semiannual interest payments, (3)accrual of interest payable at the end of each accounting period

在债券发行期内应"说明的事项"通常有:(1)债券的发行(2)每半年支付一次的利息(3)每个会计期末的应计未付利息

属类：经济金融-会计学-

The money is kept on hand in a petty cash box or drawer in the office. The entry for the issuance of the check is…

这笔现金存放在办公室里的零用现金箱或抽屉中。签发支票时的分录为…

属类：经济金融-会计学-

The issuance of phytosanitary certificates shall be carried out by public officers who are technically qualified and duly authorized by the official national plant protection organization

植物检疫证书应由具有技术资格、经官方国家植物保护组织适当授权、

属类：行业术语-检验检疫-

A preliminary advice of the issuance or amendment of an irrevocable Credit(pre-advice), shall only be given by an Issuing bank if such bank is prepared to issue the operative Credit instrument or the operative amendment thereto.

只有准备开立有效信用证或修改书的开证行,才可以对不可撤销信用证或修改书发出预先通知书。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The AQSIQ shall, on the strength of recommendations given by the MOFCOM, authorise the above‑mentioned agencies to handle the issuance of certificates of place of origin of textiles for exportation.

质检总局根据商务部的建议,授权上述部门负责有关纺织品临时出口的原产地证书签发工作。

属类：法学专业-中国法律-纺织品出口临时管理办法（暂行）

The quarantine signal of a ship is in the day time to fly a signal flag of international code, "Q"flag signifies that the ship is not infected, requesting the issuance of an entry pratique

昼间在明显处所悬挂国际通语信号旗:“Q”字旗表示:本船没有染疫,请发给入境检疫证。

属类：行业术语-检验检疫-

The Court noted that an EIS was plainly required both for the local issuance of a lease and for-the adoption of a national coal-leasing program

最高法院指出,所要求的“环境影响报告书”既包括地方上对租赁的颁布,也包括对全国性的煤矿租赁计划的运用。

属类：综合句库--