Author's Response: I Think, Therefore I am: Intern Teacher? Jobless Teacher? Elementary School Teacher?

作者回应:我思故我在:实习教师?流浪教师?正式教师?

属类：行业术语-中文论文标题-

1:In the early 1990s, when apartheid was dying, Mr Terre'Blanche tried violently to revive it.2:In 1993 his men crashed an armoured car through the glass fa?ade of a building near Johannesburg where the government was now openly negotiating with the ANC.3:Having driven out the delegates, Mr Terre'Blanche's bully boys held a barbecue.4:But when they left, the talks resumed.[...]115:In March the next year, with about 100 of his followers, he invaded Bophuthatswana, a nominally independent “homeland” created by the apartheid government as a dumping-ground for jobless blacks.6:They drove around in their bakkies (pick-up trucks), killing black pedestrians at random, and seemed genuinely surprised when black policemen shot back at them.7:After three khaki-shorted AWB thugs were killed, the rest fled in disarray.8:And that was that for the white counter-revolution.9:Some of Mr Terre'Blanche's supporters set off bombs to disrupt the poll, killing around 20 people.10:But that was nowhere near enough to stop millions of blacks from turning out to vote.

1:20世纪90年代早期，种族隔离制度行将就木，尤金·特雷布兰奇先生力图强行让这种制度死灰复燃。2:1993年，他的喽罗们撞毁一辆装甲车，穿过约翰内斯堡一道玻璃外墙，来到附近一幢大楼，那里，政府正在同非洲国民大会分开进行交涉。3:驱散代表后，尤金·特雷布兰奇先生手下的这些打手烧烤去了。4:他们一离开，谈判旋即恢复。[...]115:翌年三月，在100多名手下的簇拥下，他闯入了博茨瓦纳，一个名义上的独立的“家园”，由推行种族隔离制度的政府为安置无业的黑人设立的垃圾场。6:他们开着皮卡车，随意枪杀步行的黑人，当黑人警察向他们开枪，予以还击时，他们看上去着实吃惊不小。7:三个着黄卡其布短衫的暴徒被击毙，剩余的作鸟兽散。8:对于白人来说，形势发生逆转。9:尤金·特雷布兰奇先生的支持者投放炸弹来扰乱投票，造成20人死亡。10:但是成百万的黑人进行投票选举已势在必行。

属类：时事政治-经济学人双语版-布尔人宣传活动家尤金·特雷布兰奇

1: Not all recent veterans are so lucky. [...]112: Around 800,000 veterans are jobless , 1.4m live below the poverty line, and one in every three homeless adult men in America is a veteran. 3: Though the overall unemployment rate among America’s 21m veterans in November (7.4%) was lower than the national rate (8.6%), for veterans of Iraq and Afghanistan it was 11.1%. 4: And for veterans between the ages of 18 and 24, it was a staggering 37.9%, up from 30.4% just a month earlier.

1:不是所有最近退役的士兵都像昆士昂那样幸运，能找到份工作。[...]112:目前在美国，大约八十万退伍兵处于失业状态；生活在贫困线以下的退役士兵有一百四十万人；每三个成年无家可归者中就有一个是退伍兵。3:在十一月的调查中发现，在美国两千一百万退伍兵里，总失业率为7.4%。这一比例确实要比全国失业率的8.6%要低。但从伊拉克和阿富汗战场上回到国内的退役士兵，失业率却为11.1%。4:而年龄在18到24岁的退役士兵，失业率已从10月的30.4%激增到11月的37.9%。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难

1:EVERYONE complains that corporate America is reluctant to hire additional workers.[...]112:Far less attention has been paid to the flip side of the jobless recovery: the remarkable improvement in American productivity.3:How long can this continue? “I see no limit,” says William Hickey, the boss of Sealed Air, a packaging-maker.4:Is he right to be so optimistic.

1:企业不愿再增加雇佣量在美国引起民怨沸腾。[...]112:但很少有人关注减少失业率的有效途径：显著提升美国的劳动生产率水平。3:这种提升能持续多久？包装材料制造商宝廷的老总William Hickey 说：“依我看来可无限期提升。4:”他的这种乐观估计是对还是错。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?

1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. [...]112: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. 3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. 4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. 5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years.

1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。[...]112:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难

OFFICIAL statistics can tell you how many workers were jobless last month, how many had college degrees and how many worked in construction.

官方统计数据能够告诉你上个月有多少人失业，多少个有大学文凭及多少人从事建筑业。

属类：时事政治-经济学人双语版-社交网站与职位 就业市场"高清"图

"The jobless rate is going to continue to rise, " said Bernard Baumohl, managing director of the Economic Outlook Group.

“失业率将继续上升，”，经济展望集团常务董事伯纳德鲍默尔说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2007 America's jobless rate was 4. 6%, compared with an average of 7. 9% for the OECD's European member countries.

2007年，美国失业率为4.6%，而欧洲经合组织国家这一平均数据为7.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A stubborn 46% of America's jobless , some 6m people, have been out of work for more than six months.

46%的美国失业人员，大约600万人失业已经超过6个月，这个数字一直居高不下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The jobless benefits program resumed in August after Democrats gained enough votes to pass an extension through November.

8月份在民主党获得足够的选票之后，失业救助方案得以通过，将期限延长至11月。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

U. S. factory orders tumbled in August and the number of workers seeking jobless benefits rose in the latest week to a seven-year high.

8月美国工厂订单暴跌，且最近一周的初请失业金人数增至七年高位。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

President Obama won an extension of jobless benefits and a cut in payroll taxes that could boost the economy.

奥巴马总统得以延长失业福利时间和减少工资税，这都可能促进经济发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

President Obama's advisers have been overly optimistic about the jobless rate.

奥巴马总统的顾问一直对就业率过于乐观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

President Obama has reached a deal with Republicans to extend the Bush tax cuts, in exchange for extending jobless benefits.

奥巴马总统已经和共和党达成了协议，延长布什的减税政策，以换取延长失业救济金领取时限的政策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Obama is also pressing to extend the 2% cut in the payroll tax and enhanced jobless benefits for another year.

奥巴马总统亦将工资税的削减规模扩大2%并在一年内增加失业救济规模。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The White House must placate investors nervous about deficit spending with the political imperative of getting the jobless rate down.

白宫必须表露出降低失业率的急迫政治责任感，来安抚投资者对赤字支出的忧虑。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Separately, the number of workers filing new claims for jobless benefits fell by 12, 000 last week to 545, 000.

不同地是，新申请失业救济的工人人数上周减少了12000，至545000。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The jobless gender gap could exacerbate Democrats historic problems with male voters.

不同性别的失业人数差距会恶化民主党关于男性选票人的历史问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Initial jobless claims surprisingly fell to 364K, the lowest level since April 2008 in the week ended December 17 from 366K a week ago.

初次失业人数降至惊人的三十六万四千，这是2008年4月以来的最低水平，到12月17日，上周的数据是三十七万五千。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And this week, President Obama signed an $859 billion package extending Bush-era tax cuts and jobless benefits.

除此之外，美国总统奥巴马这周通过了一笔高达8590亿美金的款项，用以增加布什在位时期的税务削减和失业抚恤金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Private payrolls that exclude government agencies also gained more than forecast, while the jobless rate held at 9. 6 percent.

除政府机构以外的私人部门雇工增长也超出了市场预测，但是失业率依然维持在9.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While the jobless count grew by seven million in the United States, Germany experienced only a slight increase.

当美国的失业人口激增700万的时候，德国却只是略微增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So far this year the jobless rate has been 5. 82 percent, nearly double the 2. 99 percent recorded as late as in 2000.

到目前为止，今年的失业率已经上升为百分之5.82，是2000年年底记录2.99%的近两倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another innovation since the end of the dictatorship is unemployment benefits: jobless Iraqis now get some money from the state.

独裁政府之后的另一个革新便是失业者利益的保障：无业的伊拉克人现在可以从政府那领一些救济金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A separate report today may show initial claims for U. S. jobless benefits rose last week, a Bloomberg survey of economists shows.

而根据彭博一份对经济学家的调查，今天的另一份报告可能显示上周美国首次申请失业救济的人数上升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Applications for jobless benefits fell in November to the lowest in more than two years, the Labor Department said yesterday.

而劳工部昨天称11月份失业救济的申请数量是两年多来的新低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The jobless rate rose to 8. 1 percent in January, the highest since March 2005, the Federal Statistics Service said yesterday.

根据俄罗斯联邦统计部门昨天的说法，今年1月，该国失业率已升至8.1%，这是自2005年3月以来的最高值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Official figures show China still needs to create at least 12 million new jobs to absorb the jobless army even if the country's GDP hits 8%.

官方数字显示，即使中国GDP增长达到8%，中国仍需要创造至少1200万个新就业岗位来吸纳失业大军。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Initial jobless claims rose by 12, 000 to 500, 000 in the week ended Aug. 14, Labor Department figures showed today in Washington.

华盛顿劳工部发布的数据显示，截止八月十四日当周，首次申领失业补贴的人数增加了一万两千人，达到了五十万。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are also concerns that the US could suffer a "jobless recovery" , as its unemployment rate remains close to 10%.

还有人担心，由于失业率一直接近10%，美国可能遭受的“失业复苏”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-