If the bill of lading indicates a place of receipt or taking in charge different from the port of loading, the on board notation must also include the port of loading stipulated in the Credit and the name of the vessel on which the goods have been loaded, even if they have been loaded on the vessel named in the bill of lading.

如提单上注明的收货地或接受监管地与装货港不同,货已装船的批注仍须注明信用证规定的装货港和实际装货船名,即使已装货船只的名称与提单注明的船只名称一致,亦应如此。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If a Credit calls for a bill of lading covering a port-to-port shipment, banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named.

如信用证要求提交港至港运输提单者,除非信用证另有规定,银行将接受下述单据,不论其称谓如何。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Neither the consignee nor the holder of the bill of lading shall be liable for the demurrage, dead freight and all other expenses in respect of loading occurred at the loading port unless the bill of lading clearly states that the aforesaid demurrage, dead freight and all other expenses shall be borne by the consignee and the holder of the bill of lading.

收货人、提单持有人不承担在装货港发生的滞期费、亏舱费和其他与装货有关的费用,但是提单中明确载明上述费用由收货人、提单持有人承担的除外。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Every bill of lading in the hands of a consignee or indorsee for valuable consideration representing goods to have been shipped on board a vessel shall be conclusive evidence of such shipment as against the master or other person signing the same,

收货人或提货单受让人以有价约因取得之提货单而该提货单乃代表已装船运载之货物者,该提货单应成为针对在该单上签名之船长或其他人士有关该批货物装运之确实证据

属类：法学专业-香港法规-提单条例

All shipments must carry certification from the government of China stating the SWPM has been treated. If a shipment contains no SWPM, a statement of that fact must appear on the export documentation (bill of lading , invoice, ship's manifest, etc.).

所有货物必须持有中国政府出具的证书说明木质包装已经处理过。如果_批货物不含有木质包装,应在出口证明文件(如提货单、发票、载货单等)中声明。

属类：行业术语-检验检疫-

He shall have transferred to and vested in him all rights of suit, and be subject to the same liabilities, in respect of such goods as if the contract contained in the bill of lading had been made with himself.

他应已承受及获得对该批货物之一切诉讼权,并应承担与该批货物有关之相同责任,一如该提货单内载之合约为其所签署者然。

属类：法学专业-香港法规-提单条例

bill of lading (BL); bill of parcels; waybill; motor waybill; consignment note

提单,提货(凭)单

属类：经济金融-商务术语-

"Bill of Lading : 3/3 original "Clean on board" Combined Transport Bill of Lading made out to the order of SARTID a.d. Smederevo, marked "freight prepaid" and notify applicant."

提单:3/3正本"清洁"联运提单,凭SARTIDa.d.斯梅德热沃指示,注明"运费已付",通知申请人

属类：商务文书-合同-购买生产线合同

Bill of lading : A contract for the delivery of goods to a buyer.

提单:向购货人发送货物的一份契约。

属类：经济金融-世界银行术语-

A bill of lading doesn't only contain numbers and weights and marks of packages but a lot of other information as well.

提单不只包含数量、重量和箱包的唛头---它也包含许多其它的情况。

属类：综合句库-典型例句-

duplicate bill of lading ;memorandum copy of bill of lading

提单抄本,提单副本

属类：经济金融-贸易术语-

"It may also contain a number of other clauses. Some bills of lading are marked "" freight paid, when a shipper is selling C. I F. or C &. F."

提单还可以包含若干其它条款。当发货人按C．I．F.或c．&．F.条款出售货物时,有的提单则标有"运费已付"字样。

属类：经济金融-经济-国际营销

The bill of lading may be signed by a person authorized by the carrier. A bill of lading signed by the Master of the ship carrying the goods is deemed to have been signed on behalf of the carrier.

提单可以由承运人授权的人签发。提单由载货船舶的船长签发的,视为代表承运人签发。

属类：法学专业-中国法律-海商法

In a bill of lading , the lack of one or more particulars referred to in the preceding paragraph does not affect the function of the bill of lading as such, provided that it nevertheless meets the requirements set forth in Article 71 of this Code.

提单缺少前款规定的一项或者几项的,不影响提单的性质;但是,提单应当符合本法第七十一条的规定。

属类：法学专业-中国法律-海商法

The most important shipping document is the bill of lading . It is firstly, a contract between the shipper and the shipping company; secondly, a receipt for the consignment;

提单是最重要的运输单据。首先,它是发货人与船运公司之间的合同;其次,它是货物收据

属类：经济金融-经济-国际营销

A bill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination

提单所规定的运费,可以预先支付,或在目的地支付。

属类：综合句库--

Every consignee of goods named in a bill of lading , and every indorsee of a bill of lading, to whom the property in the goods therein mentioned passes upon or by reason of such consignment or indorsement,

提货单上所列之每名收货人,以及提货单之每名受让人,由于提货单所述货物物权已转归该人所有之故,或由于该项托运或背书转让之故

属类：法学专业-香港法规-提单条例

The Shipper ,Consignee and the Holder of this Bill of Lading hereby expressly accept and agree to all printed ,written or stamped provisions, exceptions and conditions of this Bill of Lading , including those on the back hereof.

托运人、收货人和本提单的持有人兹明白表示接受并同意本提单和它背面所载的一切印刷、书写与打印的规定、免责事项和条件。

属类：应用文体-外贸单据-

For your reimbursement, you will draw on me at sixty days' sight, and at the most favourable exchange, furnishing me at the same time, with an invoice, Bill of lading and insurance policy.

为收回款项,请依照最有利的汇率,向我方开出见票后60日付款的汇票,并请同时提供发票、提单及保险单为荷

属类：商务文书-外贸信函-

We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading .

我们将寄送两套已装运清洁提单

属类：商务文书-外贸信函-

If the bill of lading contains the indication "intended vessel," or similar qualification in relation to the vessel, loading on board a named vessel must be evidenced by an on board notation on the bill of lading which, in addition to the date on which the goods have been loaded on board, also includes the name of the vessel on which the goods have been loaded, even if they have been loaded on the vessel named as the "intended vessel".

捓叐乕吊末 "预期船"字样或类似有关限定船只的词语时,装上具名船只这一内容必须由提单上的装船批注来证实。该项装船批注除注明货物已装船的日期外,还应包括实际装货的船名,即使实际装货船只的名称为"预期船",亦应如此。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

［运输业］ accomplished bill of lading ; spent bill of lading; used-up bill of lading

已经提货的提单,已使用提单

属类：经济金融-商务术语-

accomplished bill of lading ; spent bill of lading; used-up bill of lading

已经提货的提单,已使用提单 ［运输业］

属类：经济金融-会计学-

on board endorsement bill of lading

已装船背书提单,已装运背书提货单

属类：经济金融-商务术语-

shipped BL;shipped bill of lading ;on board bill of lading;shipped on board BL

已装船提单,已装运提货单

属类：经济金融-贸易术语-

Copy of certificate of origin; Copy of the purchase contract; Copies of the packing lists, bills of lading , and invoices of freight

原产地证明复印件;购货合同复印件;装箱单、提运单和货运发票复印件

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

freight collect bill of lading ;collect BL

运费到付提单,运费后付提单

属类：经济金融-贸易术语-

and thirdly, a document of title. a bill of lading doesn't only contain a full description of the consignment--numbers and weights and marks of packages--but a lot of other information as well.

再次,它是物权凭证。提单不仅包括货物的详细说明,如数量、重量、包装、码头等,它还含有其它内容。

属类：经济金融-经济-国际营销

In a CIF contract title to the goods is conditionally transferred to the buyer on delivery of the bill of lading

在CIF契约中,货物的产权于交付提单时有条件地转移给买方。

属类：综合句库--

through bill of lading drawn up in the exporting preference-receiving country covering the passage through the countries of transit

在出口受惠国里签发的注明有中转国的联运提单

属类：行业术语-检验检疫-