我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laggard的中国译典句库查询结果如下：
The British Empire had fatally depleted itself in the great if laggard repulse of Hitler
不列颠帝国在击退希特勒的这一场伟大的、然而行动迟缓的斗争中,把自己搞到了山穷水尽的地步。
属类：综合句库--
He's no laggard when it comes to asking for more money, ie He is very quick to do this
到多要钱时他可不甘后人
属类：综合句库--
One that moves slowly;a laggard .
懒汉行动迟缓的人;落后者
属类：综合句库--
The horses' laggard pace
马匹落后的步伐
属类：综合句库--
the horses' laggard pace(Rudyard Kipling.
马匹落后的步伐(拉迪亚德·基普林)。
属类：综合句库--
Businesshas to some degree been a laggard in this process.
商业在这个进程中已经慢了一拍。
属类：英汉句库--
He stood in the porch and watched the laggard hurry towards the scrappy field where sharp voices were in strife
他站在门廊里,望着这个落伍者匆匆忙忙地奔向角逐场,那里是一片尖锐的争吵声。
属类：综合句库--
Comparison of Female Physical Fitness Indexes between Laggard Area and National Norms in China
体质综合指数落后地区女性与全国成年女性体质指标的比较
属类：行业术语-中文论文标题-
laggard pupils who keep the whole class back
拖住全班后腿的后进学生.
属类：英汉句库--
An Analysis of Reasons and a Countermeasure Research to the Laggard Vocational Education in Countryside
我国农村职业教育滞后原因分析与发展对策
属类：行业术语-中文论文标题-
In village,the laggard living condition must be improved.
在乡村落后的生活条件必须被改善。
属类：英汉句库--
1:Still, many are likely to stick with their iPhones and even plunk down the money for an Apple Watch, because of the firm's ecosystem.[...]112:Apple is considered a laggard in online offerings, especially since it bungled the launch of its map service.3:Its services and apps can be maddening.4:But iTunes, Apple's media store, now boasts more than 800m active users, three times as many as Amazon's.5:Apple's software and services category, which includes iTunes, its Apps Store, revenue from warranties and other businesses, brought in sales of more than $16 billion in 2013 and is growing steadily.
1:但是许多人仍然愿意坚守苹果阵营，继续使用iPhone,甚至是为了苹果的“生态系统”而大手笔地花钱购买Apple Watch。[...]112:在线服务方面，苹果被认为是落后者，尤其是它粗制滥造的地图服务。3:它的服务和应用有时候让人抓狂。4:但是，苹果的媒体商店iTunes，它的活跃用户现在已经飙升超过了8亿，是亚马逊的三倍之多。5:苹果的软件和服务，包括iTunes、应用Store，来自授权和其他业务的收入等，2013年超过160亿美元，并依然在稳定增长。
属类：时事政治-经济学人双语版-苹果的未来 不得不进行的改革
[...]111: The most notable laggard is America. 2: US financial regulators do not oppose Basel 2.5, but it clashes with the Dodd-Frank act, America's big wet blanket of a financial reform. 3: Basel 2.5 uses credit ratings from recognised agencies such as Moody's and Standard & Poor's to calibrate capital charges. 4: Dodd-Frank expressly forbids the use of such ratings agencies, whose poor judgments are held partly responsible for the crisis. 5: Instead American regulators are working on their own cocktail of credit-risk calibrations for Basel 2.5, using market data and country-risk ratings from the OECD. 6: Their solution is still months away from application (though not as distant as implementation by the Russians or Argentines).
[...]111:最引人注意的拖延者是美国。2:美国金融监管机构并不反对巴塞尔2.5，但是巴塞尔2.5与美国大的金融监管改革法案《多德-弗兰克法案》却存在冲突。3:巴塞尔2.5使用的信誉评级从评级机构穆迪和标准普尔到校准资本收费。4:《多德-弗兰克法案》特别禁止了使用评级机构，他们匮乏的判断力对危机负有部分责任。5:而美国的校准人都忙于利用来自世界经济合作发展组织的市场数据和国家风险评级，应付他们自己在巴塞尔2.5下的信用风险校验。6:他们的方案距离实施仍有数月之久（虽然执行力不和俄国或者阿根廷一样虚幻）
属类：时事政治-经济学人双语版-操之过急的巴塞尔
Until recently SkyTeam, which includes Air France, KLM and Delta, was the laggard .
虽然最近天合联盟发展慢了下来，但它已经收获颇丰，
属类：时事政治-经济学人双语版-航空公司联盟 高空俱乐部
Microsoft, Apple and Amazon were also tipped to take a lead there, but Google was until now seen as something of a laggard .
微软、苹果和亚马逊也跃跃欲试，想引领这一潮流。不过在此之前，谷歌都被视作落后者。
属类：时事政治-经济学人双语版-谷歌公司 无处不在的谷歌
"The industry leader is being treated the same way as the industry laggard , " says John Cooney, an attorney for Hornbeck Offshore Services.
“行业领导者和行业落伍者被一视同仁的惩罚了”，霍恩贝克离岸服务公司的代理人约翰·库尼说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The United States has been a laggard for too long on climate change.
毕竟美国在气候变化问题上已经落后太久了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet just because America remains a laggard does not mean the rest of the world will stop.
但是就仅仅因为美国依然落后，并不意味着世界的其他地方会停下脚步。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But on measures other than GDP, America has been the economic laggard over the past year.
但用GDP以外的方法测量，美国在过去一年中经济增长落后于其他国家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then America seemed to be pulling strongly and Europe was the laggard .
当时美国好像一蹶不振，欧盟也是落后者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
So the fact that Barack Obama clearly intends to turn America from being a laggard into a leader in this task is therefore encouraging.
而事实上，巴拉克·奥巴马（BarackObama）明确的要让美国在防止气候变化的任务中从一个拖后腿的变成一个领导者，这是非常令人鼓舞的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The laggard of the Big Four, China Construction Bank, brought in a still-impressive $8. 0 billion in its 2005 IPO.
即便是四大银行排名最后的中国建设银行，它在2005年80亿美元的IPO仍然不容小视。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Developing News-Photography Practice and Laggard News-Photography Teaching an Research
论新闻摄影实践与新闻摄影教研的发展
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Each can legitimately be proclaimed as the leader or the laggard , and the choice may well depend on the argument being made.
每个国家都可被称为领先者或落后者，排名结果很可能取决于判断的标准。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Technology means is laggard . Distribution center lacks universe and logical planning.
配送中心建设缺乏统一、合理规划和布局等问题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
They also ask whether regulation slows the rate at which laggard countries close the gap between themselves and the leaders.
他们也在问，是否就是因为存在管制而减缓了落后国生产率向先进国收敛的速率。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Often new technology must be embedded in a total solution for a laggard to adopt a new technology.
通常只有当新技术被纳入完整的解决方案中后，落伍者才会采用新技术。
属类：IT行业-www.ibm.com-
A pioneer in outsourcing but a laggard in the internet era, can India become a leader in mobile technology?
外包产业的先锋，互联网时代的落后者，印度能引领移动科技吗？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Patrick Smith, an expert on Asia, agrees that Japan is more of a model than a laggard .
亚洲问题专家帕特里克•史密斯（PatrickSmith）也认同，日本更象是个榜样，而不是个落伍者。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 不列颠帝国在击退希特勒的这一场伟大的、然而行动迟缓的斗争中,把自己搞到了山穷水尽的地步。 | The British Empire had fatally depleted itself in the great if laggard repulse of Hitler |
|
| 2 | 到多要钱时他可不甘后人 | He's no laggard when it comes to asking for more money, ie He is very quick to do this |
|
| 3 | 懒汉行动迟缓的人;落后者 | One that moves slowly;a laggard . |
|
| 4 | 马匹落后的步伐 | The horses' laggard pace |
|
| 5 | 马匹落后的步伐(拉迪亚德·基普林)。 | the horses' laggard pace(Rudyard Kipling. |
|
| 6 | 商业在这个进程中已经慢了一拍。 | Businesshas to some degree been a laggard in this process. |
|
| 7 | 他站在门廊里,望着这个落伍者匆匆忙忙地奔向角逐场,那里是一片尖锐的争吵声。 | He stood in the porch and watched the laggard hurry towards the scrappy field where sharp voices were in strife |
|
| 8 | 体质综合指数落后地区女性与全国成年女性体质指标的比较 | Comparison of Female Physical Fitness Indexes between Laggard Area and National Norms in China |
|
| 9 | 拖住全班后腿的后进学生. | laggard pupils who keep the whole class back |
|
| 10 | 我国农村职业教育滞后原因分析与发展对策 | An Analysis of Reasons and a Countermeasure Research to the Laggard Vocational Education in Countryside |
|
| 11 | 在乡村落后的生活条件必须被改善。 | In village,the laggard living condition must be improved. |
|
| 12 | ||1:但是许多人仍然愿意坚守苹果阵营，继续使用iPhone,甚至是为了苹果的“生态系统”而大手笔地花钱购买Apple Watch。||2:在线服务方面，苹果被认为是落后者，尤其是它粗制滥造的地图服务。||3:它的服务和应用有时候让人抓狂。||4:但是，苹果的媒体商店iTunes，它的活跃用户现在已经飙升超过了8亿，是亚马逊的三倍之多。||5:苹果的软件和服务，包括iTunes、应用Store，来自授权和其他业务的收入等，2013年超过160亿美元，并依然在稳定增长。 | ||1:Still, many are likely to stick with their iPhones and even plunk down the money for an Apple Watch, because of the firm's ecosystem.||2:Apple is considered a laggard in online offerings, especially since it bungled the launch of its map service.||3:Its services and apps can be maddening.||4:But iTunes, Apple's media store, now boasts more than 800m active users, three times as many as Amazon's.||5:Apple's software and services category, which includes iTunes, its Apps Store, revenue from warranties and other businesses, brought in sales of more than $16 billion in 2013 and is growing steadily. |
|
| 13 | ||1:最引人注意的拖延者是美国。||2:美国金融监管机构并不反对巴塞尔2.5，但是巴塞尔2.5与美国大的金融监管改革法案《多德-弗兰克法案》却存在冲突。||3:巴塞尔2.5使用的信誉评级从评级机构穆迪和标准普尔到校准资本收费。||4:《多德-弗兰克法案》特别禁止了使用评级机构，他们匮乏的判断力对危机负有部分责任。||5:而美国的校准人都忙于利用来自世界经济合作发展组织的市场数据和国家风险评级，应付他们自己在巴塞尔2.5下的信用风险校验。||6:他们的方案距离实施仍有数月之久（虽然执行力不和俄国或者阿根廷一样虚幻） | ||1: The most notable laggard is America. ||2: US financial regulators do not oppose Basel 2.5, but it clashes with the Dodd-Frank act, America's big wet blanket of a financial reform. ||3: Basel 2.5 uses credit ratings from recognised agencies such as Moody's and Standard & Poor's to calibrate capital charges. ||4: Dodd-Frank expressly forbids the use of such ratings agencies, whose poor judgments are held partly responsible for the crisis. ||5: Instead American regulators are working on their own cocktail of credit-risk calibrations for Basel 2.5, using market data and country-risk ratings from the OECD. ||6: Their solution is still months away from application (though not as distant as implementation by the Russians or Argentines). |
|
| 14 | 欧洲也不总是一个数字界落后者， | EUROPE wasn't always a digital laggard . |
|
| 15 | 虽然最近天合联盟发展慢了下来，但它已经收获颇丰， | Until recently SkyTeam, which includes Air France, KLM and Delta, was the laggard . |
|
| 16 | 微软、苹果和亚马逊也跃跃欲试，想引领这一潮流。不过在此之前，谷歌都被视作落后者。 | Microsoft, Apple and Amazon were also tipped to take a lead there, but Google was until now seen as something of a laggard . |
|
| 17 | “行业领导者和行业落伍者被一视同仁的惩罚了”，霍恩贝克离岸服务公司的代理人约翰·库尼说。 | "The industry leader is being treated the same way as the industry laggard , " says John Cooney, an attorney for Hornbeck Offshore Services. |
|
| 18 | 毕竟美国在气候变化问题上已经落后太久了。 | The United States has been a laggard for too long on climate change. |
|
| 19 | 但是就仅仅因为美国依然落后，并不意味着世界的其他地方会停下脚步。 | Yet just because America remains a laggard does not mean the rest of the world will stop. |
|
| 20 | 但用GDP以外的方法测量，美国在过去一年中经济增长落后于其他国家。 | But on measures other than GDP, America has been the economic laggard over the past year. |
|
| 21 | 当时美国好像一蹶不振，欧盟也是落后者。 | Then America seemed to be pulling strongly and Europe was the laggard . |
|
| 22 | 而事实上，巴拉克·奥巴马（BarackObama）明确的要让美国在防止气候变化的任务中从一个拖后腿的变成一个领导者，这是非常令人鼓舞的。 | So the fact that Barack Obama clearly intends to turn America from being a laggard into a leader in this task is therefore encouraging. |
|
| 23 | 即便是四大银行排名最后的中国建设银行，它在2005年80亿美元的IPO仍然不容小视。 | The laggard of the Big Four, China Construction Bank, brought in a still-impressive $8. 0 billion in its 2005 IPO. |
|
| 24 | 论新闻摄影实践与新闻摄影教研的发展 | Developing News-Photography Practice and Laggard News-Photography Teaching an Research |
|
| 25 | 每个国家都可被称为领先者或落后者，排名结果很可能取决于判断的标准。 | Each can legitimately be proclaimed as the leader or the laggard , and the choice may well depend on the argument being made. |
|
| 26 | 配送中心建设缺乏统一、合理规划和布局等问题。 | Technology means is laggard . Distribution center lacks universe and logical planning. |
|
| 27 | 他们也在问，是否就是因为存在管制而减缓了落后国生产率向先进国收敛的速率。 | They also ask whether regulation slows the rate at which laggard countries close the gap between themselves and the leaders. |
|
| 28 | 通常只有当新技术被纳入完整的解决方案中后，落伍者才会采用新技术。 | Often new technology must be embedded in a total solution for a laggard to adopt a new technology. |
|
| 29 | 外包产业的先锋，互联网时代的落后者，印度能引领移动科技吗？ | A pioneer in outsourcing but a laggard in the internet era, can India become a leader in mobile technology? |
|
| 30 | 亚洲问题专家帕特里克•史密斯（PatrickSmith）也认同，日本更象是个榜样，而不是个落伍者。 | Patrick Smith, an expert on Asia, agrees that Japan is more of a model than a laggard . |
|
查询记录
