我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lays的中国译典句库查询结果如下：
because vendor-neutral training lays the necessary foundation for maximum return from vendor-specific training.
因为厂商中立培训为企业从具体厂商培训中获得最大收益打下了必要基础。
属类：IT行业-功能介绍-CompTIA的IT安全培训和认证调查报告
Because the solubility of original component MgB4O7·9H2O and K2B4O7·4H2O is very different, the K2B4O7·4H2O lays salt-out effect to MgB4O7·9H2O,so the crystallizing area of MgB4O7·9H2O is larger than that of K2B4O7·4H2O the former:7.28%;the later:0.04%.
由于两种原始组分在水中溶解度相差甚远,而且在三元体系中K2B4O7表现出对MgB4O7有强烈的盐析作用,故MgB4O7·9H2O的结晶区占有较大的面积,为7.28%。而K2B4O7则相对很小,为0.04%。
属类：化学及生命科学-化工-化工论文摘录
In this distress the mate of our vessel lays hold of the boat, and with the help of the rest of the men, they got her flung over the ship's-side
在这危急之际,大副抓住那只小艇,大家一起用力,把小艇放到大船旁。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
This guy really lays it on thick; his non-stop flattery is getting on my nerve.
这个家伙真会拍马屁;他不停的恭维真惹我心烦
属类：口语表达-未分类-
The actor's performance lays an egg.
这个演员的演出得了零分。
属类：综合句库--
The paper lays emphasis on the economic effects.
这文件强调经济方面的影响。
属类：学习英语-成语例句-
This hen lays beautiful brown eggs
这只母鸡下很漂亮的棕色蛋
属类：综合句库-典型例句-
This fish lays eggs in spring.
这种鱼春天产卵
属类：综合句库--
Change lays not her hand upon truth.
真理不变。
属类：习语名句-英文谚语-
The recently promulgated Decision on Reform of the Investment System by the Chinese government lays more emphasis on the role of market mechanism in investment activities and further identifies enterprises as major players in investment.
中国政府最近颁布了《关于投资体制改革的决定》,在投资活动中更加注重市场机制的作用,进一步确立了企业投资主体的地位。
属类：经济金融--国内外投资情况
A bricklayer lays bricks to make a wall
砖瓦匠是砌砖垒墙的
属类：综合句库--
Automatic feeder: A device to separate sheets from the stack and forward them to the lays of the sheet fed printing machine.
自动给纸器:单张纸印刷机上把纸堆上的纸分离,然后把它送到定位标针上的装置。
属类：行业术语-印刷-
Most important , Microsoft Windows lays the foundation for future PC operating systems.
最重要的理由是Microsoft Windows为未来PC机的操作系统奠定了基础。
属类：行业术语-计算机-网络
1: One thing that may surprise readers not fully acquainted with the grisly nature of political sausage-making is the degree of cynicism that surrounded the passing of the Recovery Act. 2: It was naive of Mr Obama to expect the Republicans to play ball. 3: But because he needed to win at least a couple of their votes in the Senate to break the threat of a filibuster, he tried hard to court them. [...]114: Mr Grunwald lays out in shocking detail how the Republican leadership decided early and wholeheartedly not to co-operate with the new president. 5: So deep was their opposition that they even opposed things that they supposedly supported, such as the Recovery Act's deep tax cuts and its emphasis on infrastructure.
1:有些读者对于政治“裹香肠”那可憎的特性并不完全了解。他们可能会感到惊奇——针对《复苏法案》的通过，政界存在严重的犬儒主义。2:如果奥巴马期待能与共和党合作，他就太天真了。3:但他需要在参议院赢得至少部分共和党的选票，以避免自己的议案遭到阻挠。因此，他极力取悦共和党人。[...]114:格伦沃尔德清楚地提及了共和党领导层是如何早早决定完全不与新总统合作的，细节所到令人震惊。5:共和党的反对情绪极为强烈，以至于本应支持的观点，他们都加以反对——如《复苏法案》所主张的深度减税、强调基础设施等等。
属类：时事政治-经济学人双语版-高飞的承诺 The big promise
[...]111:In “Higgs Force” Nicholas Mee, a fellow of the Royal Astronomical Society with a doctorate in theoretical particle physics from Cambridge University, lays out why the Higgs matters, and what is being done to find it.2:The LHC smashes together subatomic particles called protons in a 27km underground circular tunnel outside Geneva at within a whisker of the speed of light.3:Its scientists then study the detritus in cathedral-sized detectors.
[...]111:在《希格斯力》中，有着剑桥大学非应用粒子物理学博士头衔的皇家天文学会研究员尼古拉斯·梅提出了希格斯介子为何至关重要，以及要怎么做才能找到它。2:在日内瓦城外地下27公里长的环形隧道内，大型强子对撞机让被称为质子的亚原子粒子以接近光速对撞。3:然后大型强子对撞机的科学家在大教堂般大小的探测器内研究对撞形成的碎屑。
属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams
1:This is not a method that would pass muster in scientific inquiry—few orchestral players would be rude in print about their chief conductor—but it yields some insightful results.[...]112:The reader learns, for example, that most players in the Budapest Festival Orchestra do not really mind when Ivan Fischer lays down the law, but that the players of the robustly democratic Concertgebouw Orchestra most certainly do.3:Mr Service finds that the London Symphony Orchestra see the benefit of Valery Gergiev's high-octane, “everything will be all right on the night” attitude, but that the Berlin Philharmonic rely on a slightly more thorough approach from Sir Simon Rattle.
1:这种方法并不是科学调查方法——几乎没有乐队成员会在书中对他们的指挥发牢骚——但同样也能获得一些极富洞察力的结果。[...]112:譬如，读者通过本书会了解到，有些布达佩斯节日乐团的成员就不介意他们的指挥伊万·费舍尔发号施令。但相反，皇家乐团的成员就强烈要求民主，不会接受个人号令。3:瑟维斯先生发现伦敦交响乐团得益于瓦列里·格吉耶夫的高强度风格，坚信“晚上开场前一切都能就绪”，但柏林爱乐乐团就更加青睐西蒙·拉特尔那种略微周密的做事方法。
属类：时事政治-经济学人双语版-古典音乐—音乐的魔术
1:This sort of information has obvious implications for treatment.2:And the cheapness of modern gene-sequencing methods, particularly those that are looking for specific mutations suspected in advance, means that a tumour's mutational complement can be worked out easily in an appropriately equipped pathology laboratory.[...]113:In the case of oestrogen-receptor-positive breast cancer, the genetic analysis has not yet gone so far as to be able to say with certainty which drug will produce the best result for a given individual, but Dr Ellis's result lays a foundation on which such an edifice might be built for breast cancer and perhaps for other types of tumour, too.
1:这种信息对治疗的含义是明显的。2:而且，现代基因测序法价格低廉，寻找预先已有怀疑的某些特别的基因突变尤为便宜；这意味着，在拥有合适装备的病理实验室里，人们可以很容易地找出肿瘤基因突变的补体。[...]113:就雌激素受体阳性乳腺癌来说，基因分析还无法肯定地告诉我们，哪种药物对某个病人疗效最佳；但埃利斯博士的结果打下了一个基础，或许可以在此之上为乳腺癌——甚至其他种类的癌症——的治疗建立有效的预测方法。
属类：时事政治-经济学人双语版-癌症基因疗法取得新进展
but Dr Ellis's result lays a foundation on which such an edifice might be built for breast cancer and perhaps for other types of tumour, too.
但埃利斯博士的结果打下了一个基础，或许可以在此之上为乳腺癌——甚至其他种类的癌症——的治疗建立有效的预测方法。
属类：时事政治-经济学人双语版-癌症遗传学 基因疗法
Establishing the property nature of the power of land management contract in the Property Law lays a foundation for a new rural reformation.
《物权法》确立土地承包经营权的物权性质将为新的农村改革奠定基础。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
On May 5th Vermont's legislature passed a bill that lays out steps to adopt a single-payer health system.
5月5日佛蒙特州的立法机构通过了一项法案，就通过单一支付医疗系统设计好了步骤。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She lays face down, an empty bottle of morphine and a used syringe within arm's reach.
Sara脸孔朝下，躺在沙发上，在她触手可及的范围内，有一只空的吗啡瓶和一支用过的注射器。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
TorrentFreak lays out some of the reasons why illegal downloads should not be equated with lost sales.
TorrentFreak列出了几个理由，说明为什么非法下载不应该跟唱片销售下降划上等号。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Plato lays great stress on the disciplining function of reason.
柏拉图着重强调了理性的规范作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Battered and twisted, the Department of Corrections van lays on its side next to the deserted roadway.
被撞烂的惩教处押送车成90度翻转躺在荒凉的路面旁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The compound can be applied to preparing electric memory devices and lays a foundation for the further development of microelectronics.
本发明的化合物可应用于制备电存储器件，为微电子学的进一步发展奠定了基础。
属类：英汉句库-ip.com-
This paper lays emphasis on the research of internal connection of various time varying parameter identification methods.
本文重点研究了现有各种时变参数识别方法的内在联系及各自特点。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
It may be also used as the carrier for the research of animal cell culturing condition and lays the foundation for industrial production.
并且可作为动物细胞培养条件研究的载体，为工业化生产奠定基础。
属类：英汉句库-ip.com-
Posner lays out clearly many of the present and future solvency and default risks to the United States federal government.
波斯纳清楚地展示了美国联邦政府现在和未来的偿付能力以及违约风险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bearings with super precision lays good foundation for developing high speed spindle with good vibration performance and energy economy.
采用超精加工的纺锭轴承，为研制出拥有良好的振动特性和节能效果的高速节能锭子奠定了基础。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The drilling liquid signal processed by median filter meets the requirement of well field and lays solid basis for signal decoding.
采用中值滤波的方法去除基线漂移完全满足现场的要求，为钻井液波信号的解码奠定了基础。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 因为厂商中立培训为企业从具体厂商培训中获得最大收益打下了必要基础。 | because vendor-neutral training lays the necessary foundation for maximum return from vendor-specific training. |
|
| 2 | 由于两种原始组分在水中溶解度相差甚远,而且在三元体系中K2B4O7表现出对MgB4O7有强烈的盐析作用,故MgB4O7·9H2O的结晶区占有较大的面积,为7.28%。而K2B4O7则相对很小,为0.04%。 | Because the solubility of original component MgB4O7·9H2O and K2B4O7·4H2O is very different, the K2B4O7·4H2O lays salt-out effect to MgB4O7·9H2O,so the crystallizing area of MgB4O7·9H2O is larger than that of K2B4O7·4H2O the former:7.28%;the later:0.04%. |
|
| 3 | 在这危急之际,大副抓住那只小艇,大家一起用力,把小艇放到大船旁。 | In this distress the mate of our vessel lays hold of the boat, and with the help of the rest of the men, they got her flung over the ship's-side |
|
| 4 | 这个家伙真会拍马屁;他不停的恭维真惹我心烦 | This guy really lays it on thick; his non-stop flattery is getting on my nerve. |
|
| 5 | 这个演员的演出得了零分。 | The actor's performance lays an egg. |
|
| 6 | 这文件强调经济方面的影响。 | The paper lays emphasis on the economic effects. |
|
| 7 | 这只母鸡下很漂亮的棕色蛋 | This hen lays beautiful brown eggs |
|
| 8 | 这种鱼春天产卵 | This fish lays eggs in spring. |
|
| 9 | 真理不变。 | Change lays not her hand upon truth. |
|
| 10 | 中国政府最近颁布了《关于投资体制改革的决定》,在投资活动中更加注重市场机制的作用,进一步确立了企业投资主体的地位。 | The recently promulgated Decision on Reform of the Investment System by the Chinese government lays more emphasis on the role of market mechanism in investment activities and further identifies enterprises as major players in investment. |
|
| 11 | 砖瓦匠是砌砖垒墙的 | A bricklayer lays bricks to make a wall |
|
| 12 | 自动给纸器:单张纸印刷机上把纸堆上的纸分离,然后把它送到定位标针上的装置。 | Automatic feeder: A device to separate sheets from the stack and forward them to the lays of the sheet fed printing machine. |
|
| 13 | 最重要的理由是Microsoft Windows为未来PC机的操作系统奠定了基础。 | Most important , Microsoft Windows lays the foundation for future PC operating systems. |
|
| 14 | ||1:有些读者对于政治“裹香肠”那可憎的特性并不完全了解。他们可能会感到惊奇——针对《复苏法案》的通过，政界存在严重的犬儒主义。||2:如果奥巴马期待能与共和党合作，他就太天真了。||3:但他需要在参议院赢得至少部分共和党的选票，以避免自己的议案遭到阻挠。因此，他极力取悦共和党人。||4:格伦沃尔德清楚地提及了共和党领导层是如何早早决定完全不与新总统合作的，细节所到令人震惊。||5:共和党的反对情绪极为强烈，以至于本应支持的观点，他们都加以反对——如《复苏法案》所主张的深度减税、强调基础设施等等。 | ||1: One thing that may surprise readers not fully acquainted with the grisly nature of political sausage-making is the degree of cynicism that surrounded the passing of the Recovery Act. ||2: It was naive of Mr Obama to expect the Republicans to play ball. ||3: But because he needed to win at least a couple of their votes in the Senate to break the threat of a filibuster, he tried hard to court them. ||4: Mr Grunwald lays out in shocking detail how the Republican leadership decided early and wholeheartedly not to co-operate with the new president. ||5: So deep was their opposition that they even opposed things that they supposedly supported, such as the Recovery Act's deep tax cuts and its emphasis on infrastructure. |
|
| 15 | ||1:在《希格斯力》中，有着剑桥大学非应用粒子物理学博士头衔的皇家天文学会研究员尼古拉斯·梅提出了希格斯介子为何至关重要，以及要怎么做才能找到它。||2:在日内瓦城外地下27公里长的环形隧道内，大型强子对撞机让被称为质子的亚原子粒子以接近光速对撞。||3:然后大型强子对撞机的科学家在大教堂般大小的探测器内研究对撞形成的碎屑。 | ||1:In “Higgs Force” Nicholas Mee, a fellow of the Royal Astronomical Society with a doctorate in theoretical particle physics from Cambridge University, lays out why the Higgs matters, and what is being done to find it.||2:The LHC smashes together subatomic particles called protons in a 27km underground circular tunnel outside Geneva at within a whisker of the speed of light.||3:Its scientists then study the detritus in cathedral-sized detectors. |
|
| 16 | ||1:这种方法并不是科学调查方法——几乎没有乐队成员会在书中对他们的指挥发牢骚——但同样也能获得一些极富洞察力的结果。||2:譬如，读者通过本书会了解到，有些布达佩斯节日乐团的成员就不介意他们的指挥伊万·费舍尔发号施令。但相反，皇家乐团的成员就强烈要求民主，不会接受个人号令。||3:瑟维斯先生发现伦敦交响乐团得益于瓦列里·格吉耶夫的高强度风格，坚信“晚上开场前一切都能就绪”，但柏林爱乐乐团就更加青睐西蒙·拉特尔那种略微周密的做事方法。 | ||1:This is not a method that would pass muster in scientific inquiry—few orchestral players would be rude in print about their chief conductor—but it yields some insightful results.||2:The reader learns, for example, that most players in the Budapest Festival Orchestra do not really mind when Ivan Fischer lays down the law, but that the players of the robustly democratic Concertgebouw Orchestra most certainly do.||3:Mr Service finds that the London Symphony Orchestra see the benefit of Valery Gergiev's high-octane, “everything will be all right on the night” attitude, but that the Berlin Philharmonic rely on a slightly more thorough approach from Sir Simon Rattle. |
|
| 17 | ||1:这种信息对治疗的含义是明显的。||2:而且，现代基因测序法价格低廉，寻找预先已有怀疑的某些特别的基因突变尤为便宜；这意味着，在拥有合适装备的病理实验室里，人们可以很容易地找出肿瘤基因突变的补体。||3:就雌激素受体阳性乳腺癌来说，基因分析还无法肯定地告诉我们，哪种药物对某个病人疗效最佳；但埃利斯博士的结果打下了一个基础，或许可以在此之上为乳腺癌——甚至其他种类的癌症——的治疗建立有效的预测方法。 | ||1:This sort of information has obvious implications for treatment.||2:And the cheapness of modern gene-sequencing methods, particularly those that are looking for specific mutations suspected in advance, means that a tumour's mutational complement can be worked out easily in an appropriately equipped pathology laboratory.||3:In the case of oestrogen-receptor-positive breast cancer, the genetic analysis has not yet gone so far as to be able to say with certainty which drug will produce the best result for a given individual, but Dr Ellis's result lays a foundation on which such an edifice might be built for breast cancer and perhaps for other types of tumour, too. |
|
| 18 | 但埃利斯博士的结果打下了一个基础，或许可以在此之上为乳腺癌——甚至其他种类的癌症——的治疗建立有效的预测方法。 | but Dr Ellis's result lays a foundation on which such an edifice might be built for breast cancer and perhaps for other types of tumour, too. |
|
| 19 | 《物权法》确立土地承包经营权的物权性质将为新的农村改革奠定基础。 | Establishing the property nature of the power of land management contract in the Property Law lays a foundation for a new rural reformation. |
|
| 20 | 5月5日佛蒙特州的立法机构通过了一项法案，就通过单一支付医疗系统设计好了步骤。 | On May 5th Vermont's legislature passed a bill that lays out steps to adopt a single-payer health system. |
|
| 21 | Sara脸孔朝下，躺在沙发上，在她触手可及的范围内，有一只空的吗啡瓶和一支用过的注射器。 | She lays face down, an empty bottle of morphine and a used syringe within arm's reach. |
|
| 22 | TorrentFreak列出了几个理由，说明为什么非法下载不应该跟唱片销售下降划上等号。 | TorrentFreak lays out some of the reasons why illegal downloads should not be equated with lost sales. |
|
| 23 | 柏拉图着重强调了理性的规范作用。 | Plato lays great stress on the disciplining function of reason. |
|
| 24 | 被撞烂的惩教处押送车成90度翻转躺在荒凉的路面旁。 | Battered and twisted, the Department of Corrections van lays on its side next to the deserted roadway. |
|
| 25 | 本发明的化合物可应用于制备电存储器件，为微电子学的进一步发展奠定了基础。 | The compound can be applied to preparing electric memory devices and lays a foundation for the further development of microelectronics. |
|
| 26 | 本文重点研究了现有各种时变参数识别方法的内在联系及各自特点。 | This paper lays emphasis on the research of internal connection of various time varying parameter identification methods. |
|
| 27 | 并且可作为动物细胞培养条件研究的载体，为工业化生产奠定基础。 | It may be also used as the carrier for the research of animal cell culturing condition and lays the foundation for industrial production. |
|
| 28 | 波斯纳清楚地展示了美国联邦政府现在和未来的偿付能力以及违约风险。 | Posner lays out clearly many of the present and future solvency and default risks to the United States federal government. |
|
| 29 | 采用超精加工的纺锭轴承，为研制出拥有良好的振动特性和节能效果的高速节能锭子奠定了基础。 | Bearings with super precision lays good foundation for developing high speed spindle with good vibration performance and energy economy. |
|
| 30 | 采用中值滤波的方法去除基线漂移完全满足现场的要求，为钻井液波信号的解码奠定了基础。 | The drilling liquid signal processed by median filter meets the requirement of well field and lays solid basis for signal decoding. |
|
查询记录
