我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legendary的中国译典句库查询结果如下：
Legendary history is a seemingly self-contradictory phrase, for usually legend is only oral history, not recorded history, but this apparent contradiction melts by itself in the Chinese context.
"传说的历史"似为自相矛盾的用语,其为口头的传说,而非文字的历史。然而这一显见的矛盾在中国的背景下则烟消云散了。
属类：人文学科-历史-文明史
There were three saints in ancient China and two of them, the legendary emperors of Shun and Yu the Great, were said to live in present-day Shaoxing.
“古有三圣,越兼其二”,传说中的舜皇和大禹在绍兴留下了许多足迹。
属类：单位简介-地方介绍-
Conical Pattern and Polyhedron Effect-The Deep Communication in the Narrative of Chinese Two Types Heroic Legendary
“锥形化”模式和多面体效应-论中国当代小说两类英雄叙事中人物性格配置的深层相通
属类：行业术语-中文论文标题-
ST. Thomas à Becket and English Identity in the South English Legendary
《南英格兰传奇》中的贝克特与英格兰认同
属类：行业术语-中文论文标题-
The dream-perfect answer to this problem came in 1931 from the legendary editor The New Yorker, Harold Ross, who asked Mumford to take over the magazine’s architecture column
《纽约人》杂志传奇人物般的主编哈罗德·罗斯给他提供了梦寐以求的完美解决难题的办法,他于1931年要求芒福德接办该杂志建筑工程评论专栏。
属类：综合句库--
On the Aesthetic Orientation of the Poetic Discussion about Ghosts and Legendary Stories in the Ming and Qing Dynasties
《幽怪诗谭》与明清志怪传奇小说的审美取向
属类：行业术语-中文论文标题-
Daedalus:a legendary artist and inventor, builder of the Labyrinth.
〞代达罗斯:著名的艺术家和发明家,是迷宫的建造者.〞
属类：综合句库-未分类-
An Application of TOWS Method in the Strategy Planning of Development of Small and Medium-sized Scenic Spots-A Case Study of Shichuan Legendary
TOWS分析方法在中小规模景区发展战略制定中的应用―以甘肃省什川梨园为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The Duke of Alva ends a career of legendary terror by being breast-fed
阿尔瓦公爵靠吸食人奶结束了传奇式的恐怖一生
属类：综合句库--
The four tribes of attica had originally been brought together under a monarchy by Theseus (legendary vanquisher of the Minotaur)but by c. 700 BC, power was in the hands of a class of hereditary nobles, the Eupatridae
阿提卡的四个部落最初被由忒修斯统治下的君主国家统一,但是到公元前700年左右,权力落入了世袭贵族阶级元老手中。
属类：综合句库--
British archaeologist who unearthed in Crete remnants of a Bronze Age civilization that he named Minoan,after the legendary King Minos.
埃文斯,奥利弗1755-1819美国发明家,他设计并制造了被认为是第一台的高压蒸汽机
属类：综合句库---(1787年)
Odysseus was a legendary Greek hero.
奥狄修斯是传说中的希腊英雄。
属类：综合句库--
A legendary Gaelic hero and bard of the third century a.d.
奥西恩传说中公元3世纪盖尔族的英雄和吟游诗人
属类：综合句库--
Butler, who met Kerry as a college student in Massachusetts, had his first major success in 1977 with "Pumping Iron," the legendary documentary about then-unknown bodybuilder Arnold Schwarzenegger, now California governor.
巴特勒认识克里时,克里还是马萨诸塞州的一名大学生。1977年巴特勒凭借影片《举重》一举成名,这部影片记录了当时默默无闻的健美运动员阿诺德·施瓦辛格的传奇经历,现在阿诺已是加州州长。
属类：社会文化-新闻报道-
Paekche (18B.C.),One of three kingdoms into which Korea was divided before AD 660.It is traditionally said to have been founded in 18 BC by the legendary leader Onjo.
百济(公元前18)公元660年以前古代朝鲜的三个王国之一。据传于公元前18年为传奇人物温祚所建。
属类：人文学科-历史-世界史
The Relationship between Tsao-Tang-Da-Yow-Shang Poem and Taoist Legendary
曹唐大游仙诗与道教传说
属类：行业术语-中文论文标题-
Here, it is true, were none of the appliances which popular merriment would so readily have found in the England of Elizabeth's time, or that of James-no rude shows of a theatrical kind; no minstrel, with his harp and legendary ballad,
诚然,这里没有伊丽莎白时代或詹姆斯时代在英国比比皆是的通俗娱乐设施,没有演剧之类的粗俗表演,没有弹着竖琴唱传奇歌谣的游吟诗人
属类：文学表达-英语名著-
One that inspires legends or achieves legendary fame.
传奇人物具有传奇色彩或享有传奇式名誉的人物
属类：综合句库--
The Decline of the Legendary Genre and the Evolution of the Literary Styles in the Tang-Song Dynasties
传奇体的衰落与唐宋文风的嬗变
属类：行业术语-中文论文标题-
a legendary hero
传奇中的英雄.
属类：英汉句库--
A story about legendary persons and exploits.
传说关于传说中的人物和英勇行为的故事
属类：综合句库--
Legendary history is between 3000 B. C. to the 16th century B.C., from the Yellow Emperor to early Shang Dynasty.
传说时代在公元前3千年和公元前16世纪之间。
属类：人文学科-历史-文明史
The legendary creator of this dance was a strange animal "Kui" who had only one foot.
传说这个乐舞的创制者是一只脚的怪兽"夔"
属类：社会文化-舞蹈-雅乐舞蹈
A legendary monster having the head of a man,the body of a lion,and the tail of a dragon or scorpion.
传说中的有人头、狮身和龙尾或蝎尾的怪兽
属类：综合句库--
Fabled:Made known or famous by fables; legendary .
传说中有名的:在寓言中著称或闻名的;在寓言中的.
属类：综合句库-未分类-
22 days from the start in Paris, south of Hami the E-Class teams hit another legendary route: the Silk Road.
从巴黎起程之后的第22天,E级车队将在哈密南部踏上一条富有传奇色彩的路线:丝绸之路。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
He was known to us all as Dickie and his eccentricity had become legendary long before he died.
大家都管他叫迪基。早在他去世前很久,他的古怪行为就成了传奇故事了。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
A legendary artist and inventor,builder of the Labyrinth.
代达罗斯著名的艺术家和发明家,是迷宫的建造者
属类：综合句库--
Maybe you have toured the Yellow River, the Yangtze River and many famous mountains in China, but have you ever had a look of the legendary Tiantai Mountains?
当您看过三山五岳,黄河长江,您是否到过天台山?
属类：单位简介-城市介绍-走遍台州
His legendary courtesy, which the uninitiated took for pliability, was a marvelous way to keep all the contending forces at arm's length
对于传说中的他彬彬有礼的言行,不了解的人以为是顺从,其实是避免同各竞争力量亲近的一个绝好办法。
属类：综合句库--
| 1 | "传说的历史"似为自相矛盾的用语,其为口头的传说,而非文字的历史。然而这一显见的矛盾在中国的背景下则烟消云散了。 | Legendary history is a seemingly self-contradictory phrase, for usually legend is only oral history, not recorded history, but this apparent contradiction melts by itself in the Chinese context. |
|
| 2 | “古有三圣,越兼其二”,传说中的舜皇和大禹在绍兴留下了许多足迹。 | There were three saints in ancient China and two of them, the legendary emperors of Shun and Yu the Great, were said to live in present-day Shaoxing. |
|
| 3 | “锥形化”模式和多面体效应-论中国当代小说两类英雄叙事中人物性格配置的深层相通 | Conical Pattern and Polyhedron Effect-The Deep Communication in the Narrative of Chinese Two Types Heroic Legendary |
|
| 4 | 《南英格兰传奇》中的贝克特与英格兰认同 | ST. Thomas à Becket and English Identity in the South English Legendary |
|
| 5 | 《纽约人》杂志传奇人物般的主编哈罗德·罗斯给他提供了梦寐以求的完美解决难题的办法,他于1931年要求芒福德接办该杂志建筑工程评论专栏。 | The dream-perfect answer to this problem came in 1931 from the legendary editor The New Yorker, Harold Ross, who asked Mumford to take over the magazine’s architecture column |
|
| 6 | 《幽怪诗谭》与明清志怪传奇小说的审美取向 | On the Aesthetic Orientation of the Poetic Discussion about Ghosts and Legendary Stories in the Ming and Qing Dynasties |
|
| 7 | 〞代达罗斯:著名的艺术家和发明家,是迷宫的建造者.〞 | Daedalus:a legendary artist and inventor, builder of the Labyrinth. |
|
| 8 | TOWS分析方法在中小规模景区发展战略制定中的应用―以甘肃省什川梨园为例 | An Application of TOWS Method in the Strategy Planning of Development of Small and Medium-sized Scenic Spots-A Case Study of Shichuan Legendary |
|
| 9 | 阿尔瓦公爵靠吸食人奶结束了传奇式的恐怖一生 | The Duke of Alva ends a career of legendary terror by being breast-fed |
|
| 10 | 阿提卡的四个部落最初被由忒修斯统治下的君主国家统一,但是到公元前700年左右,权力落入了世袭贵族阶级元老手中。 | The four tribes of attica had originally been brought together under a monarchy by Theseus (legendary vanquisher of the Minotaur)but by c. 700 BC, power was in the hands of a class of hereditary nobles, the Eupatridae |
|
| 11 | 埃文斯,奥利弗1755-1819美国发明家,他设计并制造了被认为是第一台的高压蒸汽机 | British archaeologist who unearthed in Crete remnants of a Bronze Age civilization that he named Minoan,after the legendary King Minos. |
|
| 12 | 奥狄修斯是传说中的希腊英雄。 | Odysseus was a legendary Greek hero. |
|
| 13 | 奥西恩传说中公元3世纪盖尔族的英雄和吟游诗人 | A legendary Gaelic hero and bard of the third century a.d. |
|
| 14 | 巴特勒认识克里时,克里还是马萨诸塞州的一名大学生。1977年巴特勒凭借影片《举重》一举成名,这部影片记录了当时默默无闻的健美运动员阿诺德·施瓦辛格的传奇经历,现在阿诺已是加州州长。 | Butler, who met Kerry as a college student in Massachusetts, had his first major success in 1977 with "Pumping Iron," the legendary documentary about then-unknown bodybuilder Arnold Schwarzenegger, now California governor. |
|
| 15 | 百济(公元前18)公元660年以前古代朝鲜的三个王国之一。据传于公元前18年为传奇人物温祚所建。 | Paekche (18B.C.),One of three kingdoms into which Korea was divided before AD 660.It is traditionally said to have been founded in 18 BC by the legendary leader Onjo. |
|
| 16 | 曹唐大游仙诗与道教传说 | The Relationship between Tsao-Tang-Da-Yow-Shang Poem and Taoist Legendary |
|
| 17 | 诚然,这里没有伊丽莎白时代或詹姆斯时代在英国比比皆是的通俗娱乐设施,没有演剧之类的粗俗表演,没有弹着竖琴唱传奇歌谣的游吟诗人 | Here, it is true, were none of the appliances which popular merriment would so readily have found in the England of Elizabeth's time, or that of James-no rude shows of a theatrical kind; no minstrel, with his harp and legendary ballad, |
|
| 18 | 传奇人物具有传奇色彩或享有传奇式名誉的人物 | One that inspires legends or achieves legendary fame. |
|
| 19 | 传奇体的衰落与唐宋文风的嬗变 | The Decline of the Legendary Genre and the Evolution of the Literary Styles in the Tang-Song Dynasties |
|
| 20 | 传奇中的英雄. | a legendary hero |
|
| 21 | 传说关于传说中的人物和英勇行为的故事 | A story about legendary persons and exploits. |
|
| 22 | 传说时代在公元前3千年和公元前16世纪之间。 | Legendary history is between 3000 B. C. to the 16th century B.C., from the Yellow Emperor to early Shang Dynasty. |
|
| 23 | 传说这个乐舞的创制者是一只脚的怪兽"夔" | The legendary creator of this dance was a strange animal "Kui" who had only one foot. |
|
| 24 | 传说中的有人头、狮身和龙尾或蝎尾的怪兽 | A legendary monster having the head of a man,the body of a lion,and the tail of a dragon or scorpion. |
|
| 25 | 传说中有名的:在寓言中著称或闻名的;在寓言中的. | Fabled:Made known or famous by fables; legendary . |
|
| 26 | 从巴黎起程之后的第22天,E级车队将在哈密南部踏上一条富有传奇色彩的路线:丝绸之路。 | 22 days from the start in Paris, south of Hami the E-Class teams hit another legendary route: the Silk Road. |
|
| 27 | 大家都管他叫迪基。早在他去世前很久,他的古怪行为就成了传奇故事了。 | He was known to us all as Dickie and his eccentricity had become legendary long before he died. |
|
| 28 | 代达罗斯著名的艺术家和发明家,是迷宫的建造者 | A legendary artist and inventor,builder of the Labyrinth. |
|
| 29 | 当您看过三山五岳,黄河长江,您是否到过天台山? | Maybe you have toured the Yellow River, the Yangtze River and many famous mountains in China, but have you ever had a look of the legendary Tiantai Mountains? |
|
| 30 | 对于传说中的他彬彬有礼的言行,不了解的人以为是顺从,其实是避免同各竞争力量亲近的一个绝好办法。 | His legendary courtesy, which the uninitiated took for pliability, was a marvelous way to keep all the contending forces at arm's length |
|
查询记录
