我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legendary的中国译典句库查询结果如下：
The Chinese People often refer to themselves as the descendants of Huang Di, the Yellow Emperor--a part-real, part-legendary personage who is regarded as the founder of the Chinese nation and ancestor of all nationalities on the central plains.
中华民族常自称是黄帝的子孙。黄帝是传说中华夏族的祖先,是中原各民族的始祖。
属类：人文学科-历史-考古和文物
Main supporting male roles: Sun Tianlu as Erlang Shen [a legendary deity], Chen Hua as Xiao Tian Quan [a deified dog], Fang Bonian as The God of Thunder.
主要男配角;孙天录饰二郎神;陈华饰哮天犬;方伯年饰霹雳大仙。
属类：社会文化-舞蹈-宝莲灯
Even if the legendary brotherhood existed, as just possibly it might, it was inconceivable that its members could ever assemble in larger numbers than twos and threes
纵然那神话般的兄弟会真的存在(就算它可能罢),也没办法设想,能有两三个以上的会员聚集起来干些什么。
属类：综合句库--
1: Mr Kotick's big break came in 1983, when he was a student at the University of Michigan. 2: He was about to leave for New York to meet potential investors in a firm he was setting up to make software for the Apple II computer when he met Steve Wynn, a casino tycoon, at a party. 3: Mr Wynn was also heading to New York and offered Mr Kotick a lift in his private jet. 4: “I went with him on the plane, and asked him how he got started,” Mr Kotick recalls. [...]115: Mr Wynn explained that early in his career he had been helped out by E. Parry Thomas, a legendary Las Vegas banker, who helped finance Mr Wynn's takeover of the Golden Nugget casino. 6: Mr Wynn had promised Mr Thomas that he would, in turn, give a helping hand to a young entrepreneur some day. 7: He offered to invest in Mr Kotick's new company, and ended up writing him a cheque for $300,000. 8: Mr Wynn became his mentor, and was involved in 1991 when Mr Kotick took over Activision, a failing games publisher founded by former Atari employees.
1:科迪克先生取得重大突破是在1983年，当时他还只是一个密歇根大学的学生。2:当时他准备前往纽约寻找潜在投资者，帮他创立一个为苹果二代电脑制作软件的公司。这时他在一个晚会上遇到了娱乐业大亨史蒂夫·永利（美国赌业大王）。3:永利也准备奔赴纽约，于是让科迪克乘坐他的私人飞机一同前往。4:科迪克回忆道：“在飞机上，我问他是怎么起家的。”[...]115:永利说在他事业早期E·巴利·托马斯帮他度过了难关。E·巴利·托马斯是拉斯维加斯的一位传奇的银行家，他帮助永利先生接管了金砖赌场。6:永利向托马斯承诺有朝一日要向一位年轻的企业家伸出援手来作为回报。7:永利向科迪克的新公司投资，给他开了一张30万美元的支票。8:永利成了科迪克的良师益友，并参与了科迪克1991年接管动视公司，这是一家濒临破产的游戏发行商，由雅达利前员工成立的。
属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家
1:The capital's most famous and still unparalleled chronicler is Charles Dickens.2:His template for the London novel has never dated, flinging together characters from every walk of life into dazzling, swarming, state-of-the city narratives.3:In his London the rich cannot escape the poor, and the do-gooders and swindlers quaff ale elbow-to-elbow.[...]114:The inanimate actors are as vivid as the living: the miserable workhouse that harboured Oliver Twist is no less legendary than the poor, begging boy himself or his criminal chum, the Artful Dodger; the “sooty spectre” of fog coloured the capital's image long after the industrial pea-soupers had disappeared.
1:这座城市最著名且仍罕有匹敌的记录者当属查尔斯·狄更斯。2:他为伦敦小说定下的模板至今仍未过时，各行各业的角色在其叙述中粉墨登场，眼花缭乱，纷纷攘攘，世态万象。3:在他笔下的伦敦，富贵阶级与贫苦人家低头不见抬头见，大善人和诈骗犯并肩痛饮麦芽酒。[...]114:无生命的角色也同有生命的一样栩栩如生：奥利弗·特弗斯特待过的那家阴暗凄凉的车间，与这个可怜的小乞儿本身或是他邪恶的朋友亚瑟·道奇比起来，同是一段传奇；即使工业时期的浓雾早已散去，那“幽灵般灰蒙蒙”的雾霾仍笼罩在伦敦的形象周围，挥之不去。
属类：时事政治-经济学人双语版-最好,最坏的城市
Sunstones are legendary items supposed to have been used by Viking sailors in the days before magnetic compasses.
据说即使阴天或者那个炽热的星球还没有高出地平线的时候，
属类：时事政治-经济学人双语版-航海 水晶球观海术
English judges, legendary for their prandial proclivities, are way ahead of him.
英国的法官早就想到了这点，所以他们因爱好吃饭而闻名。
属类：时事政治-经济学人双语版-司法的学问 该吃午餐了
Carl Icahn conceded defeat in his attempt to block the $24.8 billion buy-out of Dell by the computer-maker’s founder, Michael Dell, days before a shareholder vote on the issue.|| Mr Icahn, a legendary activist investor, had proposed an alternative plan to Mr Dell’s buy-out, which he thinks is undervalued.|| Mr Dell raised his offer to win over sceptics, leading Mr Icahn to claim that “shareholders would have gotten a lot less if I hadn’t shown up.”
在股东投票表决之前几天，卡尔·伊坎承认其在阻击戴尔的创始人迈克尔戴尔以248亿美元收购戴尔公司的行动中失败了。伊坎先生是具有传奇性的激进投资者，他曾就戴尔先生的收购提出过另一方案，他觉得戴尔先生的出价低了。戴尔先生提高了自己的出价解除质疑，这让伊坎先生宣称如果没有他股东得到的会更少。
AT&T's legendary dropped or failed calls are certainly part of the suck, but definitely not all of it.
AT&T传说中的电话掉线或呼叫失败当然是糟糕的一部分，不过肯定不是全部。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
P. Diddy is a tireless businessman, so too is the great, legendary , multi-billionaire, Donald Trump.
Diddy是一个不知疲倦的生意人，同样的还有伟大的、富于传奇色彩的、亿万富翁DonaldTrump。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 中华民族常自称是黄帝的子孙。黄帝是传说中华夏族的祖先,是中原各民族的始祖。 | The Chinese People often refer to themselves as the descendants of Huang Di, the Yellow Emperor--a part-real, part-legendary personage who is regarded as the founder of the Chinese nation and ancestor of all nationalities on the central plains. |
|
| 2 | 主要男配角;孙天录饰二郎神;陈华饰哮天犬;方伯年饰霹雳大仙。 | Main supporting male roles: Sun Tianlu as Erlang Shen [a legendary deity], Chen Hua as Xiao Tian Quan [a deified dog], Fang Bonian as The God of Thunder. |
|
| 3 | 纵然那神话般的兄弟会真的存在(就算它可能罢),也没办法设想,能有两三个以上的会员聚集起来干些什么。 | Even if the legendary brotherhood existed, as just possibly it might, it was inconceivable that its members could ever assemble in larger numbers than twos and threes |
|
| 4 | ||1:科迪克先生取得重大突破是在1983年，当时他还只是一个密歇根大学的学生。||2:当时他准备前往纽约寻找潜在投资者，帮他创立一个为苹果二代电脑制作软件的公司。这时他在一个晚会上遇到了娱乐业大亨史蒂夫·永利（美国赌业大王）。||3:永利也准备奔赴纽约，于是让科迪克乘坐他的私人飞机一同前往。||4:科迪克回忆道：“在飞机上，我问他是怎么起家的。”||5:永利说在他事业早期E·巴利·托马斯帮他度过了难关。E·巴利·托马斯是拉斯维加斯的一位传奇的银行家，他帮助永利先生接管了金砖赌场。||6:永利向托马斯承诺有朝一日要向一位年轻的企业家伸出援手来作为回报。||7:永利向科迪克的新公司投资，给他开了一张30万美元的支票。||8:永利成了科迪克的良师益友，并参与了科迪克1991年接管动视公司，这是一家濒临破产的游戏发行商，由雅达利前员工成立的。 | ||1: Mr Kotick's big break came in 1983, when he was a student at the University of Michigan. ||2: He was about to leave for New York to meet potential investors in a firm he was setting up to make software for the Apple II computer when he met Steve Wynn, a casino tycoon, at a party. ||3: Mr Wynn was also heading to New York and offered Mr Kotick a lift in his private jet. ||4: “I went with him on the plane, and asked him how he got started,” Mr Kotick recalls. ||5: Mr Wynn explained that early in his career he had been helped out by E. Parry Thomas, a legendary Las Vegas banker, who helped finance Mr Wynn's takeover of the Golden Nugget casino. ||6: Mr Wynn had promised Mr Thomas that he would, in turn, give a helping hand to a young entrepreneur some day. ||7: He offered to invest in Mr Kotick's new company, and ended up writing him a cheque for $300,000. ||8: Mr Wynn became his mentor, and was involved in 1991 when Mr Kotick took over Activision, a failing games publisher founded by former Atari employees. |
|
| 5 | ||1:这座城市最著名且仍罕有匹敌的记录者当属查尔斯·狄更斯。||2:他为伦敦小说定下的模板至今仍未过时，各行各业的角色在其叙述中粉墨登场，眼花缭乱，纷纷攘攘，世态万象。||3:在他笔下的伦敦，富贵阶级与贫苦人家低头不见抬头见，大善人和诈骗犯并肩痛饮麦芽酒。||4:无生命的角色也同有生命的一样栩栩如生：奥利弗·特弗斯特待过的那家阴暗凄凉的车间，与这个可怜的小乞儿本身或是他邪恶的朋友亚瑟·道奇比起来，同是一段传奇；即使工业时期的浓雾早已散去，那“幽灵般灰蒙蒙”的雾霾仍笼罩在伦敦的形象周围，挥之不去。 | ||1:The capital's most famous and still unparalleled chronicler is Charles Dickens.||2:His template for the London novel has never dated, flinging together characters from every walk of life into dazzling, swarming, state-of-the city narratives.||3:In his London the rich cannot escape the poor, and the do-gooders and swindlers quaff ale elbow-to-elbow.||4:The inanimate actors are as vivid as the living: the miserable workhouse that harboured Oliver Twist is no less legendary than the poor, begging boy himself or his criminal chum, the Artful Dodger; the “sooty spectre” of fog coloured the capital's image long after the industrial pea-soupers had disappeared. |
|
| 6 | 据说即使阴天或者那个炽热的星球还没有高出地平线的时候， | Sunstones are legendary items supposed to have been used by Viking sailors in the days before magnetic compasses. |
|
| 7 | 英国的法官早就想到了这点，所以他们因爱好吃饭而闻名。 | English judges, legendary for their prandial proclivities, are way ahead of him. |
|
| 8 | 在股东投票表决之前几天，卡尔·伊坎承认其在阻击戴尔的创始人迈克尔戴尔以248亿美元收购戴尔公司的行动中失败了。伊坎先生是具有传奇性的激进投资者，他曾就戴尔先生的收购提出过另一方案，他觉得戴尔先生的出价低了。戴尔先生提高了自己的出价解除质疑，这让伊坎先生宣称如果没有他股东得到的会更少。 | Carl Icahn conceded defeat in his attempt to block the $24.8 billion buy-out of Dell by the computer-maker’s founder, Michael Dell, days before a shareholder vote on the issue.|| Mr Icahn, a legendary activist investor, had proposed an alternative plan to Mr Dell’s buy-out, which he thinks is undervalued.|| Mr Dell raised his offer to win over sceptics, leading Mr Icahn to claim that “shareholders would have gotten a lot less if I hadn’t shown up.” |
|
| 9 | AT&T传说中的电话掉线或呼叫失败当然是糟糕的一部分，不过肯定不是全部。 | AT&T's legendary dropped or failed calls are certainly part of the suck, but definitely not all of it. |
|
| 10 | Diddy是一个不知疲倦的生意人，同样的还有伟大的、富于传奇色彩的、亿万富翁DonaldTrump。 | P. Diddy is a tireless businessman, so too is the great, legendary , multi-billionaire, Donald Trump. |
|
查询记录
