Person elected to represent othersin a legislative body

(被选入立法机构的)代表

属类：综合句库-典型例句-

Enactment into law of a legislative measure.

(议案)通过把立法议案制定为法律

属类：综合句库--

"Results of last month's legislative and local government elections showed again the tendency for voters to go for "popular figures"-they are likely to vote for candidates whom they have seen on television or at least heard of their names, never mind whether these people are capable of doing the job."

5月中举行的国会和地方选举的计票结果再次证实,菲律宾选民迷恋"偶像派"人物的心态,只要在电视上见过或听过这个人的名字,就有可能在投票时选他,而不考虑是否有真才实学,能否胜任职位。

属类：社会文化-新闻报道-

A: What's the precondition for the local state power organs to exercise the local legislative powers?

a:地方国家权力机关行使地方立法权的前提条件是什么?

属类：时事政治-政治-立法与司法制度

A: I heard that China' s local governments have legislative powers. Do all the governments at various levels have these legislative powers?

a:我听说中国地方政府有立法权,是不是各级地方政府均有立法权?

属类：时事政治-政治-立法与司法制度

a: I know that the National People's Congress is the highest state organ of your country. That means it creates the administrative, judicial and procuratorial organs at the central level. Can you tell me who exercise the state legislative power?

a:我知道全国人民代表大会是你们国家的最高权力机关,即由它产生中央级的行政、司法和检察机关。你能告诉我国家的立法权由谁行使?

属类：时事政治-政治-立法与司法制度

Well, China has done a lot in the protection of intellectual property rights. Now the work will be switched from a legislative base to active law enforcement. The major task, now and in the future, is to guarantee the implementation of related laws and regulations.

A;中国在知识产权保护方面已经做了许多工作。现在的工作是从立法转移到积极执法上来。现在和将来主要任务是保证相关法律法规的实施。

属类：法学专业-法律解说-

B: No, it's not quite so. The local legislative powers are only confined to the People's Congresses of the provinces, autonomous regions, municipalities under direct authority of the State Council and those municipalities that serve as the provincial capitals and some big municipalities that get approval from the NPC.

B:不完全是。地方的立法权只限于省、自治区、直辖市及省、自治区的人民政府所在地的市和经全国人大批准的较大的市的人民代表大会。

属类：时事政治-政治-立法与司法制度

B: No, it acted as the highest legislative body then.

B:不相同,首次政协会议的作用是代行中国的立法机构。

属类：时事政治-政治-中国政体与国体

B: Er …, US Congress is only the legislative branch of state power but Chinese National People's Congress is the highest organ of state power, which creates all the administrative, judicial, and procuratorial organs at the central level. That is the main functional difference.

B:嗯……,美国国会只是美国国家政权的立法机构,而中国的全国人民代表大会是中国国家权力的最高机构,由它产生中国中央一级行政机关、审判机关、检察机关,我想那就是两者之间的主要功能差别。

属类：时事政治-政治-中国政体与国体

B: The National People's Congress. The power to make laws is one of the most important functions and powers of the National People's Congress. The reason why we call it the highest state organ is that it covers all state powers which, of course, include the legislative power.

B:全国人民代表大会。立法权是全国人大最重要的职权之一。我们称之为最高国家权力机关是因为它行所有国家权力,那当然也包括立法权。

属类：时事政治-政治-立法与司法制度

B: The precondition for the local state power organs to exercise the local legislative power is that the local administrative regulations formulated must be constitutional, and not be contradictory to the state laws and regulations.

B:这个前提条件是,地方国家权力机关制定的地方行政法规必须符合宪法,且不得与国家法律和行政法规相抵触。

属类：时事政治-政治-立法与司法制度

The Enron meltdown has prompted legislative action,the Sarbanes-Oxley Act of 2002.

安然公司的彻底垮台已经引起了立法行动:《萨班斯-奥克斯利法案》。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

The Copyright Office is part of the legislative branch, and could easily and appropriately serve as the base for such factfinding.

版权办公室是立法部门的一部分,很容易适当地帮助国会进行事实查明。

属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪

The fair and proper legislative and policy environment that protects the liberalization of investment, safeguards competitions and sustains a fair and orderly market is as important to investors as the fresh.

保护投资自由化、保护竞争、维持市场公平有序的法律与政策环境,对于任何投资者而言,就像万物的生长需要纯净而畅通的空气一样,是至关重要的。

属类：法学专业-美国法律-产权制度

whereby the Legislative powers, incapable of annihilation, have returned to the People at large for their exercise

不可抹煞的立法权力又归一般民众行使

属类：综合句库--

The most important legislative land withdrawal, apart from the 1980 Alaskan Lands Act, was the Wilderness Act of 1964, 16 U.S.C.A. 1131-1136

除了1980年的《阿拉斯加土地法案》之外,最重要的立法收回土地的法案是1964年的《荒野法案》[美国法典诠注》第16编第1131-1136条]。

属类：综合句库--

It took three years to get the Bill through the legislative mill.

此项法案经过了三年冗长的立法过程

属类：综合句库--

Since then the National People's Congress of China has put the protection of rights and interests of the disabled on the top of the legislative agenda and made major progress in the field.

从那时起,中国的全国人民代表大会就把保护残疾人权益放在了立法议事日程的重要地位,并且在这个方面已经取得了较大的进步。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

Of course, if the policies are wrong, any kind of legislative body is useless.

当然,如果政策搞错了,不管你什么院制也没有用。

属类：时事政治-邓小平选集-香港基本法

Second, I hope the executive, legislative and judicial bodies of the Hong Kong SAR will constantly improve their job performanceso as to provide better services to the public and society

第二,希望香港特别行政区行政、立法、司法机关不断提高施政和执法水平,更好地为社会为公众服务。

属类：综合句库--

Constitutional review of legislative measures like duration extensionis one important means of achieving that goal.

对立法措施的宪法审查是实现那个目标的重要方法,立法措施如保护期的延长问题.

属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪

A decisional product,such as a statute,decree,or enactment,delivered by a legislative or a judicial body.

法案,法令由立法或司法机关宣布的决策,如法规、命令或法律

属类：综合句库--

A legislative bill or enactment.

法案,法律规定

属类：综合句库--

Legislative measures are essential to diminishing corruption.

法律措施对减少腐败是很重要的。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Courts have frequently used extrinsic aids to establish legislative intension

法院往往借助外部帮助以研究立法意图。

属类：综合句库--

In reaching these conclusions the court may have been guided more by its sense of reasonableness than by close attention to legislative intent

法院做出这些结论更多地是受理性判断的影响,而不是严格地遵循立法机关的立法意图。

属类：综合句库--

Oppose a legislative Bill

反对合法账单

属类：综合句库--

State legislative terms vary, but are typically two or four years.

各州立法机构任期不同,但以2年或4年为代表。

属类：法学专业-美国法律-法的渊源和等级

According to the Court, "the evil of protectionism can reside in legislative means as well as legislative ends"

根据法院的意见,“保护政策的弊端既存在于立法的目的,也存在于立法的手段”。

属类：综合句库--