You are at liberty to speak, M. de Morcerf,' said the president, as he unsealed the letter

‘您可以发言了,马尔塞夫先生,’主席一面说,一面拆开那封信,于是伯爵开始为自己辩护起来。

属类：综合句库--

"True," replied Faria, "we are prisoners; but I forget this sometimes, and there are even moments when my mental vision transports me beyond these walls, and I fancy myself at liberty ."

“不错,”法利亚答道,“我们是犯人,但有时候常常忘记了这一点,甚至有些时候,当我头脑里的想象把我带到这座监狱外的时候,我真以为自己已经获得了自由了呢。”

属类：综合句库--

I want to know what crime I have committed--to be tried; and if I am guilty, to be shot;if innocent, to be set at liberty .

“我要求知道我犯了什么罪,我要求公开审判,总而言之,我要求:假如我有罪,就枪毙我,假如我是冤枉的,就该让我自由。”

属类：综合句库--

Bellamy considered adding "equality" to "liberty and justice" in the pledge, but decided there would be too many objections from those afraid it might be taken to include economic equality

百乐米曾考虑将“平等”一词与“自由、公正”放到一起,但想到这样做恐怕会招致那些害怕将这一原则用于“经济平等”的人的太多反对。

属类：综合句库--

In this article: Every night during World War II the Berlin airwaves heard a clear voice: the voice of the German liberty station

本文简介:在第二次世界大战期间,从柏林上空的无线电波中每晚都可以听到一个清楚的声音:自由德国电台的声音。

属类：综合句库--

Don't confuse liberty with overindulge

不要把自由与放纵混为一谈。

属类：综合句库--

Hide thy diamonds, bury thy gold, shroud thy splendor, exchange riches for poverty, liberty for a prison, a living body for a corpse!"

藏起你的钻石,埋掉你的黄金,遮住你华丽的服饰,变富为穷,自由人变为罪犯,由一个重生的人变回到尸体上吧!”

属类：综合句库--

And on that idea of christendom--for long synonymous with Europe--with its recognition of the unique and spiritual nature of the individual, we still base our belief in personal liberty and other human rights

长期以来,基督教世界是欧洲的同义词。基督教思想承认个人的独特性和神圣性。我们仍然据此信仰个人自由和其他各项人权。

属类：综合句库--

Holland at this time was proud of its reputation as the model of liberty , virtuous capitalism and nationhood

此时的荷兰为其作为自由、完美的资本主义和独立国家的榜样而引以为豪。

属类：综合句库--

But none the less is there any country today on the face of the earth which can compare with this in ordered liberty , in peace, and in the largest freedom?

但是,若要说到俨然有序的自由制度、和平和最大程度的个人自由,请问天底下还有哪个国家比得上我们美国?

属类：综合句库--

He very speedily perceived what sort of liberty it is to which a yellow passport is provided

但他很快又想到,既然拿的是一张黄护照,所谓自由也就是那么一回事。

属类：综合句库--

It was evident that Javert must have been exasperated beyond measure before he would permit himself to apostrophize the sergeant as he had done, after the mayor's suggestion that Fantine should be set at liberty

当然,沙威必须是象我们常说的那样,到了“怒气冲天”才敢在市长有了释放芳汀的指示后还象刚才那样冲撞那中士。

属类：综合句库--

When liberty becomes license, dictatorship is near

当自由变成放纵,独裁也就临近

属类：综合句库--

Which the elation of liberty and the pain of exclusion were indistinguishably mingled

得到自由的洋洋得意和未能参加的伤心,两种感情难分难解地纠集在一起。

属类：综合句库--

Independence Hall, shrine of american liberty .

独立大厅,美国自由的圣地

属类：综合句库--

The greatest dangers to liberty lurk in insidious encroachment by men of zeal,well-meaning but without understanding(Louis D.Brandeis.

对自由最大的危险潜藏于热情、善意但没有良好理解力的人们的隐伏的侵蚀中(路易斯·D·布兰代斯)。

属类：综合句库--

and there is no such remedy against flattery of a man's self, as the liberty of a friend

而防御自谄自谀之术更无有能及朋友之直言者也。

属类：综合句库--

LiBerty in one's translation

翻译不够忠实

属类：综合句库--

The coalition government has been in an unstable state since differences came to surface among the senior officials regarding whether the Cabinet's posts held by the Liberty Party are prearranged

高级官员对自由党的内阁职位是不是协定的一环一事意见分歧表面化后,联合政府就出现不稳定局面。

属类：综合句库--

Set the prisoner at liberty .

给犯人自由

属类：综合句库--

Congress has no right to interfere with a fellow's personal liberty .

国会无权干扰个人自由。

属类：综合句库--

Movement for Peace, Disarmament and Liberty

和平、裁军和自由运动

属类：科技术语--

liberty of reunion, association and formation of labour unions

集会、结社和组织工会的自由

属类：科技术语--

Caligula or nero, those treasure-seekers, those desirers of the impossible, would have accorded to the poor wretch, in exchange for his wealth, the liberty he so earnestly prayed for

假如神甫遭到的是那些热衷于寻找宝藏的人,那些认为天下没有办不到之事的狂想者,如凯力球垃王或尼罗王,则他们就会答应这个可怜的人,允许他以他的财富来换取他迫切祈求得到的自由和空气。

属类：综合句库--

She had never had a keener sense of freedom, of the absolute boldness and wantonness of liberty

她所感到的自由,那种逍遥自在、无牵无挂的心情,从来没有这么强烈过。

属类：综合句库--

Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty

今天,你也许会说,怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里,在今天,在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。

属类：综合句库--

I'll be at liberty this afternoon.

今天下午我有空。

属类：综合句库--

Cathy and I escaped from the washhouse to have a ramble at liberty

凯帝和我从洗衣房溜出来想自由自在地溜达溜达。

属类：综合句库--

United Nations standard minimum rules for juveniles deprived of their liberty

联合国被剥夺自由少年最低限度标准规则

属类：科技术语--

Rousseau truly says: "There is in liberty as in innocence and virtue a satisfaction one can only feel in their enjoyment and pleasure which can cease only when they have been lost."

卢梭说得很对:“自由与清白和美德一样,只有在你享有它们时,才会得到满足,一旦失去它们,你就会感到欢乐停止了。”

属类：综合句库--