我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lieu的中国译典句库查询结果如下：
There came a night when he confessed to Carrie that the business was not doing as well this month as it had the month before. This was in lieu of certain suggestions she had made concerning little things she wanted to buy.
有一天晚上,他向嘉莉吐露说,这个月的生意不如上个月做的好。他说这话来答复她提出的想买些小东西的要求。
属类：文学表达-英语名著-
In lieu of or in addition to the foregoing approaches, government can require payment of penalties or fees for private activities that generate external costs or fail to provide collective goods
政府可以要求产生外在成本或未能提供集体性产品的私人活动支付罚金或费用,这种方法可以替代上述方法或作为一种补充。
属类：综合句库--
In summary, the end result in making a decision to own a house that is too expensive in lieu of starting an investment portfolio early on impacts an individual in at least the following three ways.
总之,决定拥有很昂贵的房子,而不是早早地开始证券投资,将对一个人的财务生活在以下三个方面形成冲击。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
Lastly, in lieu of these shifting scenes, came back the rude market-place of the Puritan settlement, with all the townspeople assembled and levelling their stern regards at Hester Prynne
最终,这些接踵而至的场景烟消云散,海丝特·白兰又回到这片清教徒殖民地的简陋的市场上,全镇的人都聚集在这里,一双双严厉的眼睛紧紧盯着她
属类：文学表达-英语名著-
1: Mr Kasukuwere, a rising political star, clearly wishes to appear tough. [...]112: The law allows firms to perform good works in lieu of surrendering equity, but Mr Kasukuwere will have none of this. 3: He also rejects an idea, floated by Zimplats, that firms could sell their shares to black Zimbabweans by listing them on the stock exchange. 4: Instead, he wants them to give a 51% stake to a sovereign-wealth fund, with no guarantee of any compensation. 5: All mines worth more than $1 are affected. 6: "The minerals…already belong to us," smiles Mr Kasukuwere, "so why should we pay?"
1:卡苏库维尔，一位冉冉升起的政治明星，明显试图表现强硬姿态。[...]112:法律允许公司通过做善事来替代放弃股票，但是卡苏库维尔不会采取其中任何一种方式。3:他还反对由Zimplats提出的一个主意，该主意提议商家可以在证券交易所上市，将股份出售给津巴布韦黑人。4:卡苏库维尔希望商家将51%的股筹投入主权财富基金，但不承诺给予商家任何补偿。5:任何价值超过一美元的矿场都受到影响。6:"矿产……早已是我们的，"卡苏库维尔露出微笑，"所以我们凭什么还要付钱？"
属类：时事政治-经济学人双语版-我的是我的,你的也是我的
1:Cocos take multiple forms, but all are intended to behave like bonds when times are good, yet absorb losses, equity-like, in a crisis.2:At a given trigger point, when equity levels are so low that bankruptcy threatens, cocos either lose some or all of their value, or get exchanged for shares.3:Regulators have allowed them to be used in limited quantities to meet increased equity requirements.[...]114:Banks promise the coco bondholders will get “bailed in”, to use the regulatory argot, in lieu of taxpayers.
1:它采取了多重形式：在光景较好的时候和债券并无两样，在经济危机承受损失之时更像是普通股。2:这之间有一个给定的触发点—当股本水平低到有破产的危险之时，cocos要么失去部分或全部的价值，要么用来换取股份。3:监管者们已经允少量的cocos被使用来满足增加的股本要求。[...]114:银行也允诺coco的债券持有者将会代替纳税人得到“援助”—用监管者的行话来讲。
属类：时事政治-经济学人双语版-"可可"债券 大规模转变
SECTION 5. Closing of Transfer Books or Fixing of Record. For the purpose of determining shareholders entitled to notice of or to vote at any meeting of shareholders or any adjournment thereof, or shareholders entitled to receive payment of any dividend, or in order to make a determination of shareholders for any other proper purpose, the Board of Directors of the Corporation may provide that the stock transfer books shall be closed for a stated period, but not to exceed in any case fifty (50) days. If the stock transfer books shall be closed for the purpose of determining shareholders entitled to notice of or to vote at a meeting of shareholders, such books shall be closed for at least five days immediately preceding such meeting.|| In lieu of closing the stock transfer books, the Board of Directors may fix in advance a date as the record date for any such determination of shareholders, such date in any case to be not more than ten days and, in case of a meeting of shareholders, not less than 60 days, prior to the date on which the particular action requiring such determination of shareholders is to be taken.|| If the stock transfer books are not closed and no record date is fixed for the determination of shareholders entitled to notice of or to vote at a meeting of shareholders, or shareholders entitled to receive payment of a dividend, the date on which notice of the meeting is mailed or the date on which the resolution of the Board of Directors declaring such dividend is adopted, as the case may be, shall be the record date for such determination of share holders. When a determination of shareholders entitled to vote at any meeting of shareholders has been made as provided in this section, such determination shall apply to any adjournment thereof.
第5节. 股东过户登记簿关闭或登记固定。为确定有权在任何股东大会或其延期会议上投票或接收通知，或有权收取任何报酬或股息的股东，或出于任何其他目的而确定股东身份，公司董事会可规定股票过户登记簿在规定期限内关闭，但在任何情况下这个期限不得超过五十（50）天。如果为了确定有权在股东大会上投票或接收通知的股东而关闭股票过户登记簿，则该登记簿应在该等股东大会之前至少五天予以关闭。董事会可提前确定一个日期作为确定股东的登记日期，以代替关闭股权过户登记簿，在任何情况下，该日期不得超过十天，如果待召开的是股东会议，则该日期是在作出此类确定股东的决定之日前不得少于60天。如果股票过户登记簿未关闭，且为确定有权投票或接收通知，或有权收取任何报酬或股息的股东的登记日期也未确定，则邮寄会议通知的日期或董事会宣布股息的决议通过的日期（视情况而定）应视为确定股东身份的登记日期。当根据本节规定对有权在任何股东大会上投票的股东进行确定时，该确定应适用于任何延期会议。
Representative Ted Lieu , a Democrat from California asked Mueller if he did not formally charge Trump because of a legal opinion that a sitting president cannot be charged with a federal crime. Mueller answered, "That is correct."
加州民主党议员刘云平问穆勒，他没有正式起诉川普，是不是因为美国法律主张现任总统不能被指控联邦犯罪。穆勒回答说：“是的。”
属类：经济金融-This is America 今日美国-穆勒驳斥川普称其猎巫的说法
SEF and ARATS were set up in 1991 to handle negotiations between the two sides, in lieu of direct government contacts.
1991年，台湾和大陆分别成立海基会和海协会处理两岸会谈事宜，以代替直接的政府联系。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
PepsiCo uses social networks to reach millions of social entrepreneurs in lieu of advertising at the Super Bowl.
百事可乐公司在美国橄榄球超级杯大赛时运用社交网络而不是广告来吸引上百万的社会企业家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Employee will not be paid in lieu of any outstanding accrued holiday entitlement except on leaving the company.
除非离开本公司，否则员工任何未休完的累计假期的权利将不会由支付薪酬代替。
属类：无分类双语句库-gatefanyi.com-
In lieu of an alarm clock, sleeping crews are woken by music played over the PA system by Nasa staff on the ground.
代替闹钟唤醒宇航员的是由地面上的NASA工作人员通过PA系统播放的音乐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But, in lieu of that change, systems need to expect a higher number of connections than they do today.
但是，如果没有这方面的改进，系统则需要比目前更多的连接数量可用。
属类：IT行业-www.ibm.com-
And in lieu of a full-on $5, 000 room revamp, how about your sweat and a few bucks worth of paint?
当然不是要你真花5000块钱做全面翻新，流点汗花点钱刷刷墙面总可以吧？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The law allows firms to perform good works in lieu of surrendering equity, but Mr Kasukuwere will have none of this.
法律允许公司通过做善事来替代放弃股票，但是卡苏库维尔不会采取其中任何一种方式。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In lieu of full-time jobs, companies are offering internships and contract work.
公司正提供实习机会和合同职位，以代替全职工作。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In other words, we are replacing the resource properties document with a JSON object and using HTTP methods in lieu of WS-RP methods.
换句话说，我们正使用JSON对象替代资源属性文档，并使用HTTP方法替代WS-RP方法。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Use it as a simple solution for printer and print-related settings selection in lieu of configuring your own dialog box.
将该控件用作选择打印机和打印相关设置的简单解决方案，而不用配置您自己的对话框。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Subsequent hardware purchases (iPod, video camera, bass guitar, bass guitar amp and so on) have been in lieu of birthday parties.
接下来各种硬件的购买（iPod、摄像机、低音电吉他、低音电吉他音箱等等）代替了生日聚会。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
statement in lieu of prospectus
结算书；报表；说明书
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
In lieu of presents, she asked her friends to donate $9 each to charity: water for water projects in Africa.
她不让朋友们送礼物，而是要他们每人向“慈善·水源”捐献9美元，为非洲的饮水工程出力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Use it within your Windows-based application as a simple solution for font selection in lieu of configuring your own dialog box.
可在基于Windows的应用程序中将其用作简单的字体选择解决方案，而不是配置您自己的对话框。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
There was a squat toilet set into the floor, and in lieu of toilet paper a shallow well with a little plastic bowl floating on top.
里面的厕所是蹲式的，原本应该放手纸的地方被摆上了一口浅水槽，上面还漂着一只小小的塑料碗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The suspect is under investigation of first-degree domestic violence assault and is being held in lieu of $250 000 bail.
目前，犯罪嫌疑人已因一级家庭暴力袭击而接受警方调查，其保释费高达25万美圆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Last summer, California even had to issue IOUs in lieu of cheques to its creditors.
去年夏天，加州不得不把应付给债权人的支票换成了白条。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Ask people to donate to your favorite charity in lieu of gifts.
让人把送你礼物的钱捐给你最喜欢的慈善组织
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
People become cynical about their monikers (particularly when they are given in lieu of pay rises).
人们对他们的名头开始产生怀疑（特别是在只给头衔而不加薪的情况下）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There are holidays in lieu of1 those public holidays which fall at weekends.
如果公共假日恰好是周末，有别的假日可以替代。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
If you have to rely on social proof to get funded (in lieu of other metrics), I question whether you have a great company on your hands
如果要依赖社会认可才能获得资助（代替其他指标），我怀疑你手里是否有一个不错的公司
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Creating EAz using Enums and EnumSets in lieu of custom bit vectors turned out to be quite straightforward.
事实证明，使用Enum和EnumSet代替自定义位向量来创建EAz非常简单。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 有一天晚上,他向嘉莉吐露说,这个月的生意不如上个月做的好。他说这话来答复她提出的想买些小东西的要求。 | There came a night when he confessed to Carrie that the business was not doing as well this month as it had the month before. This was in lieu of certain suggestions she had made concerning little things she wanted to buy. |
|
| 2 | 政府可以要求产生外在成本或未能提供集体性产品的私人活动支付罚金或费用,这种方法可以替代上述方法或作为一种补充。 | In lieu of or in addition to the foregoing approaches, government can require payment of penalties or fees for private activities that generate external costs or fail to provide collective goods |
|
| 3 | 总之,决定拥有很昂贵的房子,而不是早早地开始证券投资,将对一个人的财务生活在以下三个方面形成冲击。 | In summary, the end result in making a decision to own a house that is too expensive in lieu of starting an investment portfolio early on impacts an individual in at least the following three ways. |
|
| 4 | 最终,这些接踵而至的场景烟消云散,海丝特·白兰又回到这片清教徒殖民地的简陋的市场上,全镇的人都聚集在这里,一双双严厉的眼睛紧紧盯着她 | Lastly, in lieu of these shifting scenes, came back the rude market-place of the Puritan settlement, with all the townspeople assembled and levelling their stern regards at Hester Prynne |
|
| 5 | ||1:卡苏库维尔，一位冉冉升起的政治明星，明显试图表现强硬姿态。||2:法律允许公司通过做善事来替代放弃股票，但是卡苏库维尔不会采取其中任何一种方式。||3:他还反对由Zimplats提出的一个主意，该主意提议商家可以在证券交易所上市，将股份出售给津巴布韦黑人。||4:卡苏库维尔希望商家将51%的股筹投入主权财富基金，但不承诺给予商家任何补偿。||5:任何价值超过一美元的矿场都受到影响。||6:"矿产……早已是我们的，"卡苏库维尔露出微笑，"所以我们凭什么还要付钱？" | ||1: Mr Kasukuwere, a rising political star, clearly wishes to appear tough. ||2: The law allows firms to perform good works in lieu of surrendering equity, but Mr Kasukuwere will have none of this. ||3: He also rejects an idea, floated by Zimplats, that firms could sell their shares to black Zimbabweans by listing them on the stock exchange. ||4: Instead, he wants them to give a 51% stake to a sovereign-wealth fund, with no guarantee of any compensation. ||5: All mines worth more than $1 are affected. ||6: "The minerals…already belong to us," smiles Mr Kasukuwere, "so why should we pay?" |
|
| 6 | ||1:它采取了多重形式：在光景较好的时候和债券并无两样，在经济危机承受损失之时更像是普通股。||2:这之间有一个给定的触发点—当股本水平低到有破产的危险之时，cocos要么失去部分或全部的价值，要么用来换取股份。||3:监管者们已经允少量的cocos被使用来满足增加的股本要求。||4:银行也允诺coco的债券持有者将会代替纳税人得到“援助”—用监管者的行话来讲。 | ||1:Cocos take multiple forms, but all are intended to behave like bonds when times are good, yet absorb losses, equity-like, in a crisis.||2:At a given trigger point, when equity levels are so low that bankruptcy threatens, cocos either lose some or all of their value, or get exchanged for shares.||3:Regulators have allowed them to be used in limited quantities to meet increased equity requirements.||4:Banks promise the coco bondholders will get “bailed in”, to use the regulatory argot, in lieu of taxpayers. |
|
| 7 | 第5节. 股东过户登记簿关闭或登记固定。为确定有权在任何股东大会或其延期会议上投票或接收通知，或有权收取任何报酬或股息的股东，或出于任何其他目的而确定股东身份，公司董事会可规定股票过户登记簿在规定期限内关闭，但在任何情况下这个期限不得超过五十（50）天。如果为了确定有权在股东大会上投票或接收通知的股东而关闭股票过户登记簿，则该登记簿应在该等股东大会之前至少五天予以关闭。董事会可提前确定一个日期作为确定股东的登记日期，以代替关闭股权过户登记簿，在任何情况下，该日期不得超过十天，如果待召开的是股东会议，则该日期是在作出此类确定股东的决定之日前不得少于60天。如果股票过户登记簿未关闭，且为确定有权投票或接收通知，或有权收取任何报酬或股息的股东的登记日期也未确定，则邮寄会议通知的日期或董事会宣布股息的决议通过的日期（视情况而定）应视为确定股东身份的登记日期。当根据本节规定对有权在任何股东大会上投票的股东进行确定时，该确定应适用于任何延期会议。 | SECTION 5. Closing of Transfer Books or Fixing of Record. For the purpose of determining shareholders entitled to notice of or to vote at any meeting of shareholders or any adjournment thereof, or shareholders entitled to receive payment of any dividend, or in order to make a determination of shareholders for any other proper purpose, the Board of Directors of the Corporation may provide that the stock transfer books shall be closed for a stated period, but not to exceed in any case fifty (50) days. If the stock transfer books shall be closed for the purpose of determining shareholders entitled to notice of or to vote at a meeting of shareholders, such books shall be closed for at least five days immediately preceding such meeting.|| In lieu of closing the stock transfer books, the Board of Directors may fix in advance a date as the record date for any such determination of shareholders, such date in any case to be not more than ten days and, in case of a meeting of shareholders, not less than 60 days, prior to the date on which the particular action requiring such determination of shareholders is to be taken.|| If the stock transfer books are not closed and no record date is fixed for the determination of shareholders entitled to notice of or to vote at a meeting of shareholders, or shareholders entitled to receive payment of a dividend, the date on which notice of the meeting is mailed or the date on which the resolution of the Board of Directors declaring such dividend is adopted, as the case may be, shall be the record date for such determination of share holders. When a determination of shareholders entitled to vote at any meeting of shareholders has been made as provided in this section, such determination shall apply to any adjournment thereof. |
|
| 8 | 加州民主党议员刘云平问穆勒，他没有正式起诉川普，是不是因为美国法律主张现任总统不能被指控联邦犯罪。穆勒回答说：“是的。” | Representative Ted Lieu , a Democrat from California asked Mueller if he did not formally charge Trump because of a legal opinion that a sitting president cannot be charged with a federal crime. Mueller answered, "That is correct." |
|
| 9 | 1991年，台湾和大陆分别成立海基会和海协会处理两岸会谈事宜，以代替直接的政府联系。 | SEF and ARATS were set up in 1991 to handle negotiations between the two sides, in lieu of direct government contacts. |
|
| 10 | 百事可乐公司在美国橄榄球超级杯大赛时运用社交网络而不是广告来吸引上百万的社会企业家。 | PepsiCo uses social networks to reach millions of social entrepreneurs in lieu of advertising at the Super Bowl. |
|
| 11 | 除非离开本公司，否则员工任何未休完的累计假期的权利将不会由支付薪酬代替。 | Employee will not be paid in lieu of any outstanding accrued holiday entitlement except on leaving the company. |
|
| 12 | 代替闹钟唤醒宇航员的是由地面上的NASA工作人员通过PA系统播放的音乐。 | In lieu of an alarm clock, sleeping crews are woken by music played over the PA system by Nasa staff on the ground. |
|
| 13 | 但是，如果没有这方面的改进，系统则需要比目前更多的连接数量可用。 | But, in lieu of that change, systems need to expect a higher number of connections than they do today. |
|
| 14 | 当然不是要你真花5000块钱做全面翻新，流点汗花点钱刷刷墙面总可以吧？ | And in lieu of a full-on $5, 000 room revamp, how about your sweat and a few bucks worth of paint? |
|
| 15 | 法律允许公司通过做善事来替代放弃股票，但是卡苏库维尔不会采取其中任何一种方式。 | The law allows firms to perform good works in lieu of surrendering equity, but Mr Kasukuwere will have none of this. |
|
| 16 | 公司正提供实习机会和合同职位，以代替全职工作。 | In lieu of full-time jobs, companies are offering internships and contract work. |
|
| 17 | 换句话说，我们正使用JSON对象替代资源属性文档，并使用HTTP方法替代WS-RP方法。 | In other words, we are replacing the resource properties document with a JSON object and using HTTP methods in lieu of WS-RP methods. |
|
| 18 | 将该控件用作选择打印机和打印相关设置的简单解决方案，而不用配置您自己的对话框。 | Use it as a simple solution for printer and print-related settings selection in lieu of configuring your own dialog box. |
|
| 19 | 接下来各种硬件的购买（iPod、摄像机、低音电吉他、低音电吉他音箱等等）代替了生日聚会。 | Subsequent hardware purchases (iPod, video camera, bass guitar, bass guitar amp and so on) have been in lieu of birthday parties. |
|
| 20 | 结算书；报表；说明书 | statement in lieu of prospectus |
|
| 21 | 她不让朋友们送礼物，而是要他们每人向“慈善·水源”捐献9美元，为非洲的饮水工程出力。 | In lieu of presents, she asked her friends to donate $9 each to charity: water for water projects in Africa. |
|
| 22 | 可在基于Windows的应用程序中将其用作简单的字体选择解决方案，而不是配置您自己的对话框。 | Use it within your Windows-based application as a simple solution for font selection in lieu of configuring your own dialog box. |
|
| 23 | 里面的厕所是蹲式的，原本应该放手纸的地方被摆上了一口浅水槽，上面还漂着一只小小的塑料碗。 | There was a squat toilet set into the floor, and in lieu of toilet paper a shallow well with a little plastic bowl floating on top. |
|
| 24 | 目前，犯罪嫌疑人已因一级家庭暴力袭击而接受警方调查，其保释费高达25万美圆。 | The suspect is under investigation of first-degree domestic violence assault and is being held in lieu of $250 000 bail. |
|
| 25 | 去年夏天，加州不得不把应付给债权人的支票换成了白条。 | Last summer, California even had to issue IOUs in lieu of cheques to its creditors. |
|
| 26 | 让人把送你礼物的钱捐给你最喜欢的慈善组织 | Ask people to donate to your favorite charity in lieu of gifts. |
|
| 27 | 人们对他们的名头开始产生怀疑（特别是在只给头衔而不加薪的情况下）。 | People become cynical about their monikers (particularly when they are given in lieu of pay rises). |
|
| 28 | 如果公共假日恰好是周末，有别的假日可以替代。 | There are holidays in lieu of1 those public holidays which fall at weekends. |
|
| 29 | 如果要依赖社会认可才能获得资助（代替其他指标），我怀疑你手里是否有一个不错的公司 | If you have to rely on social proof to get funded (in lieu of other metrics), I question whether you have a great company on your hands |
|
| 30 | 事实证明，使用Enum和EnumSet代替自定义位向量来创建EAz非常简单。 | Creating EAz using Enums and EnumSets in lieu of custom bit vectors turned out to be quite straightforward. |
|
查询记录
