You acknowledge that all proprietary rights (including without limitation title, patent rights and copyright)in Citibank Online (including without limitation the Citibank Online Internet site)shall at all times vest and remain vested in Us.

您在此承认花旗网上银行(包括但不限于花旗网上银行的因特网地址)的一切所有者权利(包括但不限于产权、专利权及版权)在任何时候应属于并始终属于本行。

属类：单位简介-银行-花旗银行

Where the original owner or a legitimate heir appears after the property has been ascertained as ownerless and claims the property within the time limitation for starting an action as provided in the General Principles of the civil law

判决认定财产无主后,原财产所有人或者继承人出现,在民法通则规定的诉讼时效期间可以对财产提出请求

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Another limitation is the lack of availability of accurate equilibrium constants

平衡计算的另一局限性是缺乏准确的可利用的平衡常数。

属类：综合句库--

" The period of limitation for filing a suit conceming the infringement ot"" a patent right shall be two years, counted from the day on which the patentee or the interested party became aware or should have become aware of the act of infringement."

侵犯专利权的诉讼时效为2年,自专利权人或利害关系人得知或应当得知侵权行为之日起计算。

属类：法学专业-法律解说-

See also notices headed “Advice to International Passengers on limitation of Liability” and “Notice of Baggage LIABILITY Limitations”.

请参阅国际旅客责任限额通告”和“行李赔偿责任限额通告”。

属类：应用文体-公示语-航运通知

Any limitation that determines a subset of values of a type.A value in that subset satisfies the constraint.

确是某类值域的子集的任何一种限制,该子集中的每个值皆满足这种约束。

属类：综合句库--

If the benefits provided under a certain policy have a dollar limitation for each service, you should determine whether these limitations are realistic.

如果某一家保险公司的健康保险对每种服务定有赔偿限额,你应断定这些限额是否合乎实际。

属类：商务文书-外贸-

Where the limitation of liability agreed upon between the carrier and the passenger in writing is higher than that set out in Article 117 of this Code, the carrier shall make the compensation in accordance with that higher amount.

双方以书面约定的赔偿限额高于本法第一百一十七条的规定的,承运人应当按照约定的数额负赔偿责任。

属类：法学专业-中国法律-海商法

As the struggle proceeded for making the ruling power emanate from the periodical choice of the ruled, some persons began to think that too much importance had been attached to the limitation of the power itself

随着使统治者的权力依赖于被统治者的定期选择的斗争向前推进,有的人开始觉得,人们过于重视了对权力本身的限制。

属类：综合句库--

The number of genes necessary is also a major limitation , since DNA is most useful when only a single, easily identifiable gene is needed.

所必需的基因数量也是一个主要的限制因素,因为当需一个单一且早已得到证明的基因时DNA非常有用。

属类：工程技术-食品工程-

Such matters shall include the following, which are described by way of example but not limitation business or management policy to be followed by FCAM

所有这些问题用以下例子举例,但例举不意味着对描述的限制:FCAM应遵循的业务和管理政策

属类：商务文书-合同-买卖合同

Their main limitation is that they are incapable of rising to the ionosphere

他们主要局限性是不能上升到电离层。

属类：综合句库--

Genius may have its limitation , but stupidity is not thus handicapped.

天才或许有其限度,惟愚昧则无此不利条件。

属类：综合句库--

The head lean to the left with short neck, low margin of back hair, web-neck, and limitation of the movement of the neck.

头部向左侧弯,颈项短而粗,后发际底,蹼状颈畸形,颈椎活动受限

属类：化学及生命科学-医学-

The limitation of the !and leasehold is 20 years.

土地出让期为20年

属类：综合句库--

By learning to write and communicate graphically, our ancestors overcame a major limitation in spoken communication-the need for direct contact between people

我们的祖先在学会了书写以及由图文进行住处传播的方法后,便克服了口头信息传播需要人们之间的直接接触这样一个重大限制因素。

属类：综合句库--

We had a most interesting discussion on the question of limitation of strategic nuclear weapons..."

我们对限制战略核武器的问题作了十分有趣的讨论......

属类：综合句库--

The coming season;a coming report on arms limitation .

下一个季节;限制军备的即将到来的报告

属类：综合句库--

limitation of damages in respect of acts occurring within the Headquarters district

限制总部地区内发生之行为造成的损失赔偿

属类：科技术语--

Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods

修正国际货物销售时效期限公约的议定书

属类：科技术语--

When a judgment is pronounced, the litigant must be informed of his right to appeal, of the time limitation , and of the competent appellant court.

宣告判决时,必须告知当事人上诉权利、上诉期限和上诉的法院。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Where an action is started within the limitation for which no suit is allowed according to law, it shall not be accepted

依照法律规定,在一定期限内不得起诉的案件,在不得起诉的期限内起诉的,不予受理

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The limitation period for prosecution with respect to compensation for environmental pollution losses shall be three years, counted from the time when the party becomes aware of or should become aware of the pollution losses.

因环境污染损害赔偿提起诉讼的时效期间为三年,从当事人知道或者应当知道受到污染损害时起计算。

属类：法学专业-中国法律-环保法

She appeared to be thin with a fairly poor nutritional status. There was a gibbous deformity at the level of the first lumbar vertebra with local tenderness and limitation of the lumbar movement

营养状态差,消瘦,第一腰椎处脊椎后突畸形,局部有压疼,腰部活动受限。

属类：化学及生命科学-医学-病历

Because some states or countries do not allow a limitation on the duration of an implied warranty or the exclusion of incidental or consequential damages, the above limitations and/or exclusions may not apply to you.

由于某些州和国家不允许限制默示保证的期限或排除附带的或后果性的损害,因而上述限制和/或排除对您可能不适用。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

International Conference on Hazardous and Noxious Substances and Limitation of Liability

有害和有毒物质及限制赔偿责任问题国际会议

属类：科技术语--

In special circumstances the time limitation may be extended by another six months with the approval of the president of the court

有特殊情况需要延长的,由本院院长批准,可以延长六个月

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Some states in america do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you.

在美国的某些州,不允许对于事故及其后果所造成的损失加以排除和限制,所以在这些州,不适用于这些除外条款。

属类：单位简介-公司简介-

No limitation on the period for prosecution is to be imposed in cases where, after the people's procuratorates, public security organs, or state security organs have filed to investigate or after the people' s courts have decided to hear the cases, the criminal element escapes from investigation or adjudication.

在人民检察院、公安机关、国家安全机关立案侦查或者在人民法院受理案件以后,逃避侦查或者审判的,不受追诉期限的限制。

属类：法学专业-中国法律-刑法

It is both her incomparable strength and her ultimate limitation

这既是她的无比的力量,又是她的最终局限性。

属类：综合句库--