This development serves as an opportunity for the literati here.

这些发展是文坛的机遇。

属类：社会文化-新闻报道-

An approach which was completely different from the detached life perspective of previous literati painters.

这与消极避世,超脱孤寂的古代文人画创作是截然不同的。

属类：社会文化-绘画-齐白石

Variations of Group Character of Ancient Chinese Literati : From Shi Shuo Xin Yu (Current Talks of Literati of Ranks)to Rulin Waishi (Adventures of Scholars)

中国古代文人群体人格的变异-从《世说新语》到《儒林外史》

属类：行业术语-中文论文标题-

The love of the Chinese literati for their language has never been affected by the state of the world around them.

中国历代文人对文字的爱好,不受盛世或乱世的影响。

属类：社会文化-新闻报道-

Comparison with Paintings by Chinese Literati and Modern Western Paintings

中国文人画与西方现代绘画之比较

属类：行业术语-中文论文标题-

the Chinese literati

中国文学界.

属类：英汉句库--

The Political Awareness and Poetry Creation of the Literati in the Mid Tang Dynasty

中唐文人的政治自觉与诗歌创作

属类：行业术语-中文论文标题-

Since the Song and Yuan dynasties, the painting style of the literati has constituted the mainstream of Chinese painting

自从宋元以后,随着文人画成为画坛的主流

属类：社会文化-绘画-人物画

On the Influence of Buddhism and Taoism Thoughts Upon the aesthetic Sentiment of the Literati in Tang Dynasty

宗教思潮对唐代文人审美情趣的影响

属类：行业术语-中文论文标题-

"Unrecognized scholar" was the prominent theme of Qu Sao interpreted by literati in the Han Dynasty.

“士不遇”是汉人屈骚解读的突出主题。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This paper, based on ample historical materials, tries to argue that we can not simply identify literati painting with the Li Jia painting.

本文基于详尽的史料，指出文人画不能简单地等同为戾家。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Relegation, as a special kind of life experience, greatly hurts the ancient Chinese literati and leads to a lack of emotional experience.

贬谪这一特殊的社会生活遭遇，使得中国古代文人士子心理上受到重大创伤，导致一种缺失性情感体验。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In addition, the character and life attitude of Ouyang Xiu also produced some positive impact on Korean literati .

此外，欧阳修的品格以及生活态度和情趣也对朝鲜文人产生了一定的积极影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The literati tourists to Southwest had some fearing mentality, either serious or slight, before setting off.

到西南地区旅游的文人在出游前抱着或重或轻的惧游心态；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Because Eastern Wei Dynasty government inherited most of Northern Wei Dynasty literati , its literature exceeded the West Wei Dynasty.

东魏政府因承继北魏泰半的文学人才，故其文运之昌盛，非西魏可比。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

but Huang Tingjian'cifocused on the outside living, except reaction literati and officialdom, average common people.

而黄庭坚词，除了反应士大夫生活外，还把目光凝聚于普通平民的生活。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

All of these constitute the general life philosophy of this class, and show the changes of Jiangnan's society and its literati values.

凡此种种，形成该阶层普遍的生活哲学，由此折射出明末清初江南社会和士人价值观念的嬗变。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

At least most of ancient literati regard ideal character as adored object, life philosophy and targets, which would be value of seeking for.

古代文人至少多数人是把理想品格当作自己的倾仰对象、当作值得自己为之追求的人生境界和人生目标的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Jian'an-literati not only inherited the tradition of literary allusions, but also creatively developed this tradition.

建安文人不仅很好地继承了文人用典的传统，而且创造性地发展了这种传统。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The image embodied in these names is usually the spirit which the literati pursues in their whole life.

室名别号所蕴含的意象，往往是文人毕生精神的寄托。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The back-and-forth nonetheless started a debate among the literati about language and heritage.

双方的角力在学者当中引起了一场关于语言和文化遗产的辩论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Su Shi's awareness of personality, with abundant cultural heritage, had classical meanings among traditional literati and officialdom.

苏轼的人格意识，具有丰富的文化内蕴，在传统士大夫中具有典型意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

He upgraded ancient literati 's truly love poems to enhance feelings of the field, wishing to achieve a higher level of intelligence.

他把古代文人爱情诗提升到纯粹感情的领域，实现了由欲到情的升华超越。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The Jianju system and atmosphere is a main reason in the thrive of Ganye activities of literati in Tang dynasty.

唐代的荐举制度和荐举风气是文人干谒活动兴盛的重要诱因。

属类：无分类双语句库-airiti.com-

The clan of the Consorts and the literati and officialdom fought bitterly against the practice and took relevant counter measures.

外戚、士大夫针对宦官把持的这所监狱采取了争夺与反制措施。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

women's active pursuit of love shows the literati 's need to communicate with others;

侠女的“主动求偶”是文人补偿心态下沟通与对话的需要；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

While getting excellent achievements in study on Gathering of Literati in Yushan, there is still space for the development.

玉山雅集研究已经取得了良好的成绩，同时也存在着可开拓的空间。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Such collective memory came from literati 's cultural practice and ideas.

这种记忆来自文人不断重复的文化实践和根深蒂固的观念。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In ancient China, there is still another kind of meal related to literati , that is, "the literati Gallery " .

中国古代还有一种与文人有关的饭局，即“文人雅集”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ever since the ancient times, the literati and warriors had conquered the world in drasticly different ways.

自古以来，文人与武人的征服方式，就根本不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-