Schools in Tokyo began subsidising lunches in 1914.

东京的学校于1914年开始实行午餐补贴。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

FOR many Americans, Sunday is for church, family lunches or catching a ball game.

对许多美国人来说，星期天是礼拜的日子，全家人共进午餐或出去打棒球。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And, of course, we should immediately increase subsidies for school lunches so we can feed our youth more real food.

而且，当然的，我们必须立即增加对学校午餐的补贴，以便我们的孩子们能够吃到真正的食物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last week, lunches and meetings were cancelled en masse as people were stranded halfway across the world.

而上周，由于人们被困在了地球各个角落，所有的午餐和会议都宣告取消。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Chinese children don't receive any free lunches and most poor families in China spend approximately 50% of their income on food.

而中国的孩子没有免费午餐，而且在中国大多数的贫困家庭大约把收入的50%花在食品上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DIVERSIFICATION is supposed to be one of the rare free lunches in finance.

分散投资理应是金融上少有的免费午餐之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Slap-up lunches and colourful parades marked Thanksgiving Day in America.

丰盛的午餐、色彩缤纷的游行，标志着美国感恩节的到来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Regular date nights for couples and lunches with aging parents keeps those relationships healthy, as well.

夫妻间经常性的晚间约会和与老人的午间聚餐同样让家庭关系更健康。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The government said state-run restaurants will now provide more lunches . That is a recipe for appalling food and service.

古巴政府表示，现在国营餐厅将提供更多午餐，但那里的烹调菜色和服务态度让人不敢领教。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Congress did pass a law requiring healthier school lunches

国会也确实出台过要求学校改善伙食质量的相关法律

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Congress did pass a law requiring healthier school lunches , though its effects are limited.

国会曾通过了一项要求学校午餐更健康的法规，尽管它的作用十分有限。尽管——但语气稍有不用

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hemingway enjoyed his lunches at the Course Restaurant, which is still functioning.

海明威喜欢在赛场的餐厅吃饭，这家餐厅仍然在营业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And plenty of folks pack their lunches .

很多人还喜欢把午餐打包带走。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They celebrated them together over monthly lunches .

她们每月进行一次聚餐，共同庆祝生日。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Have your husband or family member make the kids' school lunches the night before. They won't be the freshest, but it's only for a few days.

可以要你的丈夫或者家里其他人在前一晚准备好孩子第二天要在学校吃的午餐，虽然这些午餐不及早上做的新鲜，但是，这只是暂时的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Books, backpacks, lunches --anything that belongs to other people is considered private and should not be moved or tampered with.

课本、书包、午餐——任何属于他人的东西都是私有的，不能拿走或是进行恶作剧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prepare for the morning the evening before. Set the breakfast table, make lunches , put out the clothes you plan to wear, etc.

每天晚上为第二天早上做好准备，摆好早餐桌，做好午餐，准备好第二天要穿的衣服等等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A good vacuum once a week is another good way to eliminate germs (not to mention those forgotten lunches ).

每周一次的清空是消除细菌另一个好办法（更不用提那些忘记了的午饭了。）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can do this anytime, anywhere: On the drive home, as you're making the kids' lunches , when you brush your teeth before bed.

你随时随地都可以做到。开车回家的路上，给孩子做午餐的时候，就寝前刷牙的时候，你都可以想象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Desk-lunches are OK sometimes, but it's not good for your health to do it everyday.

偶尔吃一吃办公桌午餐是可以的，不过每天都这么吃就会对你的健康不利。

属类：无分类双语句库-brand.hjenglish.com-

And it will remain a vegetable since this week Congress rejected the Department of Agriculture's attempt to make school lunches healthier.

其蔬菜地位将会保持下去因为国会本周否决了农业部提议，拒绝将校园午餐健康化。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Wake up, have tea with my husband, make the bed, get the kids up, make breakfast and lunches , clean up the kitchen and start the laundry.

起床，和我先生喝一杯茶，整理床铺，叫醒孩子们，做早餐和午餐，打扫厨房，洗衣服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Around the country, the economic slowdown has added to the numbers of children receiving free or reduced price lunches at school.

全国范围内，经济发展缓慢增加了接受学校免费或降价午餐的学生数量。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Around the country, theeconomyeconomic slowdown has added to the numbers of children receiving free or reduced price lunches at school.

全国经济放缓已经使接受免费或降价午餐的在校生数量增加。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Be sure to have lunches packed the night before and have backpacks sitting at the exit door ready to receive them in the morning.

确保前一天晚上准备好第二天的午饭，并将背包放在门口，便于早晨出门时拿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lengthy meals are the norm for Korean business lunches , with plate after plate of sizzling, spicy food coming in quick succession.

冗长的餐食是韩国商务午餐的规矩，一盘接一盘咝咝作响的辛辣食物很快地接连上了桌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you're having three glasses of wine at dinnertime, then any message about moderation at school lunches is just erased.

如果你吃饭时要喝三杯酒，那么学校午餐向孩子们宣扬的节制饮食的理念就等于被抹杀了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If this crisis has taught anything it should be that there are no free lunches .

如果这场经济危机让我们得到了什么教训的话，那就是，天下没有免费的午餐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Business set lunches range from RMB98 to RMB528, with the RMB228 choice with goose liver said to be the best.

商务套餐（午餐）价格在98至528元之间，含有鹅肝的228元的套餐据说是最好的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Merchant bankers recall that even in the 1970s plenty of City folk still took boozy three-hour lunches .

商业银行家们谈起这段往事时说到，甚至到了1970年代，伦敦人吃顿午饭依然要花上三个小时喝得酩酊大醉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-