我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mainstay的中国译典句库查询结果如下：
Not likely, because the socialist sector is the mainstay of our economy.
我看不会的。因为我国是以社会主义经济为主体的。
属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设
The people of all ethnic groups in Tibet have always been the mainstay and basic motive power behind the region's modernization drive, and also the beneficiaries of the results of its development
西藏各族人民始终是西藏现代化发展的主体和根本动力,是西藏发展成果的受益者。
属类：综合句库--
Taking the socialist public ownership as the mainstay
以社会主义公有制为主体
属类：经济金融--
The fundamentalist faith of the Griffiths was their hope and mainstay throughout the storms and troubles of life
原教旨主义的信仰却一直是这一家人在生活的风风雨雨、坎坎坷坷中的希望和支柱。
属类：综合句库--
In these locomotive day tourism have become the mainstay of the country.
在当今旅行风气很盛的时代,旅游业成了这个国家的主要收益。
属类：综合句库--
alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay , it is also encouraged to witness common development of different systems of ownership
在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展
属类：时事政治-时政术语-外经贸
to maintain its role as the mainstay of the people of the whole country in the historical process facing up to all kinds of risks and tests at home and abroad,
在应对国内外各种风险考验的历史进程中始终成为全国人民的主心骨,
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
The culture of pearl is the mainstay of this county.
珍珠养殖是该县的主要经济支柱。
属类：综合句库--
the Chinese government is stepping up the establishment of a service and management system for foreign economic cooperation under the premise of taking market as the guiding force, businesses as the mainstay and government as the service provider.
中国政府正在按照以市场为主导、以企业为主体、政府提供服务的原则,加快建立中国对外经济合作的管理服务体系。
属类：经济金融--中国经济环境
Self-confidence and self-reliance are the mainstay of a strong character.
自信加自强,强者之脊梁。
属类：综合句库--
The chief engineer is the mainstay of the project.
总工程师是这项工程的擎天柱。
属类：综合句库--
Throwing light on the magic of market co-ordination was a mainstay of the “classical” economics of the late-18th and 19th centuries.
解释市场合作的魔力是18世纪末和19世纪的“经典”经济学的一条主线。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司理论:科斯集结令(1)
Lori Lightfoot won a run-off election to become Chicago’s mayor, and will be the first black woman and gay person to hold the office. Ms Lightfoot trounced Toni Preckwinkle, a mainstay of the city’s establishment. Her victory could herald a change in Chicago’s machine politics.
洛丽·莱特富特赢得了芝加哥市长的决胜选举，她将成为首位担任该职务的黑人女性和同性恋者。莱特富特女士击败了对手托妮·普里克温克尔(Toni Preckwinkle)，后者是该市建制派的中坚力量。她的胜利可能预示着芝加哥机器政治的变革。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 芝加哥首位同性恋市长 英国脱欧陷入僵局 特朗
He vetoed a levy on the export of soyabeans, the economy's mainstay .
他决定对豆类的出口进行征税，社会经济的主要来源。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴拉圭的新总统
"It helps the farmers supplement their income a lot, and we're hoping it will become a mainstay of our economy, " he says.
“这帮助农民增加了不少收入，而且我们希望将来可以成为主要的经济支柱，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
WebSphere MQ is also the mainstay for designing enterprise service bus (ESB) for Service Oriented Architecture (SOA).
WebSphereMQ还是为面向服务架构（SOA）设计企业服务总线（ESB）的支柱。
属类：IT行业-www.ibm.com-
This week he announced he had also "nationalised" the cocoa and coffee industries, the Ivorian economy's mainstay .
本周他宣布该国的经济支柱——可可和咖啡产业也被国有化。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After all, architectural fantasy has been a mainstay of radical design for centuries.
毕竟，几个世纪以来，建筑梦幻一直是激进设计的支柱。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Brands have long been a mainstay of consumer companies.
长期以来，品牌一直是消费公司的支柱。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Conventional gasoline-and diesel-powered trucks will continue to be the mainstay in the commercial sector for some time.
传统的汽油柴油动力汽车在未来一段时间内仍然还会是商业市场的主角。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
eg. Ethical hackers are becoming a mainstay of the effort to make corporate networks more secure.
道德黑客已经逐渐成为保障企业网络安全的重要力量。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The pursuit of Yukos also transferred a mainstay of the economy from what had become an efficient private business to opaque state control.
对尤克斯的打击也使得一个经济的中流砥柱，从一个效率很高的私人企业落入不透明的国有控制之下。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
While the A6 has long been a mainstay on the list, which had 38 brands in 2010, BMW made the cut only in 2009.
而A6长期跻身于榜单之上，2010年有38个品牌得以收录在这份目录中，BMW仅在2009年入选过一次。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Giving full scope to the mainstay of branch committee in academic exchange
发挥专委会在学术交流中的骨干作用
属类：中国大陆-ilib.cn-
Property is a mainstay of the territory's economy, the stuff of daily conversation and a central topic for newspapers and magazines.
房地产是香港经济的支柱，也是闲聊话题和报纸杂志的主题。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Composite components are a mainstay of JSF component development and will save you lots of time!
复合组件是JSF组件开发的重点，会节约大量时间！
属类：IT行业-www.ibm.com-
Indonesia's tourism industry, an economic mainstay , has continued to grow after each JI attack in the past.
过去，经历JI的历次袭击之后，作为印尼支柱产业的旅游业都没有回落，而是继续增长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was clear that the massive rise in exports, the mainstay of the China growth model until 2008, was not sustainable.
很显然，到2008年为止一直是中国经济增长模式主要支柱的出口，其迅猛增长是不可持续的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Korean pine used to be the mainstay of the "Great Northern Wildnerness" which once stretched across an area bigger than northern Europe.
红松曾是范围比北欧地域还大的北大荒的主要植物。而今天它们被保护在几个自然保护区内。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Carrefour and Wal-Mart are both expanding aggressively in China, which they hope could become a mainstay of their businesses in the future.
家乐福和沃尔玛（Wal-Mart）都正在中国大举扩张，都希望中国业务日后能成为自己的中流砥柱。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 我看不会的。因为我国是以社会主义经济为主体的。 | Not likely, because the socialist sector is the mainstay of our economy. |
|
| 2 | 西藏各族人民始终是西藏现代化发展的主体和根本动力,是西藏发展成果的受益者。 | The people of all ethnic groups in Tibet have always been the mainstay and basic motive power behind the region's modernization drive, and also the beneficiaries of the results of its development |
|
| 3 | 以社会主义公有制为主体 | Taking the socialist public ownership as the mainstay |
|
| 4 | 原教旨主义的信仰却一直是这一家人在生活的风风雨雨、坎坎坷坷中的希望和支柱。 | The fundamentalist faith of the Griffiths was their hope and mainstay throughout the storms and troubles of life |
|
| 5 | 在当今旅行风气很盛的时代,旅游业成了这个国家的主要收益。 | In these locomotive day tourism have become the mainstay of the country. |
|
| 6 | 在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展 | alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay , it is also encouraged to witness common development of different systems of ownership |
|
| 7 | 在应对国内外各种风险考验的历史进程中始终成为全国人民的主心骨, | to maintain its role as the mainstay of the people of the whole country in the historical process facing up to all kinds of risks and tests at home and abroad, |
|
| 8 | 珍珠养殖是该县的主要经济支柱。 | The culture of pearl is the mainstay of this county. |
|
| 9 | 中国政府正在按照以市场为主导、以企业为主体、政府提供服务的原则,加快建立中国对外经济合作的管理服务体系。 | the Chinese government is stepping up the establishment of a service and management system for foreign economic cooperation under the premise of taking market as the guiding force, businesses as the mainstay and government as the service provider. |
|
| 10 | 自信加自强,强者之脊梁。 | Self-confidence and self-reliance are the mainstay of a strong character. |
|
| 11 | 总工程师是这项工程的擎天柱。 | The chief engineer is the mainstay of the project. |
|
| 12 | 解释市场合作的魔力是18世纪末和19世纪的“经典”经济学的一条主线。 | Throwing light on the magic of market co-ordination was a mainstay of the “classical” economics of the late-18th and 19th centuries. |
|
| 13 | 洛丽·莱特富特赢得了芝加哥市长的决胜选举，她将成为首位担任该职务的黑人女性和同性恋者。莱特富特女士击败了对手托妮·普里克温克尔(Toni Preckwinkle)，后者是该市建制派的中坚力量。她的胜利可能预示着芝加哥机器政治的变革。 | Lori Lightfoot won a run-off election to become Chicago’s mayor, and will be the first black woman and gay person to hold the office. Ms Lightfoot trounced Toni Preckwinkle, a mainstay of the city’s establishment. Her victory could herald a change in Chicago’s machine politics. |
|
| 14 | 他决定对豆类的出口进行征税，社会经济的主要来源。 | He vetoed a levy on the export of soyabeans, the economy's mainstay . |
|
| 15 | “这帮助农民增加了不少收入，而且我们希望将来可以成为主要的经济支柱，”他说。 | "It helps the farmers supplement their income a lot, and we're hoping it will become a mainstay of our economy, " he says. |
|
| 16 | WebSphereMQ还是为面向服务架构（SOA）设计企业服务总线（ESB）的支柱。 | WebSphere MQ is also the mainstay for designing enterprise service bus (ESB) for Service Oriented Architecture (SOA). |
|
| 17 | 本周他宣布该国的经济支柱——可可和咖啡产业也被国有化。 | This week he announced he had also "nationalised" the cocoa and coffee industries, the Ivorian economy's mainstay . |
|
| 18 | 毕竟，几个世纪以来，建筑梦幻一直是激进设计的支柱。 | After all, architectural fantasy has been a mainstay of radical design for centuries. |
|
| 19 | 长期以来，品牌一直是消费公司的支柱。 | Brands have long been a mainstay of consumer companies. |
|
| 20 | 传统的汽油柴油动力汽车在未来一段时间内仍然还会是商业市场的主角。 | Conventional gasoline-and diesel-powered trucks will continue to be the mainstay in the commercial sector for some time. |
|
| 21 | 道德黑客已经逐渐成为保障企业网络安全的重要力量。 | eg. Ethical hackers are becoming a mainstay of the effort to make corporate networks more secure. |
|
| 22 | 对尤克斯的打击也使得一个经济的中流砥柱，从一个效率很高的私人企业落入不透明的国有控制之下。 | The pursuit of Yukos also transferred a mainstay of the economy from what had become an efficient private business to opaque state control. |
|
| 23 | 而A6长期跻身于榜单之上，2010年有38个品牌得以收录在这份目录中，BMW仅在2009年入选过一次。 | While the A6 has long been a mainstay on the list, which had 38 brands in 2010, BMW made the cut only in 2009. |
|
| 24 | 发挥专委会在学术交流中的骨干作用 | Giving full scope to the mainstay of branch committee in academic exchange |
|
| 25 | 房地产是香港经济的支柱，也是闲聊话题和报纸杂志的主题。 | Property is a mainstay of the territory's economy, the stuff of daily conversation and a central topic for newspapers and magazines. |
|
| 26 | 复合组件是JSF组件开发的重点，会节约大量时间！ | Composite components are a mainstay of JSF component development and will save you lots of time! |
|
| 27 | 过去，经历JI的历次袭击之后，作为印尼支柱产业的旅游业都没有回落，而是继续增长。 | Indonesia's tourism industry, an economic mainstay , has continued to grow after each JI attack in the past. |
|
| 28 | 很显然，到2008年为止一直是中国经济增长模式主要支柱的出口，其迅猛增长是不可持续的。 | It was clear that the massive rise in exports, the mainstay of the China growth model until 2008, was not sustainable. |
|
| 29 | 红松曾是范围比北欧地域还大的北大荒的主要植物。而今天它们被保护在几个自然保护区内。 | Korean pine used to be the mainstay of the "Great Northern Wildnerness" which once stretched across an area bigger than northern Europe. |
|
| 30 | 家乐福和沃尔玛（Wal-Mart）都正在中国大举扩张，都希望中国业务日后能成为自己的中流砥柱。 | Carrefour and Wal-Mart are both expanding aggressively in China, which they hope could become a mainstay of their businesses in the future. |
|
查询记录
