A number of our fellow economists do share with us a sense of general malaise afflicting contemporary microeconomic theory.

很多经济学家朋友都和我们一样，对当今微观经济学理论持有一种普遍的隐忧[1]。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New research into the UK workforce, to be published this week, reveals that the British malaise is as serious as any.

将于本周发布的最新英国职员调查表明，英国的问题与其它国家同样严重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She spoke of a "malaise " , "entrenched violence" , and of aboriginal people being "overwhelmed time and time again by a fresh new tragedy" .

她所说的原住民的“萧条”，“根深蒂固的暴力”，“被一次又一次淹没在时间里是新的悲剧”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The remedies for Europe's productivity malaise are familiar ones: an end to over-regulated product and jobs markets.

解决欧洲生产率萎缩的方式众人皆知，即终结过度监管的商品和劳动力市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Concert ticket sales took a hit in 2010 because of the economic malaise .

经济不振使2010年音乐会入场券的销量大受打击。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Economists say that the U. S. may avoid a Japan-like period of malaise .

经济学家认为，美国也许会避免出现类似日本的经济停滞期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Legionnaires' disease causes respiratory illness and its symptoms include coughing, malaise , chills and fever.

军团病会导致呼吸系统不适，症状包括咳嗽、难受、发冷和发热。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The sheer size of BofA, with its $2, 300bn in assets, means that it cannot escape the impact of US malaise .

美银的绝对规模（资产达2.3万亿美元）意味着，它不可能逃脱美国经济萎靡的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Parker describes the early '80s as a frantic time, with the company going through "some choppy water within a general industry malaise . "

帕克说80年代初期是个疯狂的阶段，耐克当时处于“行业普遍萧条的大潮中险情迭出”的市场环境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, Mr Miliband's lack of alternatives to the government policies he attacks is part of a broader intellectual malaise on the left.

其次，米利班德先生对其所攻伐的政府政策提不出替代性的方案也是左派的更加广泛的智力困境的一部分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet the malaise afflicting its most important industry is almost entirely man-made.

然而，大多数重要行业的生产效率低下几乎完全是人为造成的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Portugal's fiscal malaise is longstanding.

然而，葡萄牙财政不振的情况一直都存在。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And yet the more they scrimp on investment, the more joblessness, especially among the young, will deepen Japan's sense of malaise .

然而他们投资的越少，由此产生的越多的失业就会让让日本人的不适感越强烈，尤其是年轻人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan's problems have morphed from the economic into the social, which has then looped back into deeper economic malaise .

日本的问题已经摇身一变，从经济到社会，然后回送到更深的经济问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And if historical patterns hold, the current bout of malaise presents a fantastic opportunity for investors to buy shares at a discount.

如果历史的模式不是盖的，目前这一回合的不适对投资者而言，就是一个绝好的以折扣价买入股票的机会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the US has overconsumed, China suffers from the opposite malaise .

如果说美国消费过度，那么中国的问题恰好相反。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise , then perhaps there is a silver lining.

如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

And though Chicago's economy has diversified recently, several industries show symptoms of malaise .

虽然近年来芝加哥的经济已呈多元化发展，但如今多个行业都开始出现萎缩的迹象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What followed was a decade of stagnant growth and economic malaise from which the country never really recovered.

随之而来的是长达10年的经济滞涨和萎靡不振，而日本也从未真正从这次房地产泡沫危机中缓过劲来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Losing size, in this line of thought, isn't just a byproduct of economic malaise , but a strategy.

缩小城市规模这个思路不是经济衰退的副作用，而是一种战略。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We will be less dominant but no one will pass or replace us. We may rise again after this malaise passes, " he declared.

他表示，“我们的主导地位将会受到削弱，但没有哪个国家能够超越或取代我们。挺过了眼前的低迷，我们或许还能够东山再起。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He thinks there's a risk that this economic malaise could simply drag on, Japanese style.

他认为，本次经济衰退有可能会与日本的萧条如出一辙，就这样长久地持续下去。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China's fast-expanding real economy has also been affected by the global malaise .

同时，中国迅速增长的实体经济也受到了全球低迷的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The question is, can the next administration end America's malaise ?

问题是，下一任政府能够改善这些吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jean Jacque, my assistant from Antananarivo, and I set up a couple of Malaise traps in the gallery forest, and then the fun began.

我和助手杰雅克（来自安塔那利佛），在长廊林里架起马氏网，好玩的事开始了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's not beyond the realm of reason to think that a widespread psychological malaise might be a very realistic symptom of a broader problem.

我们并不能排除普遍心理不适可能是一个更宽广的问题的现实症状。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our current and ongoing economic malaise arises from something we have not seen in America since the days of FDR's failed New Deal.

我们对现在和正在前进的经济不放心起源于罗斯福新政的失败使我们看不到美国的一些东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I think we're in for a longer trend of either malaise or just a down channel.

我想我们或者面临较长期的疲软趋势，或者是处在下行通道内。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

On reflection, the investment of so much hope in one politician was inadvertent confirmation of the depth of the centre-left malaise .

细想一下，在一位政治家身上寄托如此厚望，无意间证实了中左翼困境之深重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The situation is so dire that Japan is now a dirty word in economics, a synonym for never ending malaise and decay.

形势如此不济以致于“日本”已经成了经济学界的一个贬义词，意味着永无止境的不安和衰退。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-