The excitement of arriving in the Italian capital is always tempered by the need to scramble through initial mayhem .

到达意大利首都的兴奋，总是要被初来咋到时的种种不便泼上一盆凉水。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What exactly is to replace the chilling slavery and mayhem that Waters so boldly presents to the audience as their reality?

到底沃特斯要用什么取代恐怖的奴隶制度和大骚乱，并对观众展示他们的现实？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That must be some form! The administration claims it will help stop cartels from bringing drugs and mayhem to our country. Really?

的确是表格！政府声称这样做有利于阻止贩毒团伙走私毒品入境、伤害本国民众。真的是这样吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the mayhem in the swaps market has shown the importance of on-exchange trading, so that trading remains orderly in times of stress.

掉期市场的一片混乱业已表明互换交易的重要，此交易在紧张时期依旧井然有序。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That is not the case in Thailand, a country that has to deal with a southern insurgency as well as mayhem in its capital.

而泰国的现状并非如此，该国不得不应付南部的叛乱，以及首都的极端混乱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The sober language contrasted sharply with the mayhem it provoked.

发人深省的语言与其引发的混乱形成了鲜明的对比。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In New Orleans back in 2005, attention was focused on Hurricane Katrina and the mayhem it brought to the city.

回到2005年的新奥尔良，所有的注意力都集中在飓风卡特琳娜和它给城市带来的大破坏上面。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

King with HSBC sketches a benign scenario for correcting the global imbalances underlying the current market mayhem .

汇控的King为纠正当前市场动荡背后的全球经济失衡提出一个温和的解决方案。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Although America was spared the mayhem of Europe's auctions, its design still had a few problems.

尽管美国的这次拍卖幸免于欧洲那样的混乱，但这个计划同样存在一些问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Like fight club does with clerks and box boys, Project Mayhem will break up civilization so we can, make something better out of the world.

就如同搏击俱乐部对办公室文员和快递小弟所作的，“大混乱行动”将摧毁人类文明，这样我们才能拥有更好的明天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The cocaine route from the Andes to America has brought mayhem to regions along the way, first in Mexico and now in Central America.

可卡因从安德斯山脉传到美国，一路上给这些国家带来严重损害，首先是墨西哥，现在是中美。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Libya also stopped sponsoring terrorism in the West, though it continued to sow mayhem in Africa.

利比亚也停止了对西方恐怖分子的资助，尽管还继续在非洲制造动乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And Mexico's horror show of shootings, beheadings and mayhem shows what happens when a rhetorical war turns all too real.

墨西哥的枪击、斩首和混乱等恐怖事件表明，当修辞学意义上的战争真实发生时，将会多么可怕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The government has tried to curb this mayhem .

墨西哥政府试图遏止此一乱象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How's that for a train set of mayhem ?

那对一套玩具火车的损坏呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Are they guilty of obstinately pursuing an abstract goal that is causing mayhem in financial markets?

那么，他们应该为了自己固执地追求一个抽象的目标而导致金融市场的混乱而承担罪责吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How, people wanted to know, could last Tuesday's 9 per cent fall in Chinese stocks possibly have caused such mayhem across the world?

人们曾想知道，上周二中国股市9%的下跌怎么会给全球市场带来如此巨大的伤害呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If a slushy romance is screened, the thugs go to the pub instead and mayhem ensues.

如果电影院里放映的是多愁善感的爱情片，暴徒们反而会去俱乐部，混乱就会随之发生。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The mayhem may subside when there is more clarity to the proposed new mechanism (a blueprint is promised next month).

如果拟建中重组机制的具体信息能更加明确（草拟规划有望于下个月出台），或许能减轻这种伤害。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Had we foreseen that the country would collapse into such bloody mayhem after the invasion we would not have supported it.

如果我们能预知这个国家在这场战争后会陷入这些流血暴力事件的伤害中，我们当初就不会支持这场战争了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flash-crash report provides some vindication for high-frequency trading firms, which had been widely blamed for the mayhem that day.

闪电崩盘报告为从事高频交易的交易公司做了一些澄清，由于那天发生的大混乱，这些公司受到了广泛指责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

First, exchanges have become so complex that even insiders can't easily explain the kind of mayhem that occurred Thursday.

首先，现今的交易已经如此复杂，以致专业人士都很难解释类似周四事件的来龙去脉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And it was better to get hurt than get arrested, because if you were arrested, you were off Project Mayhem , no more homework assignments.

受伤比被捕可强太多了，如果你被捕，那你就被大混乱计划除名了，再也没有家庭作业可做。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Important arrests have been made, but there is no sign that republican splinters' capacity to cause mayhem has been greatly reduced.

虽然一些重要分子已被抓捕，但尚无迹象表明这对共和军分裂分子的破坏力有什么大影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And then I saw the murder and mayhem at Virginia Tech, where more than 30 people were gunned down Monday morning.

随后我就看到了弗吉尼亚理工大学校园枪击案引起的混乱场面。周一早晨有30多人被枪杀。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

They will be at the bottom of the Chinese socio-economic strata, unable to marry, and ready for all manner of violence and mayhem .

他们可都是被压在了中国社会经济结构的底部，无法娶妻，对任何暴力都无所谓了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tyler would know, but the first rule about Project Mayhem is you don't ask questions about Project Mayhem.

泰勒一定知道答案。但大混乱计划的第一条规矩就是：不要问有关大混乱计划的任何问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Right now, I can imagine him calling some Project Mayhem headquarters and reporting my whereabouts.

现在，我可以想象他向大混乱计划指挥部汇报我的行踪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This money must always be carried in the student's shoe so if the student is ever killed, his death will not be a burden on Project Mayhem .

学员必须把钱藏在鞋子里永远随身携带，这样如果他发生不测，也不会对“大混乱行动”产生负担。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A lengthy civil war in Syria would feed mayhem and religious strife in an unstable part of the world.

一旦发生旷日持久的内战，叙利亚将在中东这个世界上最不稳定的地区成为混乱和宗教纷争之源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-