我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mercurial的中国译典句库查询结果如下：
The fabled women of France, the quickwitted, mercurial , exciting girls who made a man’s heart quicken when he thought of the flashing streets of Paris and the South, all seemed to have escaped Christian.
被世人传为佳话的法国姑娘,那些机敏、狡黠、令人心荡神驰的妖冶尤物,一提起巴黎五光十色的大街和法国南部,男人就会自然联想到她们--这样的女人好像都躲开了克里斯蒂安。
属类：综合句库-英汉翻译-
a mercurial temper
反复无常的性情.
属类：英汉句库--
mercurial poisoning
汞中毒.
属类：英汉句库--
mercurial ointment
含汞药膏.
属类：英汉句库--
She has a mercurial turn of conversation
她谈话善转话锋
属类：综合句库--
The guests enjoyed his mercurial gaiety.
客人们喜欢他那活泼开朗的性格.
属类：英汉句库--
a mercurial barometer
水银气压计.
属类：英汉句库--
He was of a mercurial temperament and therefore unpredictable.
他是个反复无常的人,因此对他的行为无法预言。
属类：英汉句库--
Our desires and aversions are mercurial rulers.
我们的欲望与嫌恶是变化无常的统治者。
属类：英汉句库--
She was described at the time as mercurial , alternating between near-suicidal and paranoid moods, and moments of great compassion, mimicry, and humor
有人说她当时的情绪变化无常;时而就要自杀,类似于偏执狂发作,时而悲天悯人、戏谑模仿、诙谐而有风趣。
属类：综合句库--
1:The book is set in 1887, which draws parallels with Britain today.2:Celebrations for Queen Victoria's Jubilee are marred by economic crisis, prompting strikes, riots in Trafalgar Square and a corrupt press.3:Amid the turmoil Edward's passionate socialist views jeopardise his seat in Parliament and Maribel's past begins to infiltrate her present.[...]114:Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.5:Fear of exposure lies at every turn.
1:本书的故事背景虽是1887年，却与现今的英国颇为相似。2:当时，维多利亚女王五十周年大庆①的喜悦气氛被经济危机、突然爆发的罢工、特拉法加广场的暴动和堕落的新闻媒体等所破坏。3:在这样一片动荡中，爱德华激进的社会主义观使其国会议员的地位受到威胁，而且，玛丽贝尔的过往也开始影响她现在的生活。[...]114:同时，一个狡猾多变的记者假装成一个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他就翻脸，并且暗示自己已经知道了很多秘密。5:担心秘密曝光，夫妻俩惶惶不可终日。
属类：时事政治-经济学人双语版-新书出炉 祸不单行
1:The Brookings authors conclude that much of Mr Obama's agenda remains incomplete.2:Killing Osama bin Laden and decimating al-Qaeda were successes, but the outcome in Afghanistan and relations with Pakistan hang in the balance.[...]113:Though “resetting” relations with Russia made possible the New Strategic Arms Reduction Treaty and paved the way for tighter sanctions on Iran, Russia's mercurial politics could always throw such progress into reverse.4:The “pivot” to Asia in November 2011 was “appropriate”, but leaves future relations with a rising China unresolved.
1:布鲁金斯学会的作者们得出结论，奥巴马的多数议程仍未完成。2:击毙奥萨马·本·拉登并摧毁基地组织算是成功，但是阿富汗的未来及与巴基斯坦的关系仍悬而未决。[...]113:尽管“重调”与俄罗斯的关系有可能达成《新战略武器消减条约》，为加紧对伊朗的制裁铺平道路，但是俄罗斯的政治变换不测，随时有可能反悔，放弃这一进展。4:2011年证明为亚洲“轴心”“适时得当”，但是与崛起中国关系的未来走向仍不明朗。
属类：时事政治-经济学人双语版-山姆大叔请留步 Please don’t go
1:Tesla’s share price yo-yoed.2:It plunged by 15% after the Securities and Exchange Commission accused Elon Musk of making fraudulent statements when he tweeted in August that he planned to take the company private.3:It rebounded when Mr Musk reached a quick settlement with the regulator, relinquishing his role as chairman but remaining chief executive.[...]114:The electric-carmaker is also to strengthen its oversight of Mr Musk’s often mercurial communications.5:The imbroglio overshadowed Tesla hitting its production targets for the Model 3 for the first time.6:It produced 53,239 Model 3s in the latest quarter, but is still struggling with deliveries.
1:特斯拉的股价在摇摆不定。2:在美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）指控埃隆·马斯克(Elon Musk)曾于8月份在推特发表虚假声明、计划将公司私有化后，特斯拉的股价暴跌15%。3:当马斯克与监管机构迅速达成和解、放弃董事长职位但仍担任首席执行官一职时，股价出现反弹。[...]114:这家电动汽车制造商还将加强对马斯克经常反复无常的通信的监管。5:这场纠纷抢了特斯拉首次实现了Model 3的生产目标的风头。6:该公司在最近一个季度生产了53,239辆Model 3s，但仍在为交付问题苦苦挣扎。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 通用电气CEO被撤职 特斯拉股价摇摆不定 本
Like Steve Jobs, a similarly mercurial figure, the first part of his career ended in failure.
比如史蒂夫·乔布斯，这位同样善变的人物，他职业的第一部分就是以失败告终的。
属类：时事政治-经济学人双语版-Bartleby专栏:管理者可以向三位国家领袖学习(2
Goldman and Merrill deny that they participated in unlawful naked shorting. Their supporters argue that the legal action brought by Overstock is a crude tactic by its mercurial boss, Patrick Byrne, to divert attention from its long history of underperformance. Some question the link between failed trades and naked shorting.
高盛和美林否认他们参与了非法的裸卖空。他们的支持者辩护说这起由Overstock挑起的官司是该公司狡猾多端的老板Patrick Byrne的一个粗糙战术，旨在将注意力从该公司长期的欠佳表现转移开来。一些人质疑在交易失败与裸卖空之间的联系。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个给人启发的失误
[color=#000000]Second, Mr Sarkozy's mercurial leadership style makes him an erratic partner.
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]再者，萨科齐先生灵活多变的领导风格使他成为一个让人摸不着头脑的伙伴。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Both Git and Mercurial do this by using SHA1 hashes to identify data (files, trees, changesets, etc).
Git和Hg都是使用SHA1哈希值来辨别数据（文件、修订树、修改集等等）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mercurial 's terminology and commands are also a closer to Subversion and CVS, making it familiar to people migrating from those systems.
Hg的术语和命令也更接近于Subversion和其他CVS，对于从其他系统迁移过来的人们显得更容易亲近。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mercurial 's documentation tends to be more complete and easier for novices to read.
Hg的文档相比起来更完善，对新手来说也更容易阅读。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mercurial has very good support for HTTP based stateless pushing and pulling of remote repositories.
Hg对于HTTP这样的无状态的对远程仓库的推送和拉取操作的支持非常好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Both Mercurial and Git allow users to selectively pull branches from other repositories.
Hg和Git斗允许用户有选择性地从其他仓库中拉取他们所需的分支。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mercurial and Git fans are also happy to discuss the learning curve, merits, and usability of each VCS system's command set.
Mercurial和Git的支持者还希望讨论这两个VCS系统的命令集的学习难度、优点和易用性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Mercurial provides the following built-in commands that make it easy to undo committed changes
Mercurial提供下面的内置命令，它们可以轻松地撤消已提交的更改
属类：IT行业-www.ibm.com-
Projects within the ODF Toolkit Union use the open source Mercurial tool for source-code management.
ODFToolkitUnion中的项目使用开放源码的Mercurial工具进行源代码管理。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Whatever happens, we're still going to have to learn to live with the mercurial energy that the market has released.
不管发生什么，我们仍然还是要学会应对市场释放出来的多变的能量。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet given that the French are tired of their abnormally hyperactive and mercurial incumbent, being normal could be an asset.
不过既然法国人都已对现任总统的过分活跃和行事无常感到厌烦，表现得“正常”或许更加难能可贵。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Jang, 61, is a mercurial character who likes to drink and plays the accordion well, according to North Korean analysts.
朝鲜分析人士表示，现年61岁的张成泽机智善变，喜欢饮酒，手风琴也拉得很好。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But it is also delicate, introspective and mercurial , which ensures that it's not.
但是它行文的精致和内省，言语的机敏又使它不落此窠臼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unease over the style and clannishness of his mercurial presidency will remain.
对活泼多变的萨的执政风格及种族之见的不满将持续。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The mercurial , hyperactive Mr Sarkozy considers the German chancellor to be impossibly hesitant and legalistic.
反复无常而又极度活跃的萨科奇则认为，德国的总理是那样不可置信的犹疑而且拘泥于法度。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 被世人传为佳话的法国姑娘,那些机敏、狡黠、令人心荡神驰的妖冶尤物,一提起巴黎五光十色的大街和法国南部,男人就会自然联想到她们--这样的女人好像都躲开了克里斯蒂安。 | The fabled women of France, the quickwitted, mercurial , exciting girls who made a man’s heart quicken when he thought of the flashing streets of Paris and the South, all seemed to have escaped Christian. |
|
| 2 | 反复无常的性情. | a mercurial temper |
|
| 3 | 汞中毒. | mercurial poisoning |
|
| 4 | 含汞药膏. | mercurial ointment |
|
| 5 | 她谈话善转话锋 | She has a mercurial turn of conversation |
|
| 6 | 客人们喜欢他那活泼开朗的性格. | The guests enjoyed his mercurial gaiety. |
|
| 7 | 水银气压计. | a mercurial barometer |
|
| 8 | 他是个反复无常的人,因此对他的行为无法预言。 | He was of a mercurial temperament and therefore unpredictable. |
|
| 9 | 我们的欲望与嫌恶是变化无常的统治者。 | Our desires and aversions are mercurial rulers. |
|
| 10 | 有人说她当时的情绪变化无常;时而就要自杀,类似于偏执狂发作,时而悲天悯人、戏谑模仿、诙谐而有风趣。 | She was described at the time as mercurial , alternating between near-suicidal and paranoid moods, and moments of great compassion, mimicry, and humor |
|
| 11 | ||1:本书的故事背景虽是1887年，却与现今的英国颇为相似。||2:当时，维多利亚女王五十周年大庆①的喜悦气氛被经济危机、突然爆发的罢工、特拉法加广场的暴动和堕落的新闻媒体等所破坏。||3:在这样一片动荡中，爱德华激进的社会主义观使其国会议员的地位受到威胁，而且，玛丽贝尔的过往也开始影响她现在的生活。||4:同时，一个狡猾多变的记者假装成一个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他就翻脸，并且暗示自己已经知道了很多秘密。||5:担心秘密曝光，夫妻俩惶惶不可终日。 | ||1:The book is set in 1887, which draws parallels with Britain today.||2:Celebrations for Queen Victoria's Jubilee are marred by economic crisis, prompting strikes, riots in Trafalgar Square and a corrupt press.||3:Amid the turmoil Edward's passionate socialist views jeopardise his seat in Parliament and Maribel's past begins to infiltrate her present.||4:Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.||5:Fear of exposure lies at every turn. |
|
| 12 | ||1:布鲁金斯学会的作者们得出结论，奥巴马的多数议程仍未完成。||2:击毙奥萨马·本·拉登并摧毁基地组织算是成功，但是阿富汗的未来及与巴基斯坦的关系仍悬而未决。||3:尽管“重调”与俄罗斯的关系有可能达成《新战略武器消减条约》，为加紧对伊朗的制裁铺平道路，但是俄罗斯的政治变换不测，随时有可能反悔，放弃这一进展。||4:2011年证明为亚洲“轴心”“适时得当”，但是与崛起中国关系的未来走向仍不明朗。 | ||1:The Brookings authors conclude that much of Mr Obama's agenda remains incomplete.||2:Killing Osama bin Laden and decimating al-Qaeda were successes, but the outcome in Afghanistan and relations with Pakistan hang in the balance.||3:Though “resetting” relations with Russia made possible the New Strategic Arms Reduction Treaty and paved the way for tighter sanctions on Iran, Russia's mercurial politics could always throw such progress into reverse.||4:The “pivot” to Asia in November 2011 was “appropriate”, but leaves future relations with a rising China unresolved. |
|
| 13 | ||1:特斯拉的股价在摇摆不定。||2:在美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）指控埃隆·马斯克(Elon Musk)曾于8月份在推特发表虚假声明、计划将公司私有化后，特斯拉的股价暴跌15%。||3:当马斯克与监管机构迅速达成和解、放弃董事长职位但仍担任首席执行官一职时，股价出现反弹。||4:这家电动汽车制造商还将加强对马斯克经常反复无常的通信的监管。||5:这场纠纷抢了特斯拉首次实现了Model 3的生产目标的风头。||6:该公司在最近一个季度生产了53,239辆Model 3s，但仍在为交付问题苦苦挣扎。 | ||1:Tesla’s share price yo-yoed.||2:It plunged by 15% after the Securities and Exchange Commission accused Elon Musk of making fraudulent statements when he tweeted in August that he planned to take the company private.||3:It rebounded when Mr Musk reached a quick settlement with the regulator, relinquishing his role as chairman but remaining chief executive.||4:The electric-carmaker is also to strengthen its oversight of Mr Musk’s often mercurial communications.||5:The imbroglio overshadowed Tesla hitting its production targets for the Model 3 for the first time.||6:It produced 53,239 Model 3s in the latest quarter, but is still struggling with deliveries. |
|
| 14 | 比如史蒂夫·乔布斯，这位同样善变的人物，他职业的第一部分就是以失败告终的。 | Like Steve Jobs, a similarly mercurial figure, the first part of his career ended in failure. |
|
| 15 | 高盛和美林否认他们参与了非法的裸卖空。他们的支持者辩护说这起由Overstock挑起的官司是该公司狡猾多端的老板Patrick Byrne的一个粗糙战术，旨在将注意力从该公司长期的欠佳表现转移开来。一些人质疑在交易失败与裸卖空之间的联系。 | Goldman and Merrill deny that they participated in unlawful naked shorting. Their supporters argue that the legal action brought by Overstock is a crude tactic by its mercurial boss, Patrick Byrne, to divert attention from its long history of underperformance. Some question the link between failed trades and naked shorting. |
|
| 16 | [color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]再者，萨科齐先生灵活多变的领导风格使他成为一个让人摸不着头脑的伙伴。 | [color=#000000]Second, Mr Sarkozy's mercurial leadership style makes him an erratic partner. |
|
| 17 | Git和Hg都是使用SHA1哈希值来辨别数据（文件、修订树、修改集等等）。 | Both Git and Mercurial do this by using SHA1 hashes to identify data (files, trees, changesets, etc). |
|
| 18 | Hg的术语和命令也更接近于Subversion和其他CVS，对于从其他系统迁移过来的人们显得更容易亲近。 | Mercurial 's terminology and commands are also a closer to Subversion and CVS, making it familiar to people migrating from those systems. |
|
| 19 | Hg的文档相比起来更完善，对新手来说也更容易阅读。 | Mercurial 's documentation tends to be more complete and easier for novices to read. |
|
| 20 | Hg对于HTTP这样的无状态的对远程仓库的推送和拉取操作的支持非常好。 | Mercurial has very good support for HTTP based stateless pushing and pulling of remote repositories. |
|
| 21 | Hg和Git斗允许用户有选择性地从其他仓库中拉取他们所需的分支。 | Both Mercurial and Git allow users to selectively pull branches from other repositories. |
|
| 22 | Mercurial和Git的支持者还希望讨论这两个VCS系统的命令集的学习难度、优点和易用性。 | Mercurial and Git fans are also happy to discuss the learning curve, merits, and usability of each VCS system's command set. |
|
| 23 | Mercurial提供下面的内置命令，它们可以轻松地撤消已提交的更改 | Mercurial provides the following built-in commands that make it easy to undo committed changes |
|
| 24 | ODFToolkitUnion中的项目使用开放源码的Mercurial工具进行源代码管理。 | Projects within the ODF Toolkit Union use the open source Mercurial tool for source-code management. |
|
| 25 | 不管发生什么，我们仍然还是要学会应对市场释放出来的多变的能量。 | Whatever happens, we're still going to have to learn to live with the mercurial energy that the market has released. |
|
| 26 | 不过既然法国人都已对现任总统的过分活跃和行事无常感到厌烦，表现得“正常”或许更加难能可贵。 | Yet given that the French are tired of their abnormally hyperactive and mercurial incumbent, being normal could be an asset. |
|
| 27 | 朝鲜分析人士表示，现年61岁的张成泽机智善变，喜欢饮酒，手风琴也拉得很好。 | Mr Jang, 61, is a mercurial character who likes to drink and plays the accordion well, according to North Korean analysts. |
|
| 28 | 但是它行文的精致和内省，言语的机敏又使它不落此窠臼。 | But it is also delicate, introspective and mercurial , which ensures that it's not. |
|
| 29 | 对活泼多变的萨的执政风格及种族之见的不满将持续。 | Unease over the style and clannishness of his mercurial presidency will remain. |
|
| 30 | 反复无常而又极度活跃的萨科奇则认为，德国的总理是那样不可置信的犹疑而且拘泥于法度。 | The mercurial , hyperactive Mr Sarkozy considers the German chancellor to be impossibly hesitant and legalistic. |
|
查询记录
