"If the Supreme Being has directed the fatal blow," said Emmanuel, "it must be that he in his great goodness has perceived nothing in the past lives of these people to merit mitigation of their awful punishment."

“如果是上帝在惩罚他们的话,”艾曼纽说,“那是因为至高无上的上帝发现他们过去的生活里找不到值得减轻他们的痛苦的事情,那是因为他们命中注定要受到惩罚的。”

属类：综合句库--

"I assure your excellency," said he, "that at least it shall be my study to merit your approbation in all things, and I will take M. Ali as my model."

“我向大人保证,”他说,“我要努力学习,以求在各方面合乎您的心意,我要以阿里先生为榜样。”

属类：综合句库--

"The scheme is well known," said the inspector; "and the abb's plan has not even the merit of originality."

“这个办法并不新奇,巡查员说道,“神甫先生看来是不能享受发明权了。”

属类：综合句库--

"Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit , Second Class."I accuse myself of sabotage,

“最近牺牲于马拉巴尔前线。”“由于功勋卓著,今天授予二等功。”

属类：综合句库--

Little circumstances which were, perhaps, accidental in a great author, were, by these critics, considered to constitute his chief merit , and transmitted as essentials to be observed by all his successors

把大作家也许是信手拈为的一鳞半爪当作他的主要论点,要后世作家们一律为金科玉律。

属类：综合句库--

Baoyu could see no merit in these disjointed and cryptic songs, but the plaintive music intoxicated his senses.

宝玉听了此曲,散漫无稽,不见得好处,但其声韵凄惋,竟能销魂醉魄.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

A person who has recently attained high position or great power without due effort or merit ;an upstart.

暴发户一个没有付出努力或没能力,却新近获得高位或权势的人;暴发户

属类：综合句库--

A badge or insignia consisting of stripes meeting at an angle,worn on the sleeve of a military or police uniform to indicate rank,merit ,or length of service.

臂章戴在军队或警察的制服袖子上表示等级、功绩或服役期的徽章或标记,图案为相交于一个角度的条纹

属类：综合句库--

Don't buy that painting because it hasn't much merit .

别买那张画,它没多少价值。

属类：综合句库--

We cannot make a merit of disgrace.

不能将耻辱说成功绩。

属类：综合句库--

As he paid this compliment to the merit of the absent charmer, Mr. Brass came to a halt, looking doubtfully towards the light

布拉斯先生这样称赞了不在场的迷人精一番之后,突然停下脚步,怀疑地望着灯光。

属类：综合句库--

Plagiarists, at least, have the merit of preservation.

抄袭者,起码也有保存文物的功劳。

属类：综合句库--

Success seems to have little reference to merit .

成功与长处似无多少关联。

属类：综合句库--

Award of Merit [Royal Life Saving Society]

成绩特奖〔英国皇家救生会〕;“磁章”〔英国皇家救生会〕

属类：体育娱乐-香港文体-

Bar to Award of Merit [Royal Life Saving Society]

成绩特奖复试年带〔英国皇家救生会〕;“磁章”复试年带〔英国皇家救生会〕

属类：体育娱乐-香港文体-

Whereas contrariwise, persons of worth and merit are most envied, when their fortune continueth long. For by that time, though their virtue be the same, yet it hath not the same lustre; for fresh men grow up that darken it

但与此相反,品质优秀者则是在他们的好运赓续不断时遭妒最甚,因此时他们的优点虽依然如故,但已不如当初那样耀眼,后起之秀已使其黯然失色。

属类：综合句库--

When his children and grandchildren and great-grandchildren and great-great-grandchldren had all gathered before him, he told them, "During my lifetime, I have saved many animals, so I have accumulated much merit for you."

当他的孩子、孙子、曾孙、玄孙都在他面前时,他对他们说:“我这一生,救过很多动物,给你们积了德。

属类：综合句库--

Indeed, over half the Chinese polled informally by Sina.com acknowledged that four of the ten "warnings" actually had merit !

的确,由新浪网所做的非正式问卷调查中有多一半的人承认“十条告诫”中有四条是有一定道理的。

属类：综合句库--

The Brunswick Touring Players Championship marked the end of the 1997 season for most of the pros．The top 24 will compete with members of the Ladies Probowlers Tour in the Merit Mixed Doubles Championship on December 1l in Las Vegas．

对多数职业选手来说,布伦瑞克保龄球员巡回赛标志着1997赛季的结束,巡回赛前24名选手将和女子职业巡回赛成员一起参加12月11日在拉斯维加斯举行的混双锦标赛。

属类：体育娱乐-体育-保龄球

The merit of Fred's authorship was due to his wife

佛莱德之所以能著书立说,全靠他的妻子。

属类：综合句库--

A woman holding a nonhereditary title conferred by a sovereign in recognition of personal merit or service to the country.

夫人,女士出于对国家的个人功绩或贡献的承认,而由最高统治者授予非世袭头衔的妇女

属类：综合句库--

According to sb.'s merit

根据某人的长处

属类：综合句库--

Of generally recognized and accepted authority or merit

公认为权威的或优秀的

属类：综合句库-典型例句-

It's unpopularity with their enemies became a criterion of its merit

攻击的人越不喜欢,越可以证明书的价值。

属类：综合句库--

Overestimate (=overrate)one's own merit

过高估计自己的功绩

属类：综合句库--

Works of considerable merit

很有价值的著作

属类：综合句库--

Be granted a merit award for piano playing; be awarded a certificate of merit for piano playing

获得钢琴演奏优秀奖

属类：综合句库--

Measurement inspectors are responsible for circuit checking in the prescribed areas and places and may, within their stipulated authority, deal, on the spot, with violations of measurement laws and regulations and mete out administrative sanctions on the merit of each case.

计量监督员负责在规定的区域、场所巡回检查,并可根据不同情况在规定的权限内对违反计量法律、法规的行为,进行现场处理,执行行政处罚

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

Miss Bennet eagerly disclaimed all extraordinary merit , and threw back the praise on her sister's warm affection

竭力否认这一切言过其实的夸奖,反而用这些赞美的话赞扬妹妹的热情。

属类：综合句库--

Her singing is totally without merit .

她的演唱一无是处。

属类：综合句库--