我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
milieu的中国译典句库查询结果如下：
Li Ao's Fu-hsing shu and the Intellectual Milieu of Medieval China
<复性书>思想渊源再探-汉唐心性观念史之一章
属类：行业术语-中文论文标题-
Multi-Dimensional Milieu Research in TCSL
对外汉语教学情境的立体化探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
The Effects of Combing Environmental Arrangement Strategies with Milieu Teaching on Parent-child Interaction of Young Children with Severe/Multiple Disabilities
环境安排策略结合自然环境教学法的家长训练方案对学前重/多障/幼儿之家庭互动的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Coming from another milieu , she found life as an actor's wife very strange at first
她嫁给一个演员后, 与自己原来的生活环境大不相同, 初时觉得这种生活十分陌生
属类：综合句库--
Research on Types and Characters of the Regional Innovative Milieu
区域创新环境的类型及其特征
属类：行业术语-中文论文标题-
Effect of Regional Soft Milieu on Enterprise Competitiveness and Its Evaluation System
区域软环境对企业竞争力的作用机制及其评价体系
属类：行业术语-中文论文标题-
Foods usually provide a good milieu for the persistence of viruses
食品通常为病毒存续提供了一个良好的栖身所。
属类：综合句库--
Social Milieu and Growth of Feminist Awareness as Reflected in the Music for the Masses during the Last Two Decades
试析新时期大众音乐中女性意识的形成与社会环境
属类：行业术语-中文论文标题-
A “Cardiac-like” Milieu in vitro Is Necessary for the Cardiomyogenic Differentiation of Marrow Stromal Cell
体外“心肌样”环境诱导骨髓基质细胞向心肌细胞分化
属类：行业术语-中文论文标题-
Whether or not foreign talents are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country, not merely material gain and money.
外来的人才能否长期的定居下来,很多时候是取决于精神生活和文化环境,而不是单单依靠物质或者金钱的因素。
属类：社会文化-新闻报道-
Culture shock:a condition of confusion and anxiety affecting a person suddenly exposed to an alien culture or milieu .
文化震惊:某人突然身处异族文化或环境中而经受的一种困惑焦虑的状况.
属类：综合句库-未分类-
The Heart Failure Milieu Ventricular Dysfunction
西医心脏衰竭之诊治
属类：行业术语-中文论文标题-
the historical milieu of a novel
小说的历史背景.
属类：英汉句库--
The Singaporean Chinese recognise and accept that Chinese culture and Mandarin must be advanced within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.
新加坡华人认识到,在促进华族文化和语言的同时,必须照顾到我国多元种族的背景,以及整个东南亚政治和社会的环境。
属类：社会文化-新闻报道-
The Sustainable Competition and Innovative Milieu of Hsinchu Science-based Industrial Park (HSIP)
新竹科学工业园区之永续竞争与创新氛围环境
属类：行业术语-中文论文标题-
The Pop world is a milieu where reputations decline and fall with more than usual rapidity.
伊顿公学的联谊辩论俱乐部处境艰难,其声誉江河日下。
属类：综合句库--
Regional Soft Milieu Factors in Enterprise Competitiveness and Their Evaluation
影响企业竞争力的区域软环境要素及其评价指标
属类：行业术语-中文论文标题-
In the French milieu , innovations in romantic style and form were further developed by Berlioz, Chopin and Liszt.
在法国乐坛上,柏辽兹、肖邦和李斯特进一步推动了对浪漫派风格和曲式的改良。
属类：行业术语-音乐-音乐知识
The pop world is a milieu where reputations decline and fall with more than usual rapidity.
在流行音乐界这个娱乐圈里,歌星们的名望更容易一落千丈。
属类：综合句库--
Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods, the contention among the Hundred Schools of Thought created a favourable milieu for the advancement of science and technology.
早在春秋战国时期,学术上的诸子百家争鸣为科学技术的进步创造了有利的条件。
属类：社会文化-新闻报道-
This makes it possible for individuals to pass quickly and easily from one moral milieu to another
这样,个人便可以十分便利而迅速地从一种道德环境转入另一道德环境。
属类：综合句库--
Such a milieu would have been perfect soil for a fresh culture to germinate and grow out of the Chinese heritage.
这种境界应该是诞生华人先锋文化的理想土壤。
属类：社会文化-新闻报道-
[...]111: Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came. 2: His formative years were the long bleak decades of Poland's communist era, first in Warsaw and then in provincial Gdansk. 3: He and his twin brother, Jaroslaw, idolised their father, a veteran of the Polish Home Army, which fought an underground war against the German occupiers, only to be persecuted by the Soviet “liberators”. 4: Each night at bedtime, the two boys used to sing the country's national anthem: “Poland is not yet lost, while we still live.”
[...]111:莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，体现了他所出身的政治环境的种种优缺点。2:这种性格成型的日子，要追溯到波兰萧瑟黯淡、长达数十年的共产主义时代，先是在华沙，继而在格但斯克省。3:卡钦斯基与孪生兄弟雅罗斯瓦夫，无比崇拜他们的父亲，一位波兰本土军老兵。这支军队曾与德国占领者进行地下斗争，结果却横遭苏联“解放者”迫害。4:以往在每晚临睡时，两个男孩常常哼唱波兰国歌：“我们一息尚存，波兰就绝不会灭亡。”
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基
1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.[...]112:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu , with gamine looks and blue-dyed hair.3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story.
1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。[...]112:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi
After all, she was born into the Georgia bourgeoisie, a milieu rarely thought of as action-packed.
毕竟，她生于乔治亚州的中产阶级，能有什么壮举呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The big-box format doesn't fit China's densely crowded urban milieu , so smart retailers have developed new formats.
大卖场营销模式在中国人口稠密的市区并不适用，所以精明的零售商要另觅他途。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She is divorced, in a far-right milieu with traditional Catholic overtones.
她生长在一个极右[5]的传统天主教环境中，并且离过婚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In a tropical forest, for example, the advantages of insects are great: they provide highly targeted pollen-delivery in a complex milieu .
举例说来，热带森林里，昆虫的优势大：它们在这个综合环境里提供的是高精准度的花粉传送。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In no other milieu do so many people, from such a broad demographic swath, willingly answer so many intimate questions.
没有其它途径有这么多人，在如此宽的人口统计学范畴内，愿意回答这么多私密的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet while the outside-work milieu might accept the empowered yet feminine ideal, the workplace surely doesn't.
然而在室外工作环境可能接受这种有权势却柔弱的理想典范，工厂肯定是不能接受的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | <复性书>思想渊源再探-汉唐心性观念史之一章 | Li Ao's Fu-hsing shu and the Intellectual Milieu of Medieval China |
|
| 2 | 对外汉语教学情境的立体化探讨 | Multi-Dimensional Milieu Research in TCSL |
|
| 3 | 环境安排策略结合自然环境教学法的家长训练方案对学前重/多障/幼儿之家庭互动的影响 | The Effects of Combing Environmental Arrangement Strategies with Milieu Teaching on Parent-child Interaction of Young Children with Severe/Multiple Disabilities |
|
| 4 | 她嫁给一个演员后, 与自己原来的生活环境大不相同, 初时觉得这种生活十分陌生 | Coming from another milieu , she found life as an actor's wife very strange at first |
|
| 5 | 区域创新环境的类型及其特征 | Research on Types and Characters of the Regional Innovative Milieu |
|
| 6 | 区域软环境对企业竞争力的作用机制及其评价体系 | Effect of Regional Soft Milieu on Enterprise Competitiveness and Its Evaluation System |
|
| 7 | 食品通常为病毒存续提供了一个良好的栖身所。 | Foods usually provide a good milieu for the persistence of viruses |
|
| 8 | 试析新时期大众音乐中女性意识的形成与社会环境 | Social Milieu and Growth of Feminist Awareness as Reflected in the Music for the Masses during the Last Two Decades |
|
| 9 | 体外“心肌样”环境诱导骨髓基质细胞向心肌细胞分化 | A “Cardiac-like” Milieu in vitro Is Necessary for the Cardiomyogenic Differentiation of Marrow Stromal Cell |
|
| 10 | 外来的人才能否长期的定居下来,很多时候是取决于精神生活和文化环境,而不是单单依靠物质或者金钱的因素。 | Whether or not foreign talents are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country, not merely material gain and money. |
|
| 11 | 文化震惊:某人突然身处异族文化或环境中而经受的一种困惑焦虑的状况. | Culture shock:a condition of confusion and anxiety affecting a person suddenly exposed to an alien culture or milieu . |
|
| 12 | 西医心脏衰竭之诊治 | The Heart Failure Milieu Ventricular Dysfunction |
|
| 13 | 小说的历史背景. | the historical milieu of a novel |
|
| 14 | 新加坡华人认识到,在促进华族文化和语言的同时,必须照顾到我国多元种族的背景,以及整个东南亚政治和社会的环境。 | The Singaporean Chinese recognise and accept that Chinese culture and Mandarin must be advanced within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia. |
|
| 15 | 新竹科学工业园区之永续竞争与创新氛围环境 | The Sustainable Competition and Innovative Milieu of Hsinchu Science-based Industrial Park (HSIP) |
|
| 16 | 伊顿公学的联谊辩论俱乐部处境艰难,其声誉江河日下。 | The Pop world is a milieu where reputations decline and fall with more than usual rapidity. |
|
| 17 | 影响企业竞争力的区域软环境要素及其评价指标 | Regional Soft Milieu Factors in Enterprise Competitiveness and Their Evaluation |
|
| 18 | 在法国乐坛上,柏辽兹、肖邦和李斯特进一步推动了对浪漫派风格和曲式的改良。 | In the French milieu , innovations in romantic style and form were further developed by Berlioz, Chopin and Liszt. |
|
| 19 | 在流行音乐界这个娱乐圈里,歌星们的名望更容易一落千丈。 | The pop world is a milieu where reputations decline and fall with more than usual rapidity. |
|
| 20 | 早在春秋战国时期,学术上的诸子百家争鸣为科学技术的进步创造了有利的条件。 | Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods, the contention among the Hundred Schools of Thought created a favourable milieu for the advancement of science and technology. |
|
| 21 | 这样,个人便可以十分便利而迅速地从一种道德环境转入另一道德环境。 | This makes it possible for individuals to pass quickly and easily from one moral milieu to another |
|
| 22 | 这种境界应该是诞生华人先锋文化的理想土壤。 | Such a milieu would have been perfect soil for a fresh culture to germinate and grow out of the Chinese heritage. |
|
| 23 | ||1:莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，体现了他所出身的政治环境的种种优缺点。||2:这种性格成型的日子，要追溯到波兰萧瑟黯淡、长达数十年的共产主义时代，先是在华沙，继而在格但斯克省。||3:卡钦斯基与孪生兄弟雅罗斯瓦夫，无比崇拜他们的父亲，一位波兰本土军老兵。这支军队曾与德国占领者进行地下斗争，结果却横遭苏联“解放者”迫害。||4:以往在每晚临睡时，两个男孩常常哼唱波兰国歌：“我们一息尚存，波兰就绝不会灭亡。” | ||1: Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came. ||2: His formative years were the long bleak decades of Poland's communist era, first in Warsaw and then in provincial Gdansk. ||3: He and his twin brother, Jaroslaw, idolised their father, a veteran of the Polish Home Army, which fought an underground war against the German occupiers, only to be persecuted by the Soviet “liberators”. ||4: Each night at bedtime, the two boys used to sing the country's national anthem: “Poland is not yet lost, while we still live.” |
|
| 24 | ||1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。||2:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。||3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。 | ||1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.||2:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu , with gamine looks and blue-dyed hair.||3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story. |
|
| 25 | 毕竟，她生于乔治亚州的中产阶级，能有什么壮举呢？ | After all, she was born into the Georgia bourgeoisie, a milieu rarely thought of as action-packed. |
|
| 26 | 大卖场营销模式在中国人口稠密的市区并不适用，所以精明的零售商要另觅他途。 | The big-box format doesn't fit China's densely crowded urban milieu , so smart retailers have developed new formats. |
|
| 27 | 她生长在一个极右[5]的传统天主教环境中，并且离过婚。 | She is divorced, in a far-right milieu with traditional Catholic overtones. |
|
| 28 | 举例说来，热带森林里，昆虫的优势大：它们在这个综合环境里提供的是高精准度的花粉传送。 | In a tropical forest, for example, the advantages of insects are great: they provide highly targeted pollen-delivery in a complex milieu . |
|
| 29 | 没有其它途径有这么多人，在如此宽的人口统计学范畴内，愿意回答这么多私密的问题。 | In no other milieu do so many people, from such a broad demographic swath, willingly answer so many intimate questions. |
|
| 30 | 然而在室外工作环境可能接受这种有权势却柔弱的理想典范，工厂肯定是不能接受的。 | Yet while the outside-work milieu might accept the empowered yet feminine ideal, the workplace surely doesn't. |
|
查询记录
