我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
miraculous的中国译典句库查询结果如下：
He was re-elected for his miraculous steerage of the country through an economic disaster.
他奇迹般地引导该国渡过了一场经济灾难,因此再度当选。
属类：综合句库--
He is a highly skilled doctor who can effect a miraculous cure and bring the dying back to life.
他是一位妙手回春的神医。
属类：综合句库--
She listened to him playing adagio, bemoaning the ghastly deaths and rejoicing over the miraculous survivals
他演奏慢板乐章,哀悼死亡的疯狂,祝颂幸存者奇迹似的命运。
属类：综合句库--
My real reason for being is that I am capable of baffling, almost miraculous , chemical conversions
我存在的真正原因是我能完成惊人的,几乎是奇迹般的化学转化工作。
属类：综合句库--
I think the fire in Shanghai was about right, almost but not quite strong enough to be satisfying. Wouldn't you have let the fire rage if you had foreseen its miraculous effect?
我看上海放得差不多了,就是有点不够,有点不过痛,早知这么妙,何不大放特放呢?
属类：综合句库--
Our escape was little short of miraculous .
我们的脱险简直可说是奇迹。
属类：综合句库--
Our escape was little short of miraculous .
我们能够逃出来简直是奇迹.
属类：综合句库-典型例句-
Our escape was little short of miraculous .
我们能逃脱简直是个奇迹。
属类：综合句库--
In Gunsmoke Human Nature Miraculous Glow-Comments in the Grandson Pear Early Time Novel Creation Feminine Image
硝烟中的人性灵光―评孙犁早期小说创作中的女性形象
属类：行业术语-中文论文标题-
This is a hot spring credited with miraculous curative powers.
这是被认为具有奇特治疗功能的温泉。
属类：综合句库--
This devout friar expatiate on the miraculous evidence of his religion.
这位虔诚的化缘修士阐述了他的宗教的神奇证据。
属类：综合句库--
These books are littered with miraculous story.
这些书充满了神奇的故事。
属类：综合句库--
The relics are credited with miraculous powers.
这些早期遗物被认为具有神奇的力量.
属类：综合句库-典型例句-
He would be condemned to die, but he was about to die of grief and despair when this miraculous noise recalled him to life
这样他会被处死,但他本来就已经快要忧虑绝望而死了,是这个神妙不可思议的声音又把他救活了过来。
属类：综合句库--
That would have been considered miraculous in the past.
这在过去会被认为是奇迹。
属类：学习英语-语法例句-
The army won a miraculous victory over a much stronger enemy.
这支军队打败了强得多的敌人,赢得奇迹般的胜利。
属类：综合句库--
Only, in order to satisfy himself that it really belongs to us, he wishes you to relate to him, as I have done already, the miraculous manner in which the diamond came into our possession
只是,为了想证实它真是属于我们的,他希望你也象我那样来讲一遍,究竟那颗钻石是怎样不可思议地落到我们手里的。
属类：综合句库--
Since being made into Special Economic Zone in the 1980s, both Zhuhai and Shenzhen have gone through a near-miraculous transformation.
自20世纪80年代被定为经济特区以来,珠海和深圳都经历了奇迹般的变化。
属类：综合句库--
The moment you enter the forest, one miraculous view after another will catch your eye.
走进石林,雄伟壮丽的景象,会让你目不暇接。
属类：单位简介-旅游景点-
1:“I savour them all [my snapshots] with the slightly sad joy of reflecting that all this good time is past”, Evenepoel wrote to his father in 1897.2:These images, like most in the exhibition, are startlingly small.[...]113:But close inspection reveals a finely detailed portrait of how this group of artists lived and worked, and it conveys the real sense of the excitement they felt as they experimented with their seemingly miraculous new gadget.
1:“我细细地品味它们（我的照片），但一想到照片中美好的时光都已逝去，喜悦中不免略带感伤”，1897年埃费内普尔在写给父亲的信中说到。2:这些图片和其他展出的作品一样画幅都非常小。[...]113:但经过细细观察，这些艺术家生活和工作的细节便详尽地呈现在眼前，同时艺术家们在用这个看似不可思议的新型小玩意儿做尝试时的喜悦和兴奋也流露无余。
属类：时事政治-经济学人双语版-艺术家和摄影师
1: The first story, “Miracle Mile”, is the best. 2: It mesmerizes from its opening: “This was the day after Mike Tyson bit off Evander Holyfield’s ear.” [...]113: Narrated by a competitive runner, it captures the minutiae of pre-race nerves—the “hiss” of a coach’s hydraulic door ; the temperature “just inching its way over toward cool”—as well as the “miraculous desperation” that is winning.
1:第一个故事，“长跑奇迹”是最成功的故事。2:开场就吸引读者：“迈克尔·泰森咬掉霍利菲尔德耳朵那一天”。[...]113:故事以竞跑着的口吻叙述，捕捉赛前种种细节：液压门的嘶嘶声。酷爽天气中掠过一丝丝热浪，不可思议的绝望也随之而来。
属类：时事政治-经济学人双语版-驼鹿和人 Of moose and men
[...]111: It was an almost miraculous career. 2: Although he had seen no action, Eisenhower was promoted over 228 senior officers when he took over the American high command in north Africa, and he leapfrogged over more experienced British soldiers when he was made commander in chief of the allied forces just seven months later, in 1943. 3: Yet neither north Africa nor the first European landings in Italy was well handled. 4: Mr Smith, a well-known American biographer and former professor of political economy at the University of Toronto, acknowledges Eisenhower's many talents. 5: But unlike several previous American writers (including Eisenhower's own grandson), he does not do so by portraying British commanders as almost uniformly incompetent in comparison.
[...]111:他的军旅生涯几近奇迹。2:虽然没有实战经验，艾森豪威尔被破格提升，越过228名高级军官，一路升到美军驻北非司令。七个月后，在1943年，他又越过一些经验更丰富的英国军人被提升为盟军总司令。3:但是不管是在北非的行动，还是在欧洲的意大利登陆他都不能说是执行得很好。4:史密斯先生是一位著名的美国传记作家，也是多伦多大学的前政治经济学教授。他承认艾森豪威尔有很多天赋。5:但是和其之前的几位美国作家（包括艾森豪威尔的亲孙子）不同，他并没有把英国的司令们描绘成几乎是清一色的无能军官来体现艾森豪威尔的才干。
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
[...]111: Luck, said some. Miraculous , said others, as they sighed at his soft blasts out of bunkers on to the green, or the fluid grace of his swing. 2: Commentators talked of natural genius, as though he was still a seven-year-old whacking a pebble with a home-made club on a beach in Cantabria. 3: His impoverished family put it down to destino. Such talk annoyed him. 4: It was all hard graft and iron discipline: hitting a ball, alone, for hours. 5: It started in boyhood, putting into tomato cans on a bumpy two-hole piece of field on his parents' farm, or driving into a fishing net hung in the barn. 6: He reckoned he had hit 1,000 balls a day. 7: Because he had only one club, a 3-iron, he learned how to do everything with it: low, powerful shots, high, soft-landing shots and impossible recovery shots out of long, tangled grass. He could improvise his way out of anything.
[...]111:有人说他全凭运气。还有一些人，看着他把球从沙坑到果岭和他流畅优雅的挥杆，叹口气然后说不可思议。2:解说员评论他时总是说“天赋”，好像他还是那个在坎塔布里亚沙滩上用自制球棒玩卵石的七岁小孩。3:他家境贫寒，家里人说命该如此。这种话惹恼了他。4:自己一个人练习击球，一练就几个小时——他成功是全凭自己刻苦努力和坚强毅力。5:当还是小孩时，他就开始用番茄酱罐在一块有两个洞的坑坑洼洼的地上练习，或者是把球打进挂在谷仓墙上的渔网里。6:他估计那时自己每天要打1000个球。7:因为只有一支三号铁杆，他不得不用这支球杆学会所有动作：強力的低飞球，软着陆的高球，以及从长草区难以置信的就出險球脫困。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王
Although humans, not robots, are at the controls, the average delay is a miraculous 36 seconds.
虽然该系统由人而非机器控制，却可以将平均延迟时间控制在令人不可思议的36秒内。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本的交通 票战vs站票
"Next time we see you, I will give you the name of a salon I know, where they do miraculous facials, " she said.
“下次我们再见的时候，我会给你一个我知道的沙龙馆的名字，那儿他们拍非凡的肖像照。”她说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Story of the Scrolls: The Miraculous Discovery and True Significance of the Dead Sea Scrolls.
《古卷的故事：死海古卷的神奇发现和真正意义》。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The effect of Allen's teachings on harried office workers can seem miraculous .
艾伦的思想对许多办公室职员的产生了神奇的影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It's miraculous that Polynesian peoples ever reached Rapa Nui in the first place.
波利尼西亚人起初能到达拉帕努伊岛真是太神奇了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ugly things became beautiful; beautiful things looked miraculous .
丑变成了美，美期待奇迹。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
I finally blurted out my most miraculous guess of the war.
此为我在战争中最奇异的预言。
属类：综合句库--
| 1 | 他奇迹般地引导该国渡过了一场经济灾难,因此再度当选。 | He was re-elected for his miraculous steerage of the country through an economic disaster. |
|
| 2 | 他是一位妙手回春的神医。 | He is a highly skilled doctor who can effect a miraculous cure and bring the dying back to life. |
|
| 3 | 他演奏慢板乐章,哀悼死亡的疯狂,祝颂幸存者奇迹似的命运。 | She listened to him playing adagio, bemoaning the ghastly deaths and rejoicing over the miraculous survivals |
|
| 4 | 我存在的真正原因是我能完成惊人的,几乎是奇迹般的化学转化工作。 | My real reason for being is that I am capable of baffling, almost miraculous , chemical conversions |
|
| 5 | 我看上海放得差不多了,就是有点不够,有点不过痛,早知这么妙,何不大放特放呢? | I think the fire in Shanghai was about right, almost but not quite strong enough to be satisfying. Wouldn't you have let the fire rage if you had foreseen its miraculous effect? |
|
| 6 | 我们的脱险简直可说是奇迹。 | Our escape was little short of miraculous . |
|
| 7 | 我们能够逃出来简直是奇迹. | Our escape was little short of miraculous . |
|
| 8 | 我们能逃脱简直是个奇迹。 | Our escape was little short of miraculous . |
|
| 9 | 硝烟中的人性灵光―评孙犁早期小说创作中的女性形象 | In Gunsmoke Human Nature Miraculous Glow-Comments in the Grandson Pear Early Time Novel Creation Feminine Image |
|
| 10 | 这是被认为具有奇特治疗功能的温泉。 | This is a hot spring credited with miraculous curative powers. |
|
| 11 | 这位虔诚的化缘修士阐述了他的宗教的神奇证据。 | This devout friar expatiate on the miraculous evidence of his religion. |
|
| 12 | 这些书充满了神奇的故事。 | These books are littered with miraculous story. |
|
| 13 | 这些早期遗物被认为具有神奇的力量. | The relics are credited with miraculous powers. |
|
| 14 | 这样他会被处死,但他本来就已经快要忧虑绝望而死了,是这个神妙不可思议的声音又把他救活了过来。 | He would be condemned to die, but he was about to die of grief and despair when this miraculous noise recalled him to life |
|
| 15 | 这在过去会被认为是奇迹。 | That would have been considered miraculous in the past. |
|
| 16 | 这支军队打败了强得多的敌人,赢得奇迹般的胜利。 | The army won a miraculous victory over a much stronger enemy. |
|
| 17 | 只是,为了想证实它真是属于我们的,他希望你也象我那样来讲一遍,究竟那颗钻石是怎样不可思议地落到我们手里的。 | Only, in order to satisfy himself that it really belongs to us, he wishes you to relate to him, as I have done already, the miraculous manner in which the diamond came into our possession |
|
| 18 | 自20世纪80年代被定为经济特区以来,珠海和深圳都经历了奇迹般的变化。 | Since being made into Special Economic Zone in the 1980s, both Zhuhai and Shenzhen have gone through a near-miraculous transformation. |
|
| 19 | 走进石林,雄伟壮丽的景象,会让你目不暇接。 | The moment you enter the forest, one miraculous view after another will catch your eye. |
|
| 20 | ||1:“我细细地品味它们（我的照片），但一想到照片中美好的时光都已逝去，喜悦中不免略带感伤”，1897年埃费内普尔在写给父亲的信中说到。||2:这些图片和其他展出的作品一样画幅都非常小。||3:但经过细细观察，这些艺术家生活和工作的细节便详尽地呈现在眼前，同时艺术家们在用这个看似不可思议的新型小玩意儿做尝试时的喜悦和兴奋也流露无余。 | ||1:“I savour them all [my snapshots] with the slightly sad joy of reflecting that all this good time is past”, Evenepoel wrote to his father in 1897.||2:These images, like most in the exhibition, are startlingly small.||3:But close inspection reveals a finely detailed portrait of how this group of artists lived and worked, and it conveys the real sense of the excitement they felt as they experimented with their seemingly miraculous new gadget. |
|
| 21 | ||1:第一个故事，“长跑奇迹”是最成功的故事。||2:开场就吸引读者：“迈克尔·泰森咬掉霍利菲尔德耳朵那一天”。||3:故事以竞跑着的口吻叙述，捕捉赛前种种细节：液压门的嘶嘶声。酷爽天气中掠过一丝丝热浪，不可思议的绝望也随之而来。 | ||1: The first story, “Miracle Mile”, is the best. ||2: It mesmerizes from its opening: “This was the day after Mike Tyson bit off Evander Holyfield’s ear.” ||3: Narrated by a competitive runner, it captures the minutiae of pre-race nerves—the “hiss” of a coach’s hydraulic door ; the temperature “just inching its way over toward cool”—as well as the “miraculous desperation” that is winning. |
|
| 22 | ||1:他的军旅生涯几近奇迹。||2:虽然没有实战经验，艾森豪威尔被破格提升，越过228名高级军官，一路升到美军驻北非司令。七个月后，在1943年，他又越过一些经验更丰富的英国军人被提升为盟军总司令。||3:但是不管是在北非的行动，还是在欧洲的意大利登陆他都不能说是执行得很好。||4:史密斯先生是一位著名的美国传记作家，也是多伦多大学的前政治经济学教授。他承认艾森豪威尔有很多天赋。||5:但是和其之前的几位美国作家（包括艾森豪威尔的亲孙子）不同，他并没有把英国的司令们描绘成几乎是清一色的无能军官来体现艾森豪威尔的才干。 | ||1: It was an almost miraculous career. ||2: Although he had seen no action, Eisenhower was promoted over 228 senior officers when he took over the American high command in north Africa, and he leapfrogged over more experienced British soldiers when he was made commander in chief of the allied forces just seven months later, in 1943. ||3: Yet neither north Africa nor the first European landings in Italy was well handled. ||4: Mr Smith, a well-known American biographer and former professor of political economy at the University of Toronto, acknowledges Eisenhower's many talents. ||5: But unlike several previous American writers (including Eisenhower's own grandson), he does not do so by portraying British commanders as almost uniformly incompetent in comparison. |
|
| 23 | ||1:有人说他全凭运气。还有一些人，看着他把球从沙坑到果岭和他流畅优雅的挥杆，叹口气然后说不可思议。||2:解说员评论他时总是说“天赋”，好像他还是那个在坎塔布里亚沙滩上用自制球棒玩卵石的七岁小孩。||3:他家境贫寒，家里人说命该如此。这种话惹恼了他。||4:自己一个人练习击球，一练就几个小时——他成功是全凭自己刻苦努力和坚强毅力。||5:当还是小孩时，他就开始用番茄酱罐在一块有两个洞的坑坑洼洼的地上练习，或者是把球打进挂在谷仓墙上的渔网里。||6:他估计那时自己每天要打1000个球。||7:因为只有一支三号铁杆，他不得不用这支球杆学会所有动作：強力的低飞球，软着陆的高球，以及从长草区难以置信的就出險球脫困。 | ||1: Luck, said some. Miraculous , said others, as they sighed at his soft blasts out of bunkers on to the green, or the fluid grace of his swing. ||2: Commentators talked of natural genius, as though he was still a seven-year-old whacking a pebble with a home-made club on a beach in Cantabria. ||3: His impoverished family put it down to destino. Such talk annoyed him. ||4: It was all hard graft and iron discipline: hitting a ball, alone, for hours. ||5: It started in boyhood, putting into tomato cans on a bumpy two-hole piece of field on his parents' farm, or driving into a fishing net hung in the barn. ||6: He reckoned he had hit 1,000 balls a day. ||7: Because he had only one club, a 3-iron, he learned how to do everything with it: low, powerful shots, high, soft-landing shots and impossible recovery shots out of long, tangled grass. He could improvise his way out of anything. |
|
| 24 | 虽然该系统由人而非机器控制，却可以将平均延迟时间控制在令人不可思议的36秒内。 | Although humans, not robots, are at the controls, the average delay is a miraculous 36 seconds. |
|
| 25 | “下次我们再见的时候，我会给你一个我知道的沙龙馆的名字，那儿他们拍非凡的肖像照。”她说。 | "Next time we see you, I will give you the name of a salon I know, where they do miraculous facials, " she said. |
|
| 26 | 《古卷的故事：死海古卷的神奇发现和真正意义》。 | The Story of the Scrolls: The Miraculous Discovery and True Significance of the Dead Sea Scrolls. |
|
| 27 | 艾伦的思想对许多办公室职员的产生了神奇的影响。 | The effect of Allen's teachings on harried office workers can seem miraculous . |
|
| 28 | 波利尼西亚人起初能到达拉帕努伊岛真是太神奇了。 | It's miraculous that Polynesian peoples ever reached Rapa Nui in the first place. |
|
| 29 | 丑变成了美，美期待奇迹。 | Ugly things became beautiful; beautiful things looked miraculous . |
|
| 30 | 此为我在战争中最奇异的预言。 | I finally blurted out my most miraculous guess of the war. |
|
查询记录
