For now, Mr Rudd's government faces the more mundane task of delivering its first budget in May.

目前，陆克文领导的政府面对的更实际的一个任务就是五月份要发布第一次预赛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

During that time, my job became mundane and what I once thought was my mission in life became void of any meaning.

那时候，我的工作开始变得单调，我突然觉得，我生活中的一切都没有意义了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those who can make life's mundane details interesting garner a large audience.

那些能把日常生活细节写得风生水起的人赢得了大批听众。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

You could instinctively fire up your favorite editor and perform a bunch of mundane , repetitive, and time-consuming edits by hand.

您可能会本能地运行自己所喜爱的编辑器，然后手工执行一组烦琐、重复和耗时的编辑任务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

prosaic: dull; not romantic; mundane

平淡的；乏味的；无聊的

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Mundane scenes brightened with upbeat details as if polished by a Hollywood script doctor.

平淡的场景被振奋人心的细节照亮，好像被一位好莱坞的脚本医生处理过一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A similarly mundane task at the office would just get done; any annoyance would be kept close to the chest.

奇怪的是同样的事在办公室里就会被完成的很好，人们就可以处理好自己的怨气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The route became more mundane as it passed through industrialised Linz, Austria's second largest city.

骑过了奥地利工业化的第二大城市林茨（Linz）之后，道路变得更加单调起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rest of Listing 4 shows some of the mundane details that go into implementing the state machine.

清单4其余的部分展示了深入实现状态机的一般细节。

属类：IT行业-www.ibm.com-

However, there is still room for improvement, because there are still a lot of mundane tasks that a developer has to perform.

然而，仍旧存在改进的空间，因为仍旧有许多开发人员不得不执行的机械重复任务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

And a far cry from the mundane battles with Hollywood.

然而遥远处是与好莱坞世俗的斗争的喧嚣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was the more mundane aspects of school routine that bothered me.

让我困惑的是学校日常事务中一些更平常的问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It's possible to make even the most mundane job meaningful and fulfilling.

让最平凡的工作变得有意义和有成就感是有可能的。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

Then, man can surpass mundane reality and reach lofty realm.

如此，人类才能超越现实，走向崇高。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

If it makes a mundane chore a bit more interesting, or helps you stick with your hobbies, then what's wrong with that?

如果看电视让你平淡的家务活中有乐趣，或者让你坚持你的兴趣爱好，那何乐而不为呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you don't use your imagination your life will remain mundane and unfulfilling.

如果你不用想象力，那么生活就会一直无味、得不到成就感。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

If you find yourself mired in a mundane job, maybe a change is needed. Why not plan out a business model around something you love to do?

如果你发现自己的工作无聊而平庸，这就意味着是时候改变了。为什么不在你所感兴趣的行业里去尝试一下创业呢？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The main reason is the special contribution of ancient Greece religion. One is that it fostered the mundane notion of everyone being equal;

若从宗教的维度看，主要原因在于古希腊宗教的独特贡献：一、它培育出了人人平等的世俗观念；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

A lack of vaccines for seasonal flu guarantees that many unprotected people will die of the otherwise mundane version of influenza.

若是季节性流感疫苗不足，会导致很多未受保护的人们死于这种普通的流感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

God will never exempt you from the mundane . It's a vital part of your character curriculum.

神永不会免除你做平庸工作的责任，因为这是建立你品格的重要课程。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He says while seaweeds might seem mundane they are an important habitat and food resource for underwater animals and plants.

虽然海草看起来很平凡，但是却是海洋生物的重要食物来源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While they may seem mundane , everyday activities can open the door to exciting new lessons.

虽然可能看似平凡，但是日常活动能打开通往令人兴奋的新课堂之门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While some of the information might strike you as mundane or even silly, events and traditions are always covered in those publications.

虽然某些信息可能让您产生平淡无奇甚至无聊的感觉，但那些出版物始终包括相关事件和传统。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Luxury puts the shine on Chinese retailing, although the business is mostly about selling more mundane things.

虽然奢侈品带来了中国零售业的希望，但零售商还是以销售很普通的商品为主。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But, mundane as it sounds, the best hope for America's irate drivers is more of the same.

虽然听起来无甚新意，但愤怒的美国司机们不见得有更好的选择。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although we can't avoid some of the mundane tasks in life we can couple them with things that bring us joy.

虽然我们无法回避生活中枯燥的活动，但我们能将快乐和无聊融合起来。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

"Hello, honey pie, " he says in a silly voice and then discusses mundane details of the day.

他会用令人作呕的声音问道：“你好啊，亲爱的小喜鹊。”然后就与妻子谈起一天的琐事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They are likely to become bored with mundane tasks because they would rather be in the field closing big deals with their sales reps.

他们也许会对日常行政工作感到厌烦，因为他们宁愿跟自己的销售代表一道亲临一线，拿下大单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Hello, honey pie, " he says in a baby voice and then asks about the mundane details of her day.

他用婴儿般的声音问道：“你好啊，亲爱的小喜鹊。”然后他问起了妻子一天的平常琐事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A former colleague said: "I think he wanted a new challenge, and after a while some people find army life a little bit mundane . "

他曾经的一位同事说：“我觉得他希望有新的挑战，有些人不久之后就会觉得部队生活有些平淡无奇。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-