The Government undertook to do away with conscription as soon as conditions permitted

政府答应只要情况许可就取消征兵制。

属类：综合句库--

Tzu Kung wanted to do away with the sacrifice of the sheep on the first of the month. Confucius said, "Tz'u, you love the sheep; I love the ceremony."

子贡欲去告朔之羊。子曰:"赐也尔爱其羊,我爱其礼。"

属类：习语名句-古文名句-论语

1:Wikipedia has suffered in the past from ill-informed criticism from outside, and complacency on the inside.2:Signs now are that both are diminishing.3:The idea that an online encyclopedia that anyone can edit can provide high-quality content is increasingly established.4:Wikipedia entries are rarely perfect, but their flaws are always open to instant remedy; that is a big plus.5:The outfit also seems to be moving away from its dependence on the charismatic Mr Wales, and from its over-reliance on a narrow caste of Anglophone enthusiasts.6:Wikipedia’s survival and expansion are also encouraging signs for those that worry the internet is in danger of becoming too commercial and closed off.7:Wikipedia is not just collating knowledge: it is making news too.

1:过去不明真相的外界责难维基百科，其内部也渐生自满情绪。2:现在看来两种情况都有好转。3:维基百科推广的概念，即任何人都可以给在线百科提供高质量东西越来越得到人们的认可。4:维基百科的词条几乎都不是尽善尽美的，但是它们随时欢迎人们完善修改，这就大大地给它加分了。5:维基百科也正在逐步摆脱极富个人魅力的威尔士先生的控制和对一小波讲英语爱好者的过度依赖。6:对那些担心互联网越来越商业化、越来越孤立的人来说，维基百科逃过一劫继续扩大也是一种积极的信号。7:它不仅仅是在整理知识，它也在制造新闻。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1: Speedy discharge is not the only advantage supercapacitors bring. They can be recharged more quickly, too. That makes them particularly useful in regenerative-braking systems, since they are able to absorb more of the electricity that is produced as a vehicle slows down. 2: They can, though, store only a fraction of the amount of energy which a battery stuffs away. They therefore soon run out of puff. 3: Because of this, engineers have been trying for a while to hybridise the best bits of a supercapacitor with the most useful features of a battery, to make a storage device with both speed and endurance. They are now having some success. 4: Indeed, NAWATechnologies, near Aix-en-Provence, France, claims its supercapacitor-like battery could more than double the range of an electric car, allowing it to be driven for 1,000km on a single charge. This new device could also, NAWA says, be recharged to 80% of its capacity in as little as five minutes.

1:快速放电并不是超级电容器的唯一特长，它还能够快速充电，这一点使得它们在生制动系统中尤其出色，因为它们能够吸收汽车减速时产生的更多电力。2:不过，它们能够储存的能量只有电池的一小部分，过不了多久便会气喘吁吁。3:于是乎，工程师们一段时间以来一直在尝试将超级电容器的最佳性能和电池最有用的特性相结合，制造一种兼具速度和持久性的存储设备。他们目前取得了一些成功。4:其实，位于法国艾克斯-普罗旺斯附近的NAWATechnologies公司声称，其类似于超级电容的电池可以使电动汽车的续航里程增加一倍以上，充电一次可行驶1000公里，另外这种新设备还可以在五分钟内充80%的电量。

属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(1)

1:The idea came easily enough, while he was waiting one winter day in a cold café in Warsaw for his wife and his friends to come, glancing impatiently at clock and watch, drumming the moments away on the table.2:But it demanded nothing less than the sacrifice of his life.From the moment of painting the figure 1 until the day he died, when he had reached well past 5500000 (no commas marred his work), his daily task was painting numbers and whispering their names, eventually into a tape recorder.3:Hence his extreme emotion when he began: his own “big bang”, signalling his own creation of space-time.

1:他是在寒冬的一天在华沙一家咖啡厅里等他老婆和朋友的时候萌生了这样的想法，当时他不耐烦地看着钟表，一下下敲着桌子要把时间敲走。2:可是完成这样的想法也要他奉献一生的时间，从他写下1开始，直到他逝世的那天，他已经写到5500000了，他的作品没有一个分隔的逗号，他每天的任务就是写下数字，说那个数字，记录在录音带里。3:因此，开始的那一刻，他强烈的情绪，正是他的“宇宙大爆炸”，是他自己的创世纪。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国艺术家罗曼·欧帕尔卡

1: Turkish self-justification is as romantic as it is defiant. 2: Asked about the return of the sphinx of Hattusa, which he personally oversaw, Mr Gunay explained that it went to a museum in Corum, “the very homeland of the sphinx”. 3: He added, “I wholeheartedly believe that each and every antiquity in any part of the world should eventually go back to its homeland. 4: Even if these objects are made of stone, just as people have souls, so do animals, plants and monuments. Taking a monument away destabilises the world and is disrespectful to history.”

1:土耳其的自我辩白浪漫而大胆。2:被问到他亲自监督的哈图沙狮身人面像的归还时，居纳伊解释说，它去了乔鲁姆的一家博物馆，那里才是它真正的家。3:他又补充道：“我虔诚地认为世界上的每个古物都应该回到它的故乡。4:即使这些文物是石头做的，它们和人一样有灵魂，动物、植物、历史遗迹也是如此，转移历史遗迹破坏了世界的稳定，是对历史的亵渎。”

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(4)

1:Over the 46 years of his enterprise, his technique and materials barely changed. His canvases, 233 in all, were always 196 x 135cm, a good size to work at standing and to carry in outstretched arms. 2:Brush and paint never varied. His figures were roughly a centimetre tall,most made with two deliberate strokes of the brush, and allowed to fade away as his paint ran out, like the trailing tail of a comet. 3:He often said he painted like a man out walking, unaware of his steps unless he stumbled. If that happened, he never went back.

1:在他这项为期46年的事业里，他使用的材料，绘画的技巧一点都没变。总共233幅画布，都是196 x 135cm，大小刚好适合站着画，而且双手展开拿着看也合适。2:绘画的刷子和颜料还和最初用的一样，数字大约一厘米高，其笔法大多数都是笔刷小心地刷过两遍，再轻轻地淡出，像彗星的尾巴。3:他常说自己的画法，就像出去散步的人，除非遇到嗑嗑绊绊，否则没有意识到自己的脚步。也许他也遇到过嗑绊，但是他不曾回头。

属类：时事政治-经济学人双语版-

No, no, I wish to do away with that mysterious reputation that you have given me, my dear viscount;

不，不，我想免掉您送给我的那种神秘的尊号，我亲爱的子爵，老是扮演曼费雷特是很没意思。

属类：无分类双语句库-dict.hjenglish.com-

The King who placed us "there" will come and dwell there with us; the hedges are right, or He would soon do away with them.

不论在甚么地方，那安放我们「在那里」的王，必来与我们同处；如果祂以为篱笆是不需要的话，祂必定会立刻把它们拆去的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Darth Sidious' plans to unleash the Sith upon the galaxy and do away with the Jedi had been in development for decades.

达斯·西迪厄斯欲使西斯统治整个银河系，并歼赶尽杀绝地武士，这个计划已经进行了数十年。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

But the health service on its own cannot do away with all the factors that lead to poor health.

但保健中心只能做自己分内的，不可能摆脱其他导致公民不健康的因素。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Abolishing the automatic deduction would help curb the abuses that Mr Walker wants to do away with .

废除工会会费自动扣除政策将有利于抑制权利滥用问题，这是沃克先生所期望的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This product will allow people to do away with controllers altogether and instead play games using body gestures.

该产品将使得人们可以不用控制器而直接用身体姿态控制游戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was easy to understand why a woman would feel it was easier to do away with the problem, it was certainly easy to understand.

很容易理解为什么女人会觉得这这个问题比较容易处理，这当然很容易理解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then they decided that that wasn't enough: society had to do away with gender distinctions, or at the very least blur the lines.

接着，他们仍不满足：社会必须消灭性别划分，至少要淡化这种划分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, it is developing X-ray machines that expose patients to less radiation and do away with physical film.

举例来说，它正在研发一款能让患者受到相对较少辐射并且能不用冲洗成像的X光机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

While reading your mind thoroughly, I hugged you and said that I would do away with all your unhappiness.

看穿你的眼，抱紧你说，我会把你的不快乐一一涂掉。

属类：无分类双语句库-winliuxq.com-

The new patented material from scientists at Imperial College could do away with the need for traditional batteries forever

科学家在帝国理工学院研制的新专利材料可以让人永远摆脱对传统电池的需要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But what if you could do away with that lens and create a microscope that fits on a cell phone?

可你能不能抛掉透镜，发明适用于手机的显微镜呢？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

London restaurant has decided to do away with bills for the next month, asking customers to pay what they think the meal is worth.

伦敦一家餐厅决定在下个月废除账单，食客愿意付多少钱随意。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The ants trusted one another: I must do away with the notion that only by working alone can I ensure quality.

蚂蚁相互信任：我必须改掉那种靠自己一个人才能保证质量的概念。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Feminists believed that the only way to achieve equality of the sexes was to do away with role distinctions.

女权主义者相信实现性别平等的唯一途径，就是消灭角色差异。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To judge from that, the ultimate achievement was to do away with people altogether.

如果从这个角度判断，那么最伟大的成就应该是将人也一起消灭了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you came with me on my runs, you too could do away with your love handles. I have!

如果你跟我一起跑步的话，你也可以甩掉你的游泳圈。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The distortion is at places so harsh, it's hard not to wonder why Krell doesn't do away with it.

失真在有些地方是如此的刺耳，以致很难不去怀疑为什么Krell不把之去掉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He tried to do away with the obsolete regulations.

他试图废除过时的规则。

属类：综合句库--

Eventually, Mr Diston believes, the system may be able to do away with leads altogether, for totally wireless heart control.

他相信这一系统最终可以不用任何导线，从而完全实现对心脏的无线调控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Microsoft Thursday announced it would do away with merit pay increases for employees in the next fiscal year.

微软周四宣布下一个财年将不会提高员工的绩效工资。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

I'm not suggesting that you do away with layered architectures (even ones that cut across logical domain tiers).

我不认为您应该废除分层架构（即使是那些打乱逻辑域层的架构）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The complexity of death duties is not a reason to do away with them but rather to reform them.

遗产税的复杂并不是废除的原因，而是对它进行改革的动力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-