"Spare parts"" surgery, the simple routine replacement of all worn-out organs by new ones, is still a dream of the future. But scientists are working toward that goal."

"备件"手术,即用新器官对所有病损器官进行简单、例行的更换,仍然是未来之梦。但是科学家正在朝这一目标努力。

属类：化学及生命科学-医学-医疗

and as the emperor had created the kingdom of Rome for his infant son, I presume that he has realized the dream of Machiavelli and Csar Borgia, which was to make Italy a united kingdom.

“既然皇帝要为他的儿子建立罗马王国,我想他大概也已实现了马基难里和凯撒·布琪亚的梦想,把意大利变成了一个统一的王国了吧。”

属类：综合句库--

A Comparative Study on the Heroines' Models in the Dream of Red Mansion and Pride and Prejudice

《红楼梦》和《傲慢与偏见》中女主人公形象塑造之比较

属类：行业术语-中文论文标题-

The Effect of Jin Ping Mei on the Dream of the Red Chamber

《金瓶梅》于《红楼梦》之影响研究

属类：行业术语-中文论文标题-

A Study on the Gender of Male Justice and Female Affection in Romance of the Three Kingdoms and Dream of the Red Chamber

《三国演义》与《红楼梦》男义女情的性别文化解读

属类：行业术语-中文论文标题-

Reeve, 52, died on October 10 of heart failure after having treatment for an infected pressure wound without realizing his dream of walking again.

10月10日,52岁的里夫因心脏功能衰竭而与世长辞。在此之前,他因伤口严重感染接受了治疗。他始终没能实现再次站起来的梦想。

属类：社会文化-新闻报道-

It was the dream of isabella's life to expel them for ever

把他们永远从这片土地上赶出去是伊莎贝拉一生的愿望。

属类：综合句库--

On the Fuzziness of Metaphorical Phrases and the Translation Strategy of Metaphorical Ways in A Dream of Red Mansions

比喻喻体的模糊性及翻译对策-《红楼梦》比喻译谭

属类：行业术语-中文论文标题-

Other people dream of things they will never have, but she has her feet firmly on the ground.

别人梦想他们得不到的东西,而她则实事求是。

属类：综合句库--

Don't be silly. I wouldn't dream of letting you do that.

别傻了,我就是做梦也不会让你做那事的。

属类：综合句库--

"All I can offer you is a cup of fairy tea plucked by my own hands, a pitcher of fine wine of my own brewing, some accomplished singers and dancers, and twelve new fairy songs called ""A Dream of Red Mansions."

别无他物,仅有自采仙茗一盏,亲酿美酒一瓮,素练魔舞歌姬数人,新填<<红楼梦>>仙曲十二支

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

It goes without saying that a real sportsman will never dream of cheating in a game.

不用说,一个真正的运动员绝不会梦想在比赛时作弊。

属类：综合句库--

Bush's dream of a new world order hangs on the edge of a volcano.

布什的新世界秩序梦想挂在火山边缘。

属类：综合句库--

Bush's dream of a new world order hang on the edge of a volcano.

布希的新世界秩序梦想挂在火山边缘。

属类：综合句库--

It is just here that Cao Xueqin began to conceive his lifetime work, Dream of the Red Chamber

曹雪芹也正是在这里开始构思创作他的毕生之作《红楼梦》的。

属类：综合句库--

Dynamic Equivalence and Readers' Presupposition: A Case Study of Several Examples of Translation from a Dream of Red Mansions

从《红楼梦》几则译例谈“动态对等”和读者预设

属类：行业术语-中文论文标题-

Chinese Discourse Translation: The Priority of Pragmatic Equivalence to Semantic Equivalence-An Example for the Translation of A Dream of Red Mansions

从语用优先语义看汉语文学作品的对话翻译-以《红楼梦》译本为例

属类：行业术语-中文论文标题-

Where There is Novel, There is True Friend-On Professor He Xin-min's Literary Work Hong Qing LV Yi-On the Dream of the Red Chamber

悼红轩里增删遍,料定知音旷代存―拜读贺信民先生《红情绿意―<红楼梦>点面论》

属类：行业术语-中文论文标题-

The dream of a French empire in North America faded.

法国在北美建立帝国的美梦也就破灭了。

属类：综合句库-英汉翻译-

Fish story Down in Australia, scientists dream of controlling invasive species like the European carp by introducing males genetically altered to produce mainly male offspring

关于鱼类在澳大利亚,科学家想通过引入转基因的雄鱼以产生大量雄性后代的办法来控制带有侵略性的欧洲鲤鱼种群。

属类：综合句库--

　Mars has an extraordinary fascination for would-be voyagers. America, Russia and Europe are filled with enthusiasts —— many of them serious and senior scientists —— who dream of sending people to it.

火星对未来的星际旅客说有着特殊的魅力。美国、俄罗斯和欧洲都有许多热心此项事业的人 —— 其中的不少是认真和资深的科学家,他们一直梦想着把人送上火星。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

Without water, the dream of sending astronauts to the often dusty planet, which has rust-colored rocks and where the sky is red and sunsets are blue, couldn't unravel.

火星上尘土飞扬,岩石是铁锈色的,天空是红色的,日落是蓝色的。如果没有水,把宇航员送上火星的梦想就无法实现。

属类：社会文化-新闻报道-

A Brief Comment on LI Zhi-qi's Puzzles in Dream of the Red Mansion

简评李知其的《红楼梦谜》-对红学史的一个检讨

属类：行业术语-中文论文标题-

Against all the odds she achieved her dream of becoming a ballerina.

她冲破重重困难,实现了当芭蕾舞演员的梦想

属类：综合句库-典型例句-

She graduated from the comics to the classical Chinese novel"a Dream of Red Mansions"

她从看连环画逐渐过渡到看中国古典小说《红楼梦》。

属类：综合句库--

She did not dream of the volcanic convulsions of love, its scorching heat and sterile wastes of parched ashes

她从未梦想过火山爆发大地抽搐式的爱情,从未想到过它的熊熊烈焰,它的破坏作用,它能烧成一片片焦土。

属类：综合句库--

Her dream of visiting Australia came true.

她访问澳大利亚的梦想实现了。

属类：综合句库--

She surrendered her dream of becoming a model.

她放弃当模特儿的梦想。

属类：综合句库--

She have long nourish the dream of return to her motherland.

她一直盼望着回国。

属类：综合句库--

She had nourished the dream of becoming a movie star.

她曾怀有成为电影明星的梦想。

属类：综合句库--