我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fight_for的中国译典句库查询结果如下：
It's the last-ditch fight for them
这就是他们生死存亡的最后一搏了。
属类：综合句库--
This can possibly lead to a fight for water resources war.
这可能会导致争夺水资源的战争。
属类：综合句库-一般表达-
To fight for such rights in the interest of the whole nation and not of the locality cannot be called localism or an undue assertion of independence
这种从全国整体利益出发的争权,不是从本位利益出发的争权,不能叫做地方主义,不能叫做闹独立性。
属类：综合句库--
seize the chance to show determination in the fight for democracy
争取机会显示争取民主的决心
属类：时事政治-时政术语-
As long as any man exists,there is some need of him;let him fight for his own.
只要人生存,就有一些需要,让他为自己去奋斗吧。
属类：习语名句-名人名言-
The future becomes the present if we fight for it.
只要为之奋斗,未来就会变成现在.
属类：习语名句-英文谚语-
1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.2:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish-American, in Goldfield, Nevada.3:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow.
1:William Gildea在Gans的这本情节式自传中回忆到，1906年，Gans在历经重重困难后终于变不能为可能，大获成功。2:Gans退出拳击圈时还是个炙手可热的拳击好手，当时他在内华达州戈德菲尔德市击败了丹麦籍美国选手Battling Nelson，成功卫冕。3:这场堪称20世纪历时最长的冠军卫冕赛，在进行到2小时48分钟时，Nelson因故意腰下攻击被判下场，这时就连头发花白的勘探者看客都呐喊欢呼起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史
1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives.
1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者
1:Mr Windsor says that the companies caught in the middle lack the margins either to invest on Ericsson’s scale in R&D or to fight Huawei on price.2:NSN was loth to compete on prices before Rajeev Suri became its boss in 2009, says Bengt Nordstrom of Northstream, a consulting firm.3:Its market share is down to around a sixth, even with Motorola; it inherited a quarter from its parents.4:Now Mr Suri is taking an axe to costs, though he has not said exactly what he will chop.5:He thinks others will also have to narrow their ambitions.
1:温莎先生称：“这些公司都遭遇了利润瓶颈，既无法做到像爱立信对研发的投资规模，又不能和华为打价格战”。2: 据北流咨询公司的本格特?诺德斯特姆称，在2009年拉吉夫?苏瑞担任诺西的老板以前，诺西根本不愿意开打价格战。3:它以前从母公司继承了1/4的全球市场份额，而现在其市场份额连同摩托罗拉算在一起，已下降到了1/6。4:如今苏立先生大刀阔斧削减成本，尽管他并没有明确表示要砍掉哪一部分。5:他认为其它公司同样将会采取收缩战略。
属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in
1:The snag is that allowing AT&T and T-Mobile to merge would stifle competition in the wireless market—which is why both the Department of Justice and the FCC oppose it.2:AT&T and Deutsche Telekom, T-Mobile’s German parent, have pledged to fight on, but the merger’s chances are slim.3:Verizon’s deal, by contrast, will probably be cleared by the FCC, which must approve transfers of licensed spectrum.
1:问题在于，若允许AT&T 和T-Mobile合并，就会破坏无线市场的竞争公平——这就是为什么司法部和联邦通讯委员会都反对它们合并。2:AT&T 和 T-Mobile 的母公司德国电信（Deutsche Telekom）已承诺会继续争取，但合并的希望渺茫。3:相反，委员会却极有可能会同意Verizon的交易，因为它没有权力阻止已得到使用许可的波段的易主。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国电信新局面 呼吸新鲜的电波
| 1 | 这就是他们生死存亡的最后一搏了。 | It's the last-ditch fight for them |
|
| 2 | 这可能会导致争夺水资源的战争。 | This can possibly lead to a fight for water resources war. |
|
| 3 | 这种从全国整体利益出发的争权,不是从本位利益出发的争权,不能叫做地方主义,不能叫做闹独立性。 | To fight for such rights in the interest of the whole nation and not of the locality cannot be called localism or an undue assertion of independence |
|
| 4 | 争取机会显示争取民主的决心 | seize the chance to show determination in the fight for democracy |
|
| 5 | 只要人生存,就有一些需要,让他为自己去奋斗吧。 | As long as any man exists,there is some need of him;let him fight for his own. |
|
| 6 | 只要为之奋斗,未来就会变成现在. | The future becomes the present if we fight for it. |
|
| 7 | ||1:William Gildea在Gans的这本情节式自传中回忆到，1906年，Gans在历经重重困难后终于变不能为可能，大获成功。||2:Gans退出拳击圈时还是个炙手可热的拳击好手，当时他在内华达州戈德菲尔德市击败了丹麦籍美国选手Battling Nelson，成功卫冕。||3:这场堪称20世纪历时最长的冠军卫冕赛，在进行到2小时48分钟时，Nelson因故意腰下攻击被判下场，这时就连头发花白的勘探者看客都呐喊欢呼起来。 | ||1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.||2:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish-American, in Goldfield, Nevada.||3:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow. |
|
| 8 | ||1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。||2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。||3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。 | ||1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.||2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.||3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives. |
|
| 9 | ||1:温莎先生称：“这些公司都遭遇了利润瓶颈，既无法做到像爱立信对研发的投资规模，又不能和华为打价格战”。||2: 据北流咨询公司的本格特?诺德斯特姆称，在2009年拉吉夫?苏瑞担任诺西的老板以前，诺西根本不愿意开打价格战。||3:它以前从母公司继承了1/4的全球市场份额，而现在其市场份额连同摩托罗拉算在一起，已下降到了1/6。||4:如今苏立先生大刀阔斧削减成本，尽管他并没有明确表示要砍掉哪一部分。||5:他认为其它公司同样将会采取收缩战略。 | ||1:Mr Windsor says that the companies caught in the middle lack the margins either to invest on Ericsson’s scale in R&D or to fight Huawei on price.||2:NSN was loth to compete on prices before Rajeev Suri became its boss in 2009, says Bengt Nordstrom of Northstream, a consulting firm.||3:Its market share is down to around a sixth, even with Motorola; it inherited a quarter from its parents.||4:Now Mr Suri is taking an axe to costs, though he has not said exactly what he will chop.||5:He thinks others will also have to narrow their ambitions. |
|
| 10 | ||1:问题在于，若允许AT&T 和T-Mobile合并，就会破坏无线市场的竞争公平——这就是为什么司法部和联邦通讯委员会都反对它们合并。||2:AT&T 和 T-Mobile 的母公司德国电信（Deutsche Telekom）已承诺会继续争取，但合并的希望渺茫。||3:相反，委员会却极有可能会同意Verizon的交易，因为它没有权力阻止已得到使用许可的波段的易主。 | ||1:The snag is that allowing AT&T and T-Mobile to merge would stifle competition in the wireless market—which is why both the Department of Justice and the FCC oppose it.||2:AT&T and Deutsche Telekom, T-Mobile’s German parent, have pledged to fight on, but the merger’s chances are slim.||3:Verizon’s deal, by contrast, will probably be cleared by the FCC, which must approve transfers of licensed spectrum. |
|
查询记录
