我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
filled_in的中国译典句库查询结果如下：
The cheque was properly filled in and was endorsed
这张支票填写正确,被认可。
属类：综合句库--
The Quality record shall be filled in accordance with Quality Record Control Procedure.
质量记录填写按《质量记录控制程序》执行。
属类：应用文体-质量手册-实例
If posts of members of the Central Committee fall vacant, the vacancies shall be filled in proper order by alternate members in accordance with the number of votes they gain.
中央委员会委员出缺,由中央委员会候补委员按照得票多少依次递补。
属类：法学专业-中国法律-宪法
1: Now he had to improve on the lever escapement, which had been invented in 1754 by the English horologist Thomas Mudge and used in most watches since. 2: It worked by friction, as the teeth of the gears slid over the pallet; but this arrangement needed lubrication, and as the oil degraded the watch lost time. 3: Mr Daniels became obsessed with the tick, tock of clocks (a sound that filled his various homes, together with silvery chimes), and how to get an impulse on both the tick and the tock that would not be affected by humidity, temperature, oil sludge or agitation. 4: His solution, invented in 1976, was the co-axial escapement, an arrangement in which two wheels, placed one above the other, transmitted to the pallet a radial impulse that needed no lubrication and so (if wound) would never stop.
1: 接着他要完善的是叉瓦式擒纵机构。叉瓦式擒纵机构1754年由英国制表师Thomas Mudge发明，从那以后就广泛运用于大部分表中。 2:它的表面指针由齿轮在托盘上滑动产生的摩擦带动。但是这一工作原理要求内部零件保持润滑，否则随着润滑度的磨损，报时会逐渐丧失准确性。3:随着研究的深入，丹尼尔斯越来越对钟表发出的滴答声着迷，这声音和银铃般的报时钟声，在他的每一处宅邸里荡漾。他还痴迷于解决如何使表获得传动又不受湿度、温度、润滑度和震动影响的问题。4:该问题的解决方案于1976年诞生，这便是同轴式擒纵机构。这一装置由叠置于托盘上的两个齿轮组成，两个齿轮会向托盘传递放射状的传动力而不需要任何的润滑，因此永远不会停止（如果“永远”可以实现的话）。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. 2: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. 3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. 4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. 5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all.
1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 2:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰
1: “Einstein” stunned audiences at the opera’s premiere in Avignon 36 years ago; its narrative-free mesh of music, dance and drama inspired many to feel that they were witnessing something unprecedented. 2: Word of mouth ensured “Einstein” enjoyed a sell-out tour in Europe, and then a hero’s welcome home in New York in late 1976, where the show filled every seat at the Metropolitan Opera. 3: “The avant-garde has become official,” exclaimed a Met producer at the time.
1:三十六年前，“爱因斯坦”在阿维尼翁的首演震惊了观众；它摆脱叙事的形式，将音乐、舞蹈和戏剧融为一体，这样的表演形式让很多人觉得自己正在观看一部前所未有的杰作。2:有了人们的口口相传，“爱因斯坦”在欧洲的巡演场场爆满。接着在1976年末，“爱因斯坦”到纽约演出，受到了凯旋英雄般的礼遇，大都会歌剧院座无虚席。3:“这部先锋歌剧已受到正式认可，”当时歌剧院的一位制作人激动地说。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙滩上的爱因斯坦
1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. 2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. 3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. 4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. 5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. 6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize.
1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
1: To work round this, the researchers presented 18 dogs of various breeds with four separate 20-second conditions. They included their owner crying, a stranger crying and both taking it in turns to hum "Mary had a little lamb". 2: All four of these conditions were preceded by two minutes of mundane conversation between Ms Mayer, who filled the role of the stranger, and the dog's owner.
1:为了能够正确解读狗的反应，研究者在实验中采用了18条不同品种的狗并将它们分别置于时长均为20秒的四种不同的情境中，分别为主人在一旁哭泣、陌生人在一旁哭泣、主人与陌生人轮流对狗狗哼唱《玛丽有只小羊羔》。2:在每种情境开始前，梅耶女士都会充当陌生人的角色与狗的主人进行时长两分钟的常规交谈。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
By 2009, a new peninsula had formed, the old one had retreated, and shoreline northwest of the new river mouth had filled in considerably.
2009年止，一个新的半岛已经成形，以前的半岛（因为海水侵蚀）已经退缩，新黄河口西北部海岸线已经（被泥沙）填充得差不多了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Access opens your mail program and creates a new message, with the address and subject filled in .
Access将打开邮件程序，并创建一个新邮件，还自动填好邮件的地址和主题。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
Desktop. mail(Message m): Automatically opens the system's preferred e-mail program with some of the fields filled in .
mail（Messagem）：自动打开系统首选的电子邮件程序，并填写好一些字段。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The Scope attribute is also mandatory, but is filled in automatically.
Scope属性也是一个必填项，但已被自动填写上。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The reservoir behind the Tarbela Dam was completely filled in 1975.
Tarbela坝拦成的水库到1975年蓄满水。
属类：综合句库--
Is the water filled in according to the network drawing?
按网络图充水吗？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The largest earthen dam in the U. S. , it was constructed on an active fault line in the 1950s and filled in 1968.
奥罗维尔坝是美国最大的土坝，20世纪50年代建在一个活动频繁的断层带上，1968年开始蓄水。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This article does not require you to preview the JSP page so the fields related to Preview don't need to be filled in .
本文不要求您预览JSP页面，因此与预览（Preview）有关的域不需要填写。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Ask not what gaps should be filled in evolutionary theory, but what gaps evolutionary theory should fill.
不要问在进化论中有什么空白应该填补，而是要问进化论应该填补什么空白。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Participants filled in information about their habitual food intake and underwent a battery of cognitive tests.
参赛者填写自己日常食物摄入量的信息，并接受了认知能力的测试。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This value is set when you configure the report server and it should be filled in already.
此值是在您配置报表服务器时设置的，应该已经填写。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
The modern health-care system has evolved considerably since Winthrop and his ilk filled in a dire gap in health care during colonial times.
从温斯洛浦时代开始，现代健康保障体系的发展突飞猛进；而殖民时代医疗极度匮乏，多亏了他的工作，填补了其中的鸿沟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Click the server name, and all the details including username, password, and host name are automatically filled in for you by OAT.
单击服务器名，OAT会自动地替您填写所有详细信息，包括用户名、密码和主机名。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But no intersections are filled in .
但不填写交叉部分。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But plenty of detail remains to be filled in as to how this might be achieved.
但是还有很多细节需要补充，比如如何实现这个目标。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This happens when an input is not filled in .
当没有填写输入框时就会出现该异常。
属类：IT行业-www.ibm.com-
To form a new kind of Plasma Photonic Crystals (PPCs) filters, a plasma defect layer was filled in the PPCs.
等离子体光子晶体中引入另一种缺陷等离子体层，构成一种新的等离子体光子晶体滤波器。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
first resin material filled in the gap between circuit board and semiconductor chip;
第一树脂材料，填充到电路板和半导体芯片之间的间隙中；
属类：英汉句库-ip.com-
Chinese herbal medicine can be filled in the electric heating piece with temperature regulation.
调温电热片内可填充中草药物。
属类：英汉句库-ip.com-
So it will be with Jackson: now we wait for the blank parts of the day he died to be filled in .
对杰克逊也是如此：现在，让我们静静等待着那个填上空缺的日子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Method with a list of parameters to be filled in before we can invoke the method.
方法之前，您将看到该方法的详细信息？要填充的参数列表。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
A methacrylic resin monomer mixture is filled in the cavity.
该模腔内注入甲基丙烯酸酯类树脂的单体混合物。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 这张支票填写正确,被认可。 | The cheque was properly filled in and was endorsed |
|
| 2 | 质量记录填写按《质量记录控制程序》执行。 | The Quality record shall be filled in accordance with Quality Record Control Procedure. |
|
| 3 | 中央委员会委员出缺,由中央委员会候补委员按照得票多少依次递补。 | If posts of members of the Central Committee fall vacant, the vacancies shall be filled in proper order by alternate members in accordance with the number of votes they gain. |
|
| 4 | ||1: 接着他要完善的是叉瓦式擒纵机构。叉瓦式擒纵机构1754年由英国制表师Thomas Mudge发明，从那以后就广泛运用于大部分表中。 ||2:它的表面指针由齿轮在托盘上滑动产生的摩擦带动。但是这一工作原理要求内部零件保持润滑，否则随着润滑度的磨损，报时会逐渐丧失准确性。||3:随着研究的深入，丹尼尔斯越来越对钟表发出的滴答声着迷，这声音和银铃般的报时钟声，在他的每一处宅邸里荡漾。他还痴迷于解决如何使表获得传动又不受湿度、温度、润滑度和震动影响的问题。||4:该问题的解决方案于1976年诞生，这便是同轴式擒纵机构。这一装置由叠置于托盘上的两个齿轮组成，两个齿轮会向托盘传递放射状的传动力而不需要任何的润滑，因此永远不会停止（如果“永远”可以实现的话）。 | ||1: Now he had to improve on the lever escapement, which had been invented in 1754 by the English horologist Thomas Mudge and used in most watches since. ||2: It worked by friction, as the teeth of the gears slid over the pallet; but this arrangement needed lubrication, and as the oil degraded the watch lost time. ||3: Mr Daniels became obsessed with the tick, tock of clocks (a sound that filled his various homes, together with silvery chimes), and how to get an impulse on both the tick and the tock that would not be affected by humidity, temperature, oil sludge or agitation. ||4: His solution, invented in 1976, was the co-axial escapement, an arrangement in which two wheels, placed one above the other, transmitted to the pallet a radial impulse that needed no lubrication and so (if wound) would never stop. |
|
| 5 | ||1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 ||2:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。||3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。||4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。||5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。 | ||1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. ||2: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. ||3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. ||4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. ||5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all. |
|
| 6 | ||1:三十六年前，“爱因斯坦”在阿维尼翁的首演震惊了观众；它摆脱叙事的形式，将音乐、舞蹈和戏剧融为一体，这样的表演形式让很多人觉得自己正在观看一部前所未有的杰作。||2:有了人们的口口相传，“爱因斯坦”在欧洲的巡演场场爆满。接着在1976年末，“爱因斯坦”到纽约演出，受到了凯旋英雄般的礼遇，大都会歌剧院座无虚席。||3:“这部先锋歌剧已受到正式认可，”当时歌剧院的一位制作人激动地说。 | ||1: “Einstein” stunned audiences at the opera’s premiere in Avignon 36 years ago; its narrative-free mesh of music, dance and drama inspired many to feel that they were witnessing something unprecedented. ||2: Word of mouth ensured “Einstein” enjoyed a sell-out tour in Europe, and then a hero’s welcome home in New York in late 1976, where the show filled every seat at the Metropolitan Opera. ||3: “The avant-garde has become official,” exclaimed a Met producer at the time. |
|
| 7 | ||1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。||2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。||3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。||4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。||5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。||6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。 | ||1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. ||2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. ||3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. ||4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. ||5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. ||6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize. |
|
| 8 | ||1:为了能够正确解读狗的反应，研究者在实验中采用了18条不同品种的狗并将它们分别置于时长均为20秒的四种不同的情境中，分别为主人在一旁哭泣、陌生人在一旁哭泣、主人与陌生人轮流对狗狗哼唱《玛丽有只小羊羔》。||2:在每种情境开始前，梅耶女士都会充当陌生人的角色与狗的主人进行时长两分钟的常规交谈。 | ||1: To work round this, the researchers presented 18 dogs of various breeds with four separate 20-second conditions. They included their owner crying, a stranger crying and both taking it in turns to hum "Mary had a little lamb". ||2: All four of these conditions were preceded by two minutes of mundane conversation between Ms Mayer, who filled the role of the stranger, and the dog's owner. |
|
| 9 | 2009年止，一个新的半岛已经成形，以前的半岛（因为海水侵蚀）已经退缩，新黄河口西北部海岸线已经（被泥沙）填充得差不多了。 | By 2009, a new peninsula had formed, the old one had retreated, and shoreline northwest of the new river mouth had filled in considerably. |
|
| 10 | Access将打开邮件程序，并创建一个新邮件，还自动填好邮件的地址和主题。 | Access opens your mail program and creates a new message, with the address and subject filled in . |
|
| 11 | mail（Messagem）：自动打开系统首选的电子邮件程序，并填写好一些字段。 | Desktop. mail(Message m): Automatically opens the system's preferred e-mail program with some of the fields filled in . |
|
| 12 | Scope属性也是一个必填项，但已被自动填写上。 | The Scope attribute is also mandatory, but is filled in automatically. |
|
| 13 | Tarbela坝拦成的水库到1975年蓄满水。 | The reservoir behind the Tarbela Dam was completely filled in 1975. |
|
| 14 | 按网络图充水吗？ | Is the water filled in according to the network drawing? |
|
| 15 | 奥罗维尔坝是美国最大的土坝，20世纪50年代建在一个活动频繁的断层带上，1968年开始蓄水。 | The largest earthen dam in the U. S. , it was constructed on an active fault line in the 1950s and filled in 1968. |
|
| 16 | 本文不要求您预览JSP页面，因此与预览（Preview）有关的域不需要填写。 | This article does not require you to preview the JSP page so the fields related to Preview don't need to be filled in . |
|
| 17 | 不要问在进化论中有什么空白应该填补，而是要问进化论应该填补什么空白。 | Ask not what gaps should be filled in evolutionary theory, but what gaps evolutionary theory should fill. |
|
| 18 | 参赛者填写自己日常食物摄入量的信息，并接受了认知能力的测试。 | Participants filled in information about their habitual food intake and underwent a battery of cognitive tests. |
|
| 19 | 此值是在您配置报表服务器时设置的，应该已经填写。 | This value is set when you configure the report server and it should be filled in already. |
|
| 20 | 从温斯洛浦时代开始，现代健康保障体系的发展突飞猛进；而殖民时代医疗极度匮乏，多亏了他的工作，填补了其中的鸿沟。 | The modern health-care system has evolved considerably since Winthrop and his ilk filled in a dire gap in health care during colonial times. |
|
| 21 | 单击服务器名，OAT会自动地替您填写所有详细信息，包括用户名、密码和主机名。 | Click the server name, and all the details including username, password, and host name are automatically filled in for you by OAT. |
|
| 22 | 但不填写交叉部分。 | But no intersections are filled in . |
|
| 23 | 但是还有很多细节需要补充，比如如何实现这个目标。 | But plenty of detail remains to be filled in as to how this might be achieved. |
|
| 24 | 当没有填写输入框时就会出现该异常。 | This happens when an input is not filled in . |
|
| 25 | 等离子体光子晶体中引入另一种缺陷等离子体层，构成一种新的等离子体光子晶体滤波器。 | To form a new kind of Plasma Photonic Crystals (PPCs) filters, a plasma defect layer was filled in the PPCs. |
|
| 26 | 第一树脂材料，填充到电路板和半导体芯片之间的间隙中； | first resin material filled in the gap between circuit board and semiconductor chip; |
|
| 27 | 调温电热片内可填充中草药物。 | Chinese herbal medicine can be filled in the electric heating piece with temperature regulation. |
|
| 28 | 对杰克逊也是如此：现在，让我们静静等待着那个填上空缺的日子。 | So it will be with Jackson: now we wait for the blank parts of the day he died to be filled in . |
|
| 29 | 方法之前，您将看到该方法的详细信息？要填充的参数列表。 | Method with a list of parameters to be filled in before we can invoke the method. |
|
| 30 | 该模腔内注入甲基丙烯酸酯类树脂的单体混合物。 | A methacrylic resin monomer mixture is filled in the cavity. |
|
查询记录
